Anifora translation i <3 Thanos Petrelis *

I LOVE thanos Petrelis, oh so so much and his lyrics are soo intense <3 Im just havin a hard time putting these lyrics together if you could help out thanx!

Here it is... And sorry I couldnt figure out the meaning of "anifora", I leave that to someone else! (maybe something like a down hill.. but im not sure..)

Ανηφόρα

Ναι θέλω να φύγω από εδώ/ Yes, I want to leave from here
κουράστηκα να σ΄αγαπώ/ I was tired to love you
πάντα να κάνω αυτό που θες/ always do what you want

Ναι μία ζωή σου έδινα/ Yes, a life I give you
χαλί για σένα έγινα/ I became a carpet for you
τα πήρες όλα κι απορώ/ you took it all, and I wonder

Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα/ What else do you want of my life now?
πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα/ always it were for me a "anifora"
που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω/ that I was tired to rise anymore
τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω/ what else you want, I don't understand

Ναι πάντοτε πρόθυμος εγώ/ Yes, I was always willing
να τρέξω να θυσιαστώ/to run, I am sacrificed
για πες μου εσύ τί έκανες/ to tell me what you did

Ναι τίποτα δεν μου άφησες/ Yes, it was nothing, you didn't leave me
για σένα όλα τα κράτησες/ for you, you kept it all
κι όμως δεν σου ήταν αρκετά/ and however it wasn't enough for you

(same again)
Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα
πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα
που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω
τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω

Originally Posted by omorfi

Here it is... And sorry I couldnt figure out the meaning of "anifora", I leave that to someone else! (maybe something like a down hill.. but im not sure..)

Ανηφόρα
A climb/An Uphill
Ναι θέλω να φύγω από εδώ/ Yes, I want to leave from here
κουράστηκα να σ΄αγαπώ/ I was tired to love you
I am tired of loving you
πάντα να κάνω αυτό που θες/ always do what you want
to always do what it is you want
Ναι μία ζωή σου έδινα/ Yes, a life I give you
Yes, a lifetime I have been providing for you
χαλί για σένα έγινα/ I became a carpet for you
I became a doormat for you
τα πήρες όλα κι απορώ/ you took it all, and I wonder

Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα/ What else do you want of my life now?
πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα/ always it were for me a "anifora"
που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω/ that I was tired to rise anymore
that I'm now tired to climb
τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω/ what else you want, I don't understand

Ναι πάντοτε πρόθυμος εγώ/ Yes, I was always willing
Yes, always willing, I
να τρέξω να θυσιαστώ/to run, I am sacrificed
to run, to sacrifice myself
για πες μου εσύ τί έκανες/ to tell me what you did
do tell me, what did you do

Ναι τίποτα δεν μου άφησες/ Yes, it was nothing, you didn't leave me
Yes, you left me with nothing
για σένα όλα τα κράτησες/ for you, you kept it all
you kept everything for you
κι όμως δεν σου ήταν αρκετά/ and however it wasn't enough for you
and still, it wasn't enough for you

(same again)
Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα
πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα
που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω
τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω

Like I already said ... to maybe help with the English a little bit more ...

Philadelphia

UUMMMMM you all are basically AMAZING, thank you soooo much. !

No problem

You are very welcome and thank you for the opportunity to assist.

Philadelphia