Τρελοκόριτσο - Γιώργος Μαζωνάκης πάλι!!! *

LOL! I have a new one! Is it Crazy girl, the title?
And the chorus is it something like:
And now, crazy girl, you laugh
But inside you, you cry and you love me?

Don't laugh! It's just a shy try! If it's wrong, just ignore it!!!

Τρελοκόριτσο

Γεννήθηκες για την καταστροφη
κι ήρθες να γκρεμίσεις μια ζωη,
δε συλλογίστηκες τι πας να κάνεις
μαχαίρι μου 'μπηξες, τρελη θα με πεθάνεις

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς
μα κατά βάθος κλαις και μ' αγαπάς

Μ' ένα ποτήρι πίναμε κι οι δυο
τώρα τα' χεις κάνει ρημαδιό
που με παράτησες χωρις αιτία
και με ρεζίλεψες σ' όλη την κοινωνία

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς
μα κατά βάθος κλαις και μ' αγαπάς

Κουρέλι μου 'χεις κάνει την καρδιά
που μ' άφησες, σκληρή, κάποια βραδιά
παλάτι σου' χτισα πάνω στα αστέρια
όμως το γκρέμισαν, τρελή, τα δυο σου χέρια

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς
μα κατα βάθος κλαις και μ' αγαπάς

Well done! Here is the whole song:

Τρελοκόριτσο=Crazy girl

Γεννήθηκες για την καταστροφη=You were born for disaster
κι ήρθες να γκρεμίσεις μια ζωη,=and came to demolish a life
δε συλλογίστηκες τι πας να κάνεις=you did not think what you were trying to do
μαχαίρι μου 'μπηξες, τρελη θα με πεθάνεις=you stuck a knife in me,you crazy,you'll make me die

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς=And now,crazy girl you laugh
μα κατά βάθος κλαις και μ' αγαπάς=but deep inside you cry and love me

Μ' ένα ποτήρι πίναμε κι οι δυο=We were both drinking from one glass
τώρα τα' χεις κάνει ρημαδιό=now you have wrecked everything
που με παράτησες χωρις αιτία =when you dumped me without cause
και με ρεζίλεψες σ' όλη την κοινωνία=and made a fool of me in the whole society

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς
μα κατά βάθος κλαις και μ' αγαπάς

Κουρέλι μου 'χεις κάνει την καρδιά=You have made my heart a rag
που μ' άφησες, σκληρή, κάποια βραδιά=when you left me,cruel you,one evening
παλάτι σου' χτισα πάνω στα αστέρια=I built a palace for you on the stars
όμως το γκρέμισαν, τρελή, τα δυο σου χέρια=but they demolished it,crazy you,your two hands

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς
μα κατα βάθος κλαις και μ' αγαπάς

Ευχαριστω πολυ!!!!
I'm so happy I understood well the chorus! That means I'm on a good path here, not just fooling around! I'm learning)

dya,
you are extremely funny (lovely funny, I mean) and such a joy to read ...

I would like to "publicly" extend my assistance towards "interpretating" lyrics for you ...

Although you are already in very good hands with "beholder69" there ...

All the best in your quest,

Philadelphia

Oh, thank you! That is an offer I will immediately take into consideration I seem to have already driven crazy a few people around here, but I'm glad someone considers me funny. That means I'll just post another song right about now!! Watch out! Or, better say, RUN!!!!

How was THAT for "sprinting" ... lol

Seriously, it is OK! (FOR NOW!) lol

I WILL inform you of things getting "out of hand", shall we say!

Meanwhile, it feels good to be of assistance to a fellow human being ...

Hey! How come you are "ON" and yet not "listed" as "on" ?!!

Maybe, cause here in my 7th planet from the sun, the signal got lost and forgot to count me in