some help with Xatzigiannis songs

[jula23]

Hi Guys...

I need some help with finding greek lyrics and english translation of few songs...please somebody help me

- KANEIS
- TO S'AGAPO
- S EXSAKSA S EXASA
- XANO TON ELEGXO
- DIOKSA TA SINEFA
- KOSMIMA TIS LYPIS

- KRYFTO (MH & GLYKERIA)
- NA'SOUN ALLIOS (MH & DESPINA OLIMPOU)

I KNOW THAT IT'S A LOT BUT I CAN'T TO FIND THIS SONGS HERE..
SO..PLEASE IF SOMEBODY CAN HELP ME...

FILAKIA POLLA GIA OLA!!

[veronika_pooh]

Sorry I don't have translation to this songs but now it's easyer some1 to translate them for U

Κανείς

Κανείς δε ζει μαζί μου
Μετράω τη δύναμη μου
Και ποια πες μου ποια σχέση
Μπορεί να με χωρέσει
Μετράω τους έρωτες μου
Και ποιος άξιζε πες μου
Με ποιον έγινα ένα
Για ποιον έχασα εμένα
Κανείς κι ήρθανε τόσοι
Κανείς δε μ' έχει νιώσει
Εσύ ήσουν μονάχα
Αυτό που ακόμα θα'χα

Για ποιον έζησα
Για ποιον πέθανα
Για ποιον έφυγα
Για ποιον έμεινα
Για ποιον τέλειωσα
Για ποιον άρχισα
Για ποιον πρόλαβα
Για ποιον άργησα


Το σ' αγαπώ

Ήμουνα μικρός για τόσα αινίγματα,
και όμως τα απάντησα μωρό μου,
έκανα με σένα τόσα ανοίγματα,
τώρα έχω κλειστεί στον εαυτό μου.

Σου ριξα τα δίχτυα μα δεν πιάστηκες,
Ξέρεις να ξεφεύγεις απ' το θέμα,
Ίσως έχεις δίκιο που φυλάχτηκες,
Απ' το σ' αγαπώ και από μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο αν μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

Σου δωσα τα πάντα κι όμως στάθηκες,
Σ' όλα αυτά που μου κρατάς κρυμμένα,
Ίσως έχεις δίκιο που αντιστάθηκες,
Και στο σ' αγαπώ, μα και σε μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.


Σ' έψαξα, σ' έχασα

Μέσα στο δάσος σου μονάχος περπατώ
πάντα φοβόμουνα πως ίσως μαγευτώ
μοιάζει σαν ψέμα η τόση ομορφιά
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά

Σ' έψαξα, σ' έχασα
μα δε φεύγω πια
μέθυσα μάτια μου
κι είναι τώρα αργά

Μέσα στο δάσος σου σα φάντασμα γυρνώ
ψάχνω στο βάθος σου γωνιά να κοιμηθώ
έρθεις δεν έρθεις σ' αισθάνομαι κοντά
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά

Σ' έψαξα, σ' έχασα
μα δε φεύγω πια
μέθυσα μάτια μου
κι είναι τώρα αργά


Κόσμημα της λύπης

Βιάστηκα τόσο να επενδύσω
Πάνω στο πρώτο μας λεπτό
Πρόλαβα εγώ να σ' αγαπήσω
Μέχρι και πόνο να αισθανθώ
Πρόλαβα εγώ να σ' αγαπήσω
Μέχρι και πόνο να αισθανθώ
Δείξε μου πώς να σ' αποκτήσω
Κάνε το δύσκολο απλό

Μπορώ πια και μόνος να ζω
Δίχως έρωτες και μια ζεστή αγκαλιά
Μπορώ μα σε θέλω πολύ
Πιο πολύ από κάθε φορά

Κάθε ωραίο όταν λείπεις
Σε μένα φαίνεται φτηνό
Είσαι ένα κόσμημα της λύπης
Που μοιάζει να' ναι αληθινό
Είσαι ένα κόσμημα της λύπης
Που μοιάζει να' ναι αληθινό
Όμως σε μένα δεν ανήκεις
Και σου ανήκω τώρα εγώ

Να 'σουν αλλιώς

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός...

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό,τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
κι αν σ' αγαπώ ,κι αν φωνάζω καιρό
πια δε βλέπω κανένα φως
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός. . .

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό,τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

[veronika_pooh]

This 1 with translationI love Mixalis 2,so would love to see the sonds translated

Χάνω τον έλεγχο

Χορδές που σκούριασαν
Δεν παίζονται οι ελπίδες
Ούτε τα όνειρα για μας
Γι' αυτό και σου έστησα
Πολλές μικρές παγίδες
Μήπως σε πιάσει μια απ' αυτές

Πως χάνω τον έλεγχο
Και πέφτω πάλι στη μάχη
και ενώ δεν πρέπει πια
Σκαλίζω πάλι τη στάχτη
Πως χάνω τον έλεγχο
Και στο μυαλό και στο σώμα
Κι ενώ δεν πρέπει πια
Εγώ σε θέλω σε θέλω ακόμα

Μια δυναμώνουνε
Την άλλη πάλι σβήνουν
Τα βήματα σου τα γνωστά
Γεννάνε έρωτες
Μα πάντα τους αφήνουν
Σε ξένες πόρτες σαν μωρά

Lose control

Strings which have rusted
hopes can't be played
neather dreams and wishes
that's why i put up
lot of small traps
maybe one of them will catch you

How am I losing control
and i fall back to the fight
even if I mustn't anymore
I dig again the ash
how am I losing control
to the brain and to the body
and if i mustn't anymore
I still want you

Once they grow up
the other time they blow out again
your familiar footsteps
they create loves
but they always leave them
to stranger's doors like babies

[jula23]

Thank u very much Veronika!!

Filakia polla!!

[jula23]

...anybody...please help me with the translation

[veronika_pooh]

No problemCome again!

[Vanessa88]

Hello Jula Check this, dioksa ta sinefa is called Thelw n'afethw, here are the lyrics in greek, couldnt find the translation hun, sorry

Θέλω να αφεθώ και ας παρεξηγηθώ
σε σένα που μπορείς να απαντάς και να απορείς
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς

Χρόνο έχεις για ότι αντέχεις
είσαι ουρανός που πονάει
και όλο βρέχεις
Κι όλο βρέχεις.

Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
το καλοκαίρι αυτό μαζί σου αλλιώς το είχα φανταστεί
Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
το καλοκαίρι αλλιώς το είχα φανταστεί.
Να, να, να, να

Θέλω να αφεθώ και ας παρασυρθώ
σε σένα που μπορείς σε σταγόνα να πνιγείς
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς.

Χρόνο έχεις για ότι αντέχεις
είσαι ουρανός που πονάει
και όλο βρέχεις
Κι όλο βρέχεις.

Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
το καλοκαίρι αυτό μαζί σου αλλιώς το είχα φανταστεί
Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
το καλοκαίρι αλλιώς το είχα φανταστεί.
Να, να, να, να

Θέλω να αφεθώ και ας παρεξηγηθώ
σε σένα που μπορείς να απαντάς και να απορείς
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς.

[Vanessa88]

Hello, here's the translation of Kaneis... it's not perfect but at least you can have an idea! lol

No one


No one lives with me
I measure my force
And tell me, tell me what relationship
Mporei va me xwresei ( I don’t know this one)
I measure my love
And tell me who was worth it
With whom I became one
For whom I’ve lost myself
No one has come
No one has felt me
You were the only one
That still had me


For whom I’ve lived
For whom I’ve died
For whom I’ve gone
For whom I’ve stayed
For whom I’ve ended
For whom I’ve started
For whom I’ve given myself time
For whom I haven’t arrived on time

[Vanessa88]

Here's the translation for S'epsaxa, s'exasa...

I’ve looked for you, I’ve lost you

In your forest, I run alone
I always had fear to become bewitched
It seems like a lie, such beauty
I’m drunk, my treasure, now it’s late

I am bewitched by a dream, an unequalled dream
That even birds can’t reach
In your forest, your wild forest
Which way leads only to your heart?

I’ve looked for you, I’ve lost you
But I won’t leave
I became bewitched, my treasure
And now it’s late

In your forest, I run around like a spirit
I look for, in your depth a corner to sleep
Whether you come or not, I feel you’re close
I became bewitched, my treasure, and now it’s late

I am bewitched by a dream, an unequalled dream
That even birds can’t reach
In your forest, your wild forest
Which way leads only to your heart?

I’ve looked for you, I’ve lost you
But I won’t leave
I became bewitched, my treasure
And now it’s late

[Liki]

Να 'σουν αλλιώς
If You Where Different

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
The Life Is Running But You Are Absent
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
And If Don't Know Why And How
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
You Are Absent My Hidden Wound
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
And I'm Melting Hot And Clay
πριν πεις το γεια
Before You Said "the Goodbye"
πριν χορτάσεις φιλιά
Before You Satisfies Kisses

δεν αντέχεται ο χωρισμός...
The Breakup Cannot Stand It

Αχ, να 'σουν αλλιώς
Ax If You Where Different
αλλιώς απ' ό,τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
Different From How God Has Made You
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
The Way Of Your Heart Would Be Open
ναι, να 'σουν αλλιώς
Yes If You Where Different
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
In The Love's Ending You Where Heaven
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.
And Your Desire For Me Would Be Alive


Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
The Silence Is Falling And Even Not A Wish
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
Not A Star As Leader
κι αν σ' αγαπώ ,κι αν φωνάζω καιρό
And If I Love You If I'm Shouting Some Time
πια δε βλέπω κανένα φως
I Don't See A Light At All
...

[jula23]

...guys...U are very very great!!!!!!!Thank u ALL!!!!!!!!!!!!
I don't know how to thank u all

Filakia polla!!

[Xtapodi87]

Latin transcription of Σ' έψαξα, σ' έχασα:


Σ' έψαξα, σ' έχασα
S'epsaxa, s'ehasa


Μέσα στο δάσος σου μονάχος περπατώ
Mesa sto dasos sou monahos perpato
πάντα φοβόμουνα πως ίσως μαγευτώ
Panta fovomouna pos isos magefto
μοιάζει σαν ψέμα η τόση ομορφιά
Moiazei san psema i tosi omorfia
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά
Methisa matia mou ki einai tora arga

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
Methisa ap'to oneiro t'apiasto oneiro
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
Pou den to ftanoun oute ta poulia
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
Mesa sto dasos sou st'agrio dasos sou
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά
Poios dromos na pigainei stin kardia

Σ' έψαξα, σ' έχασα
S'epsaxa, s'ehasa
μα δε φεύγω πια
Ma de fevgo pia
μέθυσα μάτια μου
Methisa matia mou
κι είναι τώρα αργά
Ki einai tora arga

Μέσα στο δάσος σου σα φάντασμα γυρνώ
Mesa sto dasos sou sa fantasma girno
ψάχνω στο βάθος σου γωνιά να κοιμηθώ
Psahno sto vathos sou gonia na koimitho
έρθεις δεν έρθεις σ' αισθάνομαι κοντά
Ertheis den ertheis s'aisthanomai konta
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά
Methisa matia mou ki einai tora arga

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
Methisa ap'to oneiro t'apiasto oneira
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
Pou den to ftanoun oute ta poulia
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
Mesa sto dasos sou st'agrio dasos sou
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά
Poios dromos na pigainei stin kardia

Σ' έψαξα, σ' έχασα
S'epsaxa, s'ehasa
μα δε φεύγω πια
Ma de fevgo pia
μέθυσα μάτια μου
Methisa matia mou
κι είναι τώρα αργά
Ki einai tora arga

[lagoudi_R]

Κόσμημα της λύπης
Jewel of sorrow


Βιάστηκα τόσο να επενδύσω
I so hurried to invest
Πάνω στο πρώτο μας λεπτό
Oven our first minute
Πρόλαβα εγώ να σ' αγαπήσω
I had the time to love you
Μέχρι και πόνο να αισθανθώ
Even to feel pain
Πρόλαβα εγώ να σ' αγαπήσω
I had the time to love you
Μέχρι και πόνο να αισθανθώ
Even to feel pain
Δείξε μου πώς να σ' αποκτήσω
Show me how to get you
Κάνε το δύσκολο απλό
Make the difficult simple


Μπορώ πια και μόνος να ζω
I do can live alone
Δίχως έρωτες και μια ζεστή αγκαλιά
Without loves and a worm hug
Μπορώ μα σε θέλω πολύ
I do can but I want you so
Πιο πολύ από κάθε φορά
More than ever


Κάθε ωραίο όταν λείπεις
Every beautiful thing when you're not here
Σε μένα φαίνεται φτηνό
Seems cheap to me
Είσαι ένα κόσμημα της λύπης
You are a jewel of sorrow
Που μοιάζει να' ναι αληθινό
Which appears to be real
Είσαι ένα κόσμημα της λύπης
You are a jewel of sorrow
Που μοιάζει να' ναι αληθινό
Which appears to be real
Όμως σε μένα δεν ανήκεις
But you don't belong to me
Και σου ανήκω τώρα εγώ
And now I belong to you