Solved: Just one sentence

[Deirdre]

Dear all

this ain't a sentence from a song
though rather from a poem I guess
I don't find another way to get it translated
so I'de be thrilled if someone here could help me out

here it comes:

zesti anggalia kai na statheis ligo dipla mou, se parakalo

looking forward to finally understand...

Deirdre

[jula23]

zesti anggalia - a warm hug
ligo dipla mou - a little close to me
se parakalo - I'm beging (asking) u

I don't know the meaning of statheis..but I'm thinking that it's something like that... "stay close (near) to me in a warm hug, I'm beging (asking) u...
Am I correct;;; please somobody correct me

Filakia polla!!

[Deirdre]

Thanks a lot!

[jula23]

No problem

I don't know what means "stathw"..becouse I can to find even in a greek lexiko this word...:/ so probably somebody can correct me

Filakia polla!

[anwnumous]

a warm hug and stay a little close to me,please...

[Philadelphia]

Don't mean to be offending you "anwnumous" because I am only trying to get the Greek to English just better if I am able to ...

So, "zesti anggalia kai na statheis ligo dipla mou, se parakalo"

... " a warm embrace and stand by my side for a while, please"

Deirdre, these feel "genuine" words to me and very beautiful indeed ... !!! ...

Hope we have been helpful to you ... ...

Stay well and all the best,
Philadelphia

[Deirdre]

Originally Posted by Philadelphia

.

So, "zesti anggalia kai na statheis ligo dipla mou, se parakalo"

... " a warm embrace and stand by my side for a while, please"

Deirdre, these feel "genuine" words to me and very beautiful indeed ... !!! ...

Hope we have been helpful to you ... ...

Stay well and all the best,
Philadelphia

Thanks a lot for this nuances
it is a sentence from a letter, and I know he didn't really want me to understand it, but I'm glad to finally know

(god I like that boy )