Anna Vissi-Fevgo Grek to English Translation Request Please *

Thread: Anna Vissi-Fevgo Grek to English Translation Request Please *

Tags: None
  1. nms said:

    Default Anna Vissi-Fevgo Grek to English Translation Request Please *

    Hi,

    Could you translate Anna Vissi's song called "Fevgo" to English please?
    Greek lyriccs are below:

    Fevgo (Anna Vissi)

    I agapi einai profasi
    gi' autos pou den einai
    pia eroteumeni
    i sinitheia einai egklima
    ki eimaste ki i dio dio filakismeni

    tote pes mou giati
    na zoume mazi
    alitheia giati den epanastatoume

    Fevgo to kano gia to kalo mas
    fevgo to kano ke gia tou dio mas
    ke min pistepsis
    oti epapsa na s' agapao
    min pistepsis pos gia sena allo den ponao

    Se parakalo mi me kitas
    m' auto to vlemma
    se parakalo mi me girnas
    sto idio psema
    fevgo, fevgo

    Ta filia mas
    eine allothi
    eimaste ki i dio simvivasmeni
    o,ti teleiose, paei teleiose
    auto pou mas edene
    tora de mas denei
     
  2. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Fevgo
    I'm leaving

    I agapi einai profasi
    Love is a pretext
    gi' autos pou den einai
    For those who aren't
    pia eroteumeni
    In love anymore
    i sinitheia einai egklima
    The habit is is acclimatized
    ki eimaste ki i dio dio filakismeni
    And we both are captured
    tote pes mou giati
    So tell me why
    na zoume mazi
    Should we live together
    alitheia giati den epanastatoume
    The truth, why don't we revolutionise

    Fevgo to kano gia to kalo mas
    I'm leaving for our best
    fevgo to kano ke gia tou dio mas
    I'm leaving for us both
    ke min pistepsis
    And don't believe
    oti epapsa na s' agapao
    That I've stopped to love you
    min pistepsis pos gia sena allo den ponao
    Don't believe that I won't be hurted for you anymore

    Se parakalo mi me kitas
    I please you, don't look at me
    m' auto to vlemma
    With this view
    se parakalo mi me girnas
    I please you, don't turn to me
    sto idio psema
    To the same lie
    fevgo, fevgo
    I'm leaving, I'm leaving

    Ta filia mas
    Our kisses
    eine allothi
    Are an alibi
    eimaste ki i dio simvivasmeni
    We are equalized
    o,ti teleiose, paei teleiose
    Whatever stops, goes to stop
    auto pou mas edene
    This, what us connected
    tora de mas denei
    Doesn't connect us now