Φοβερή & Ποια θυσία - Γιώργος Μαζωνάκης *

Back again! Already tired of me and Γιώργος Μαζωνάκης? Συγνώμη!!!!


Φοβερή( Gorgeous?)

Είσ' επικίνδυνη όταν έξω τριγυρίζεις
όλον το κόσμο κάνεις να παραμιλά
όπου κι αν πάς τα βλέμματα όλων μαγνητίζεις
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί

Είσαι φοβερή σ' αγαπώ πολύ (You're gorgeous, I love you much?)
κλαίω και πονώ (I cry and I suffer?)
με την πάρτη σου εχω τρελαθεί
γιατί (why?)

Περνάς και γύρω σου καμμένη γη αφήνεις
κανένας δεν μπορεί να σου αντισταθεί
μόνο με ένα κοίταγμά σου σπίτια κλείνεις
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί




Ποια θυσία
Όταν η νύχτα προχωρά, σε συλλογίζομαι.
Μόλις εσένανε σκεφτώ παραλογίζομαι.

Και θέλω νά ’ρθω να σ' αρπάξω από τoν άλλo
να τoν ρωτήσω με τα μάτια δακρυσμένα
με ποιο δικαίωμα σε πήρε από μένα
και ποια θυσία, ποια θυσία έχει κάνει αυτoς για σένα.

Όταν η νύχτα προχωρά, για σένα καίγομαι.
Ξέρω πως η άλλη σε κρατά, κι εγώ τρελαίνομαι.

Και θέλω νά ’ρθω να σ' αρπάξω από τoν άλλo
να την ρωτήσω με τα μάτια δακρυσμένα
με ποιο δικαίωμα σε πήρε από μένα
και ποια θυσία, ποια θυσία έχει κάνει αυτoς για σένα.

Foveri means terrible I think...

In a good way or in a bad way? Cause it could be: terrible-unbelievable, or terrible- horrible! So, what would the correct meaning be?

You are both SO excellent !!! ... ... You make me extremely happy to see this kind of conversation going on ... !!! ...

omorfi mou, as usual VERY correct ... !!!
dya mou, as usual VERY good question !!!

The word actually means both, though in every day "Greek-talk" (especially in modern song's LIKE MAZONAKI'S for example !!!), the word is used with its "terrible-unbelievable, great" connotation ...

Thank you! So, in a "street" language it is close to gorgeus!

Yeah, yeah, yeah, keep writting his name in capitals when you have the chance!

τράβα με κι ας κλαίω!!!!!!!!!!

Φοβερή( Gorgeous?) Yes, very well done!
/ Foveri
Astounding (astonishing)

Είσ' επικίνδυνη όταν έξω τριγυρίζεις
/ ise epikindini otan exo triyirizis
you are dangerous when (=out you wander)
"when you are out and about"
όλον το κόσμο κάνεις να παραμιλά
/ olo ton kosmo kanis na paramila
(=) all the world you make to rave
" you make the whole world delirious" (about you)
όπου κι αν πάς τα βλέμματα όλων μαγνητίζεις
/ opou ki an pas ta vlemmata olon magnitizis
(=) where and if you go the stares everyone's you magnetise
"whereever you go, you pull people's glances"
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί
/ afou sto 'ho, afou sto 'ho, sto 'ho xanapi
since I have, since I have, have already told you

Είσαι φοβερή σ' αγαπώ πολύ (You're gorgeous, I love you much?)
/ ise foveri, s' agapo poli
you are astounding, I love you very much
κλαίω και πονώ (I cry and I suffer?)
/ kleo ke pono
I cry and I hurt (suffer)
με την πάρτη σου εχω τρελαθεί
me tin parti sou, eho trellathi
(=) with your side, I have become crazy
(it's slang for "I lost my mind over you")
γιατί (why?)
/ yiati
because
Yes, very well done, for all ... !!!
In Greek, "YIATI" is the word for both "WHY?" AND "BECAUSE" ... you can tell the difference, by the presense or absense of a question mark. In Greek, the question mark is (, and not (?). You probably know this already but I thought it better to mention it.


NOW ... Need a break to eat my food before it gets cold and I will finish this up ... promise ... !


Περνάς και γύρω σου καμμένη γη αφήνεις
κανένας δεν μπορεί να σου αντισταθεί
μόνο με ένα κοίταγμά σου σπίτια κλείνεις
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί

Well then I learned something new as well

Oh my Goodness! that was so funny ... !!!

I have typed the Greek question mark within brackets and ofcourse THIS being a "computer literate" place, it literally "translated" ; followed by ) as

[QUOTE=Philadelphia;242462]Φοβερή( Gorgeous?) Yes, very well done!
/ Foveri
Astounding (astonishing)

Είσ' επικίνδυνη όταν έξω τριγυρίζεις
/ ise epikindini otan exo triyirizis
you are dangerous when (=out you wander)
"when you are out and about"
όλον το κόσμο κάνεις να παραμιλά
/ olo ton kosmo kanis na paramila
(=) all the world you make to rave
" you make the whole world delirious" (about you)
όπου κι αν πάς τα βλέμματα όλων μαγνητίζεις
/ opou ki an pas ta vlemmata olon magnitizis
(=) where and if you go the stares everyone's you magnetise
"whereever you go, you pull people's glances"
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί
/ afou sto 'ho, afou sto 'ho, sto 'ho xanapi
since I have, since I have, have already told you

Είσαι φοβερή σ' αγαπώ πολύ (You're gorgeous, I love you much?)
/ ise foveri, s' agapo poli
you are astounding, I love you very much
κλαίω και πονώ (I cry and I suffer?)
/ kleo ke pono
I cry and I hurt (suffer)
με την πάρτη σου εχω τρελαθεί
me tin parti sou, eho trellathi
(=) with your side, I have become crazy
(it's slang for "I lost my mind over you")
γιατί (why?)
/ yiati
because
Yes, very well done, for all ... !!!
In Greek, "YIATI" is the word for both "WHY?" AND "BECAUSE" ... you can tell the difference, by the presense or absense of a question mark. In Greek, the question mark is ; (and not ?). You probably know this already but I thought it better to mention it.


Περνάς και γύρω σου καμμένη γη αφήνεις
/ pernas ke yiro sou kameni yi afinis
(=)you pass and around you burned earth you leave
("you leave scorched earth behind you, everywhere you go")
κανένας δεν μπορεί να σου αντισταθεί
/ kanenas den mpori na sou antistathi
noone can resist you
μόνο με ένα κοίταγμά σου σπίτια κλείνεις
/ mono me ena kitagma sou, spitia klinis
(=)only with one glance (of) yours, houses you close
("you cause break-ups in 'happy homes' with just a look from you")
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί
/ afou sto 'ho, afou sto 'ho, sto 'ho xanapi
since I have, since I have, have already told you

Ευχαριστώ πολύ!!!!

"σπίτια κλείνεις" is a fixed expression? Meaning "family breaker"?
And κλείνεις means literally "you close" like in you close the door/book/eyes? And its infinitive/1st person sg is ...κλείνω ...? (wild guess)

HAHAH... That was funny indeed Philadelphia.. In Greek the question mark is

yes, I was sure you would appreciate something like that, omorfi mou !!!

And MY GOODNESS!!! dya mou, next thing you know, YOU are going to be teaching ME Greek ... !!! ... "Wild guess" YEAH RIGHT !!!
That is excellent work ... a very Leo thing to do !!! ... lol ...

Now, i can really go to sleep and have a nice dream. Being proud of myself(leo, right?!) makes me sleep very good! LOL
So I'll be dreaming about speking greek. To whom?... Tell you tomorrow, that is, if I dream something tonight, after all!

You guys, BOTH OF YOU, are so cool to hang around with ... ...

I enjoy this "communications" SO much!!!

Actually, I too I'm off to bed ... as expected I haven't even realised time went by so quickly !!! ... That is how much I enjoy myself with you !!!
Thank you for the smiles you put on my face! ...

Till next time, I hope ... Be well ...

Philadelphia

Don't go to bed. Doooon't!! Ok ok, if you have to....

Pas gia nani!!!

How do YOU know things like that, young lady ?!?!?

Well, if you are being childish, then ... hahaha ...

Actually, I can't resist you ... I came back in here, cause I nearly went to bed leaving the computer "on" and the phone line "engaged" obviously ... !!! ... and saw your messages ... and well, I have to admit I cannot resist you ...

Well good to know I'm irresistable, hahah...

And how I know things like what? I know many things

Seriously, "pas ya nanni", is not the kind of thing you learn at "school", or "lessons in Greek" ... !!! ...

I am guessing Greek "kamakia" tought you THAT !!! ... lol ...
I am too scared to even think what else you might have "learned" from them !!! ... lol ...

No, it was no kamakia learning me that, lol. I pick up some phrases from my Greek internet friends They are all great! I doubt they think I will remember things they say, but I do.

Just realised you changed your "signature" ...

... it almost sounds as something I would write ... lol ...

It's probably a "poem" from a "kamaki" like Mazonakis !!! hahahaha

Seriously, where did you get that from ?!