Ούτε μια συγνώμη & Έτσι ήμουν - Γιώργος Μαζωνάκης *

[Philadelphia]

... "sirenceto", is not around anyway for the "crash course" ... ... so, I shouldn't feel so bad ...

... dya mou ... you I need to explain about the "grammar question" you raised earlier on in "the class" ... lol ...
.... also ... to explain the "root number 9" thing, I haven't yet ... (ACTUALLY, omorfi, is ALSO a "9" and gave her a bit of an explanation about it ...
... I owe BOTH of you an "arithmology seminar" on number "9" ... !!! ...
... also, dya mou ... I have yet to "interprete" your THOUOUOUOUSANDS of Mazonakis songs .. ... ... ... ... ... AAAAAAAAAAAH!!! ... LOL ...

... omorfi mou, you too ... I still haven't had the opportunity to "dive into interpreting" your requests ...

Oh dear!!! ... I am a terrible "Senior teacher" ... oops! sorry! ... "Member" ... lol ...

[Philadelphia]

... WHO'S a traitor!!!

[Philadelphia]

Oh! This Is Totally Frastrating!!!

[omorfi]

Yes, you owe us!

And I'm waaaaiting... lol

So go to sleep and come back with a FRESH mind!

[omorfi]

I called you that, but I didn't mean it.. I'm the only one here anyway!!

[Philadelphia]

I thought the whole "message" I wrote about "my students" was gone ... :-}

Apologies for the outburst ... I am a Leo, afterall ... lol ...

[Philadelphia]

Omorfi Mou !!! Hello !!!

[Philadelphia]

Thers is NO such thing as "I'm the only one here" ... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ....

You are a "wonder" and that is plenty ... !!!

[omorfi]

I'm not a wonder, I'm the only one!

[sirenceto]

I am here,guys, nice to see you However,do not know for how long because I really need to sleep .I am so tired! Hope to learn something new and to go to bed being satisfied with my achievements with the greek

[Philadelphia]

My server is being a "(£~#*(*"(!£*()¬^$*£&!^£&%^&£^%" and feel upset !!! ...

[omorfi]

Well I guess we are a tired bunch here tonight, heheh

[Philadelphia]

Oh dear!! ... There is a good "lesson" in "ATHANASIA" thread you guys ... and also a great, beautiful song in "OURANE" ...

[Philadelphia]

Shall we meet in "HEAVEN" ... ? ... there is not a lot "happening up there" (=my head) anyway tonight ... so, "HEAVEN" feels more "comfortable" ...

[omorfi]

"HEAVEN" is a good place to meet...

[sirenceto]

philadelphia mou,what was with the 9 ??? What should you explain to us. Ireally want to hear it and go to bed .I promise tomorrow I will be fresh for the course

[dya]

Καλημέρα σας!!!

λίγα-λίγα, you brought this thread to three pages! Still no translation for me, though...

I really hope all of you had a good rest last night!

And Omorfi, thanks for your wishes. I don't remember if I had nice dreams, but I had a good sleep!

[Philadelphia]

ποιοσ αλλος;;;;;- ναι, ναι, ναι!!!! Γιώργος Μαζωνάκης!!!!

Did you think for just one second that I've run out of lyrics?! LOL!!!

You are "hysterical" re dya, re ... lol ...



Έτσι ήμουν( This is how I was?) Very well done!!! Honestly, I am beginning to think you won't need any more "mazonakis translations" (hint, hint) !!!! hahahahaha

/ etsi imoun
"that's how I was (have been)"

Αν έχεις πρόβλημα the ONLY problem I'd have, is with this bleemin' lyrics!! lol
/ an ehis provlima
if you have a problem
με τον τρόπο που μιλάω
/ me ton tropo pou milao
with the manner that I speak
αν έχεις πρόβλημα με τα ρούχα που φοράω
/ an ehis provlima me ta rouha pou forao
if you have a problem with the clothes that I wear
αν έχεις πρόβλημα
/ an ehis provlima
if you have a problem
με τον τρόπο που βαδίζω
/ me ton tropo pou vadizo
with the manner that I (=step, pace,) walk
αν έχεις πρόβλημα
/ an ehis provlima
if you have a problem
τότε σου ξεκαθαρίζω
/ tote sou fekatharizo
then I (=) clear (it) up for you

Μωρό μου(This I know what it means ) I am sure you do !!! lol ...
/ moro mou
"my babe"
Έτσι ήμουν, έτσι είμαι κι έτσι θα 'μαι( This is how I was, This is how I am, this is how I will be?!) YES, YES, YES !!!! ...hahahaha it almost sounds like someone is having an orgasm and it's NOT me !!! .... hahahaha
/ etsi imoun, etsi ime ki etsi tha 'me
that's how I was, that's how I am and that's how I am gonna be

κι άμα δε σ' αρέσω αγάπη μου λυπάμαι
/ ki ama de s' areso, agapi mou, lipame
(=) and if I am not (for you) to like, my love, I am sorry
"and if I am not to your liking, my love, then tough"
ίσως σε φοβίζουν τα προχωρημένα
/ isos se fovizoun ta prohorimena
(=) maybe (they) scare you, the advanced (progressed)(!!!)
"maybe the avant-garde scares you"
γύρνα στα παλιά σου τα συνηθισμένα
/ yirna sta palia sou ta sinithismena
(=) return to your old the habitual
("go back to your old habits, go back to what you were accustomed to"

Σου λέω (I tell you?!) again ... VERY GOOD, dya !!!
/ sou leo
(= I tell you), "I say to you"
Έτσι ήμουν έτσι είμαι κι έτσι θα 'μαι
/ etsi imoun, etsi ime ki etsi tha 'me
that's how I was, that's how I am and that's how I am gonna be
κι άμα δε σ' αρέσω αγάπη μου λυπάμαι
/ ki ama de s' areso, agapi mou, lipame
(=) and if I am not (for you) to like, my love, I am sorry
"and if I am not to your liking, my love, then tough"
ίσως σε φοβίζουν τα προχωρημένα
/ isos se fovizoun ta prohorimena
(=) maybe (they) scare you, the advanced (progressed)(!!!)
"maybe the avant-garde scares you"
γύρνα στα παλιά σου τα συνηθισμένα
/ yirna sta palia sou ta sinithismena
(=) return to your old the habitual
("go back to your old habits, go back to what you were accustomed!)

Αν έχεις πρόβλημα
/ an ehis provlima
if you have a problem
με τα μέρη που συχνάζω
/ me ta meri pou sihnazo
(=with the parts I frequent to)
"with the places I spend time at"
αν έχεις πρόβλημα
/ an ehis provlima
if you have a problem
με το στυλ που διασκεδάζω
/ me to stil pou diaskedazo
with the style (way) I have fun
κι αν το δικό μου look
/ ki an to diko mou look
and if my (own) "look"
σ' ενοχλεί και σε σοκάρει
/ s' enohli ke se sokari
bothers you and shocks you
σου υπενθυμίζω πως
/ sou ipenthimizo pos
I remind you that
η κολλητή σου με γουστάρει
/ i kolliti sou me goustari
(= your glued digs me)
"your best friend (female), fancies me

Μωρό μου...
/ moro mou ...
"my babe" ...



Do I have a problem !!! ... lol ...

[Philadelphia]

By the way, there is something in "ATHANASIA" for you too ...

[dya]

Originally Posted by Philadelphia

YES, YES, YES !!!! ...hahahaha it almost sounds like someone is having an orgasm and it's NOT me !!! .... hahahaha[/b]

Someone seems to have a lot of fun translating Mazonakis songs!!! And it's not me!!!! LOL!!!

The last line of your post:
"Do I have a problem !!! ... lol ..." are you talking to me or are you answering to Mazonakis?

Now, thank you for the translation! Interesting lyrics, if I am allowed to notice that!

So: kolliti is the commonly word used for best friend( female)?

I see now a good opportunity to clear something up:
λυπάμαι = I'm sorry and it is mainly used when really apologise for something you did. Close to : forgive me?

συγνώμη- is closer to Excuse me? Meaning more impersonal? Cause you can use it in situations like: excuse me for a moment, my phone is ringing.
Am I right?

[Philadelphia]

... It always fascinates me to see how the most "enchanting" human beings, are the ones that make the most interesting QUESTIONS ... !!! ...

So, let me "clear it up" for you ...

[Philadelphia]

1) "κολλητ-ός, κολλητ-ή, κολλητ-ό" is Greek slang for "best friend" ... since best friends are "glued" with each other, always together etc ...
Since it is an "adjective", it follows all the "rules" adhered to it ... (gender, "casing" etc ...) ...

[Philadelphia]

... Oh my Goodness !!! ...

I MUST leave you for now, I'm afraid ...

Promise to continue late(r) tonight ... ...

All the best, dya mou


Philadelphia

[dya]

Have a nice day! I'm gonna leave too, so talk to you later!

Thank you for the "clearing up" !

[sirenceto]

hey,what happened to my explanation ,Philadelphia? You really make me curious,and believe me I am really that. Sooo,what was with that 9 and by the way,I still dont know how is 6 in greek?!? Heeelp....