I Need Some Help From Any Greek Speaking People!!!!

hello balkaneuro...

if you find the lyrics, i can translate them for you!!!!!

Sorry I could only find this one...


Και σε φαντάζομαι

Νύχτα ήταν θυμάμαι
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω
Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου
πώς να ξεφύγω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
δεν σ΄αγαπάω
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου
μα πού να πάω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

Vanessa, is there any way where you could find the lyrics to Mia Nyxta Ston Paradiso....Nikos kourkoulis sings a version of it and i can't find it ANYWHERE!!!!!!!!!!!!!


thank youuu!!! :]
Melissa--

Let me try to find it Mel

God! It's nowhere! But I'll ask one of my greek friends if they can get it for me or something and let you know immediately if I get it Ok?

ahhh yess, anything you can do would be such a GREAT help to me!!!!!!
yeah im probably going to bed because i have to work in the morning but if you do find anything just post it and ill get it in the morning!!!!!

thank you SOOOOOOOOOOOOOOOO much!!!!!!

This is the translation of agapi aharisti, it has been translated here before...


Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
The first good morning of our love
τώρα που πνίγεται στου μίσους τα νερά
now that it's drowned in the waters of hatred
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
for a lifetime now I have put them all aside
για να είσαι εσύ η αγάπη μου καλά
so that you my love would be fine
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
you haven't appreciated anything and so we arrive at this point
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ
for you to say good bye instead of thank you

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
Oh what if it could (happen) oh what if I could
να μην σε γνώριζα να μην σ' αγαπούσα
to do not to meet you to do not to love you
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
Oh and what if I was fighting with a tempest
παρά να αντέξω την δικιά σου αχαριστία | 2x
instead of enduring your ungratefulness
Αγάπη αχάριστη αχάριστη ααααχάριστη | 2x
Ungrateful love ungrateful ungrateful

Το παράπονο που με πιάνει και θυμώνω
I'm not content and I get angry
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
that I gave you everything, the mad guy
και 'συ μου ‘δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
and you gave me in return pain
με πολέμησες λες και ήμουνα εχθρός
you fought me as if I was an enemy
Δεν εκτίμησες τίποτα και έτσι φτάνουμε ως εδώ
you haven't appreciated anything and so we arrive at this point
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ
for you to say good bye instead of thank you


Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
Oh what if it could (happen) oh what if I could

oh wow thanks so much :] i didnt see this! thanks again everyone :]

can anyone translate Kai se fantazomai please?

No problem!

Και σε φαντάζομαι - And I imagine you

Νύχτα ήταν θυμάμαι- It was night I remember
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω- and you said I'm sorry I should leave
Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου- Night in my life and my soul
πώς να ξεφύγω- how to escape

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια- And I imagine you burn in a strangers hands
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός- I lose the control and become insane
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια- these images kills me like knives
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός- but so much pain doesn't even God want,
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι- It was night I remember and you said, I'm sorry
πρέπει να φύγω- I should leave

Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι- It was night I remember
δεν σ΄αγαπάω- I don't love you
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου- night I draw with me my body
μα πού να πάω- but where to go

(same)
Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

thanks so much

you are welcome

hey can anyone translate Kapou Kapou from Nikos Kourkoulis thanx

Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ

Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ

Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια

Κάπου κάπου...

thanks

Τσιφτετέλι τούρκικο

Σήκω χόρεψε κουκλί μου, να σε δω να σε χαρώ
τσιφτετέλι τούρκικο, νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-νάι

Ώπα, νινα-νινανάι, νινανάι-νάι
νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-ναι

Θα σου τραγουδήσω πάλι στον ασίκικο χαβά
κούνα λίγο το κορμί σου, νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-νάι

Ώπα, νινα-νινανάι, νινανάι-νάι
νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-ναι

Μια φορά μονάχα ζούμε μες στον ψεύτικο ντουνιά
πρέπει λίγο να χαρούμε, νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-νάι

Ώπα, νινα-νινανάι, νινανάι-νάι
νινανάι γιαβρούμ, νινανάι-ναι

I googled Mia nyhta ston paradeiso and all it comes out is a movie and the name of an album not a song. Maybe its part of the lyrics and not the title?
As for Ti allo theleis pio poli it's a song from Valadis (album: Dakrizei apopse to feggari). No lyrics found on the net, the album is pretty old

... melissa mou, do you by ANY chance mean ... "Θα πιω απόψε το φεγγάρι" which goes a bit like ...

... Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
... something, something

Kι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανοιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
από το αίμα να πλυθείς ... ...


... ... ... I'm afraid I can't remember the lyrics, but if it IS this one, the title is "Θα πιω απόψε το φεγγάρι" ... maybe, "omorfi" or "tzina" here, can help you ?! ...


Philadelphia

oh my god thank you so much tzina you're amazing!!!!!!!!!


and philidelphia, those arent the lyrics. haha.
I'ts like
"Mia nyxta ston paradiso,
mazi sou na peraso,
kai ti fotia pou manapses
kai ola asta kaso........"

yeah i have no idea how there aren't any lyrics to that song bc nikos koukoulis sings a version of it and i have his cd!!!!!! haha

... ... ok then ... ...

I just thought that it might be this one, since most of the songs on your list are "oldies" ... meaning "classics" in fact ...

... ...

By the way, how is your "video" ... "evolving" ?! You are happy with its progress ?!?

yeah for sure, i definitely like older greek music but i love nikos vertis and kourkoulis!!!!!!!! and i think that mia nyxta ston paradieso is an older song because other people have sang it besides kourkoulis...


its coming along. slowly but surely. almost done but still a little more must be put into it.