Nikos Portokaloglou "Thalassa mou skoteinh"

[Ula]

I would be really grateful if someone could translate this song in english for me. Thanks a lot !

Em
Ax,thalassa mou skoteinh
thalassa agriemenh
pou tha me bgaleis to proi
se poia steria mou ksenh.

Pou tha me bgaleis to proi
se poia steria mou ksenh
ax thalassamou skoteinh
thalassa agriemenh.

Ta eixa ola mia fora
ma ithela parapano.
Ti na ta kano tora pia
apopse pou se,apopse pou se xano.

Mesa sta maura sou nera
kommatia h zoi mou.
Ax thalassa mou esy bathia
pou krubeis to nhsi mou.

Ax thalassa mou esy bathia
pou krubeis to nhsi mou.
Mesa sta maura sou nera
kommatia h zoi mou.

Ta eixa ola mia fora
ma ithela parapano
Ti na ta kano tora pia
apopse pou se xano.

[Philadelphia]

Ax,thalassa mou skoteinh
AH! DARK SEA OF MINE
thalassa agriemenh
FEROCIOUS SEA
pou tha me bgaleis to proi
WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
se poia steria mou ksenh.
AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE

Pou tha me bgaleis to proi
WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
se poia steria mou ksenh
AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE
ax thalassamou skoteinh
AH! DARK SEA OF MINE
thalassa agriemenh.
FEROCIOUS SEA

Ta eixa ola mia fora
I HAD IT ALL, ONCE
ma ithela parapano.
BUT WANTED MUCH MORE
Ti na ta kano tora pia
WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
apopse pou se,apopse pou se xano.
TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU

Mesa sta maura sou nera
WITHIN YOUR DARK WATERS
kommatia h zoi mou.
MY LIFE IN PIECES
Ax thalassa mou esy bathia
AH DEEP SEA OF MINE
pou krubeis to nhsi mou.
WHERE DO YOU HIDE MY ISLAND

Ax thalassa mou esy bathia
AH! DEEP SEA OF MINE
pou krubeis to nhsi mou.
Mesa sta maura sou nera
WITHIN YOUR DARK WATERS
kommatia h zoi mou.
MY LIFE IN PIECES

Ta eixa ola mia fora
I HAD IT ALL, ONCE
ma ithela parapano
BUT WANTED MUCH MORE
Ti na ta kano tora pia
WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
apopse pou se xano
TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU


Excellent song ... a big favourite of mine ... ... Hope you enjoy

[Ula]

Thank you Philadelphia so much, i like this song a lot too ! Now i will enjoy it even more as i can understand everything

[Philadelphia]

... You are very welcome, Ula mou ... !!! ...


Philadelphia

[Milena]

Originally Posted by Philadelphia

Ax,thalassa mou skoteinh
AH! DARK SEA OF MINE
thalassa agriemenh
FEROCIOUS SEA
pou tha me bgaleis to proi
WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
se poia steria mou ksenh.
AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE

Pou tha me bgaleis to proi
WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
se poia steria mou ksenh
AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE
ax thalassamou skoteinh
AH! DARK SEA OF MINE
thalassa agriemenh.
FEROCIOUS SEA

Ta eixa ola mia fora
I HAD IT ALL, ONCE
ma ithela parapano.
BUT WANTED MUCH MORE
Ti na ta kano tora pia
WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
apopse pou se,apopse pou se xano.
TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU

Mesa sta maura sou nera
WITHIN YOUR DARK WATERS
kommatia h zoi mou.
MY LIFE IN PIECES
Ax thalassa mou esy bathia
AH DEEP SEA OF MINE
pou krubeis to nhsi mou.
WHERE DO YOU HIDE MY ISLAND

Ax thalassa mou esy bathia
AH! DEEP SEA OF MINE
pou krubeis to nhsi mou.
Mesa sta maura sou nera
WITHIN YOUR DARK WATERS
kommatia h zoi mou.
MY LIFE IN PIECES

Ta eixa ola mia fora
I HAD IT ALL, ONCE
ma ithela parapano
BUT WANTED MUCH MORE
Ti na ta kano tora pia
WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
apopse pou se xano
TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU


Excellent song ... a big favourite of mine ... ... Hope you enjoy

Thanks from me too...

BTW, I am looking for another composition of Portokaloglou:"Ragizeis apopse i kardia".It is sang by Glykeria but I can't find it anywhere.If someone has it can she/he give a link plz?

[tzina772000]

Do you mean this one Milena???
This is from Papazoglou, not Portokaloglou

Ραγίζει απόψε η καρδιά

Ραγίζει απόψε η καρδιά
με το μπαγλαμαδάκι
πολλά κομμάτια έγινε
σπασμένο ποτηράκι

Θυμήθηκα που πίναμε
σε τούτο το τραπέζι
τώρα ποιός ξέρει που γυρνά
ποιός ξέρει τι γυρεύει

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
κανένας δεν χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει

Τυχαία δήθεν αν την δείς
φέρτην στο ταβερνάκι
κρυμμένος θα ‘μαι στην γωνιά
για να την δω λιγάκι

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
κανένας δεν χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
και ο νους τους ταξιδεύει

[Milena]

Actually I just know Turkish version of the song, I didn't listen Greek version yet, so I don't know...

But according to wikipedia it is a Portokaloglou composition.


Nikos Portokaloglou - Vikipedi

[tzina772000]

That is the song you are searching
RapidShare: 1-Click Webhosting

and this is the version sung by Papazoglou. The Turkish Vikipedia is wrong on that . But the names of the two are very close

[Milena]

Yes...That's why I could not find it.

Thanx a lot for the link Tzina.