Nikos Portokaloglou "Thalassa mou skoteinh"

Thread: Nikos Portokaloglou "Thalassa mou skoteinh"

Tags: None
  1. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default Nikos Portokaloglou "Thalassa mou skoteinh"

    I would be really grateful if someone could translate this song in english for me. Thanks a lot !

    Em
    Ax,thalassa mou skoteinh
    thalassa agriemenh
    pou tha me bgaleis to proi
    se poia steria mou ksenh.

    Pou tha me bgaleis to proi
    se poia steria mou ksenh
    ax thalassamou skoteinh
    thalassa agriemenh.

    Ta eixa ola mia fora
    ma ithela parapano.
    Ti na ta kano tora pia
    apopse pou se,apopse pou se xano.

    Mesa sta maura sou nera
    kommatia h zoi mou.
    Ax thalassa mou esy bathia
    pou krubeis to nhsi mou.

    Ax thalassa mou esy bathia
    pou krubeis to nhsi mou.
    Mesa sta maura sou nera
    kommatia h zoi mou.

    Ta eixa ola mia fora
    ma ithela parapano
    Ti na ta kano tora pia
    apopse pou se xano.
     
  2. Philadelphia said:

    Lightbulb Quick "free-style" interpretations ...

    Ax,thalassa mou skoteinh
    AH! DARK SEA OF MINE
    thalassa agriemenh
    FEROCIOUS SEA
    pou tha me bgaleis to proi
    WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
    se poia steria mou ksenh.
    AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE

    Pou tha me bgaleis to proi
    WHERE ARE YOU GOING TO "LEAD" ME (BY/IN) THE MORNING
    se poia steria mou ksenh
    AT WHICH FOREIGN LAND OF MINE
    ax thalassamou skoteinh
    AH! DARK SEA OF MINE
    thalassa agriemenh.
    FEROCIOUS SEA

    Ta eixa ola mia fora
    I HAD IT ALL, ONCE
    ma ithela parapano.
    BUT WANTED MUCH MORE
    Ti na ta kano tora pia
    WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
    apopse pou se,apopse pou se xano.
    TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU

    Mesa sta maura sou nera
    WITHIN YOUR DARK WATERS
    kommatia h zoi mou.
    MY LIFE IN PIECES
    Ax thalassa mou esy bathia
    AH DEEP SEA OF MINE
    pou krubeis to nhsi mou.
    WHERE DO YOU HIDE MY ISLAND

    Ax thalassa mou esy bathia
    AH! DEEP SEA OF MINE
    pou krubeis to nhsi mou.
    Mesa sta maura sou nera
    WITHIN YOUR DARK WATERS
    kommatia h zoi mou.
    MY LIFE IN PIECES

    Ta eixa ola mia fora
    I HAD IT ALL, ONCE
    ma ithela parapano
    BUT WANTED MUCH MORE
    Ti na ta kano tora pia
    WHAT DO I DO WITH IT (ALL) NOW
    apopse pou se xano
    TONIGHT, THAT I AM LOSING YOU


    Excellent song ... a big favourite of mine ... ... Hope you enjoy
     
  3. Ula's Avatar

    Ula said:

    Default

    Thank you Philadelphia so much, i like this song a lot too ! Now i will enjoy it even more as i can understand everything
     
  4. Philadelphia said:

    Default

    ... You are very welcome, Ula mou ... !!! ...


    Philadelphia