Tsalikis lyrics

[tsalikisfan]

Hi I am new here. I am from CA and I speak some Greek and as you can tell I am obssesed with Giorgos Tsalikis.
I need an Greek-English translation of all his songs.
Here are some that I am dieing to know
Glykia mou s'agapo
Then Eho Matia yia alli
and the third song on his piretos CD

Thanks so much~

Angeliki

[omorfi]

Γλυκιά μου σ' αγαπώ

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
το δρόμο να μου δείξει να΄ρθω
να σε βρω

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
σφιχτά να σ΄αγκαλιάσω
όπως τον παλιό εκείνο τον καιρό

Που είναι το κορίτσι
το δικό μου το γλυκό μου
έφυγες κι έχασα για πάντα
τ΄όνειρό μου
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα

Που είναι το κορίτσι
το δικό μου το γλυκό μου
έφυγες κι έχασα για πάντα
τ΄όνειρό μου
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα

Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
το δίκιο σου μη χάσεις
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
το δίκιο σου μη χάσεις
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
συγγνώμη να ζητήσω
πως φταίω να σου πω
Επεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
εσύ να καταλάβεις
άδικα εμείς πως φτάσαμε ως εδώ

Πού είναι το κορίτσι
το δικό μου το γλυκό μου
έφυγες κι έχασα για πάντα
τ΄όνειρό μου
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα

Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
το δίκιο σου μη χάσεις
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
το δίκιο σου μη χάσεις
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις


Δεν έχω μάτια γι' άλλη

Ακούς τα ξένα λόγια που σου λένε
και πικραίνεσαι
ξανά σαν λουλουδάκι διψασμένο
μου μαραίνεσαι
κι αμφιβάλλεις και πονάς
κι όλο δακρύζεις
μα δίχως λόγο το μυαλό σου
βασανίζεις

Τι σ΄εχει πιάσει βρε κουτό
και λιώμα έχεις γίνει
σε μένα να΄χεις τελικά
τυφλή εμπιστοσύνη

Δεν έχω μάτια γι΄άλλη
για σένα μόνο
αγάπη μου μεγάλη
που σε κοιτάζω και νιώθω
δίπλα σου Θεός
Δεν έχω μάτια γι΄άλλη
στο υπογράφω μάτια μου
και πάλι
μαζί σου μόνο υπάρχω
και νιώθω δυνατός

Γιατί απόψε πάλι φεύγεις μόνη
με τ΄αμάξι σου
και τον κρυφό σου πόνο
τον προδίδουνε οι πράξεις σου
που αμφιβάλλεις για πολλά
και τυρρανιέσαι
σε λόγια ξένα μη κολλάς
και μη χαλιέσαι

Τι σ΄εχει πιάσει βρε κουτό
και λιώμα έχεις γίνει
σε μένα να΄χεις τελικά
τυφλή εμπιστοσύνη

Δεν έχω μάτια γι΄άλλη
για σένα μόνο
αγάπη μου μεγάλη
που σε κοιτάζω και νιώθω
δίπλα σου Θεός
Δεν έχω μάτια γι΄άλλη
στο υπογράφω μάτια μου
και πάλι
μαζί σου μόνο υπάρχω
και νιώθω δυνατός

Αδιέξοδο

Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου
εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου
ψάξε να βρείς υποκατάστατό μου
να ψάξω εγώ για να βρω τον εαυτό μου

Εγώ που σ΄αγαπούσα
και όταν σε κοιτούσα
κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου
Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου
και πιθανόν ψυχή μου
να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου

Αδιέξοδο μπροστά μας
μια αγάπη φυλακή
παίρνω εγώ τα όνειρά μας
κράτα ότι θες εσύ
Αδιέξοδο σου λέω
δεν θα βγάλει πουθενά
κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω
πιο καλά να πέθαινα

Μη με ρωτάς εγώ τι έχω πάθει
εύκολα μην προσπερνάς δικά σου λάθη
κάπου θα βρείς κάτι που να μου μοιάζει
για μένα πια να χαρείς να μη σε νοιάζει

Εγώ που σ΄αγαπούσα
και όταν σε κοιτούσα
κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου
Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου
και πιθανόν ψυχή μου
να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου

Αδιέξοδο μπροστά μας
μια αγάπη φυλακή
παίρνω εγώ τα όνειρά μας
κράτα ότι θες εσύ
Αδιέξοδο σου λέω
δεν θα βγάλει πουθενά
κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω
πιο καλά να πέθαινα

Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου
εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου

[tsalikisfan]

Could I have them translated in English?

[omorfi]

Here's the translation for the first...


Γλυκιά μου σ' αγαπώ – My sweet, I love you

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
A STAR FELL FROM THE SKY
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
AND I MADE A WISH UP TO GOD
το δρόμο να μου δείξει να΄ρθω
IT SHOWS ME THE ROAD TO COME
να σε βρω
TO FIND YOU

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
A STAR FELL FROM THE SKY
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
AND I MADE A WISH UP TO GOD
σφιχτά να σ΄αγκαλιάσω
TO HUG YOU TIGHT
πως τον παλιό εκείνο τον καιρό
LIKE THE OLD TIME

Που είναι το κορίτσι
THAT IS THE GIRL
το δικό μου το γλυκό μου
MY OWN, MY SWEET
έφυγες κι έχασα για πάντα
YOU LEFT AND I LOST FOR EVER
τ΄όνειρό μου
MY DREAM
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
LIFE IS EMPTY STREETS WITHOUT YOU
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα
THEY LEAD ME EACH NIGHT IN VAIN
Που είναι το κορίτσι
THAT IS THE GIRL
το δικό μου το γλυκό μου
MY OWN, MY SWEET
έφυγες κι έχασα για πάντα
YOU LEFT AND I LOST FOR EVER
τ΄όνειρό μου
MY DREAM
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
LIFE IS EMPTY STREETS WITHOUT YOU
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα
THEY LEAD ME EACH NIGHT IN VAIN

Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
MY SWEET, I LOVE YOU
το δίκιο σου μη χάσεις
YOUR RIGHT YOU DON’T LOSE
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
YOUR STUBBORNESS I WANT YOU TO FORGET
Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
MY SWEET, I LOVE YOU
το δίκιο σου μη χάσεις
YOUR RIGHT YOU DON’T LOSE
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
YOUR STUBBORNESS I WANT YOU TO FORGET

Έπεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
A STAR FELL FROM THE SKY
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
AND I MADE A WISH UP TO GOD
συγγνώμη να ζητήσω
TO ASK AN APOLOGY
πως φταίω να σου πω
TO TELL YOU THAT I’M TO BLAME
Επεσε ένα αστέρι απ΄τον ουρανό
A STAR FELL FROM THE SKY
κι έκανα ευχή μέχρι το Θεό
AND I MADE A WISH UP TO GOD
εσύ να καταλάβεις
YOU TO UNDERSTAND
άδικα εμείς πως φτάσαμε ως εδώ
THAT WE UNFAIRLY REACHED TO HERE
Πού είναι το κορίτσι
WHERE IS THE GIRL
το δικό μου το γλυκό μου
MY OWN, MY SWEET
έφυγες κι έχασα για πάντα
YOU LEFT AND I LOST FOR EVER
τ΄όνειρό μου
MY DREAM
άδειοι δρόμοι η ζωή χωρίς εσένα
LIFE IS EMPTY STREETS WITHOUT YOU
με βγάζουν κάθε νύχτα στα χαμένα
THEY LEAD ME EACH NIGHT IN VAIN

Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
MY SWEET, I LOVE YOU
το δίκιο σου μη χάσεις
YOUR RIGHT YOU DON’T LOSE
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
YOUR STUBBORNESS I WANT YOU TO FORGET

Γλυκιά μου σ΄αγαπώ
MY SWEET,I LOVE YOU
το δίκιο σου μη χάσεις
YOUR RIGHT YOU DON’T LOSE
τα πείσματά σου θέλω να ξεχάσεις
YOUR STUBBORNESS I WANT YOU TO FORGET

[tsalikisfan]

Thanks so much ormofi, do you have the lyrics to "then eho matia yia alli"? also, may i ask where you found the translation? Unless you translated it yourself.

[omorfi]

The lyrics to den exo matia gi'alli is allready posted

And I translated it myself!

[Philadelphia]

.. and she is ONLY "twenty-one" ...

[Philadelphia]

... sorry , I should also add to THAT , that she is Norwegian !!! ....

otherwise , a "twenty-one-year-old" Greek would NOT make this impressive .... !!! ...

[omorfi]

... and you are only 50... lol

[omorfi]

that was mean.. I'm sorry!

[Philadelphia]

... *sniff * *sniff* *sniff* ...

[tsalikisfan]

can you tell me where it is cause i can't find it. Am I annoying you guys with my obsession with Tsalikis?

[omorfi]

Δεν έχω μάτια γι' άλλη, look further up in this thread that's the lyrics! I don't think it has been translated here...

And some is obsessed with Tsalikis, some with Nino, some with Mixalis, some with eh Mazonakis, it doesn't annoy us