Θα με θυμηθείς *

I know it's Γιάννης Πάριος 's song, but I have another version and that would be from the album "Μπροστά σ' ένα Μικρόφωνο"- Γιώργoς Μαζωvάκης. Of course...


Θα με θυμηθείς


Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς
όταν φύγω πια κι όταν αισθανθείς παγωνιά και τέλος
Τότε τι να πεις για παρηγοριά
Τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά

Θα ’ρθουνε στιγμές δάκρυα γεμάτες
Μόνη σου θα κλαις, κλείσανε θα λες της ζωής οι στράτες
Θα με θυμηθείς, όταν πια θα δεις
πόσο σ’ αγαπώ, θα με θυμηθείς, θα με θυμηθείς

Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς
όταν θα χαθώ θα με νοσταλγείς και θα με γυρεύεις
Τότε τι να βρεις μες στην ερημιά
Τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά

Θα ’ρθουνε στιγμές...


Thank you!
Have a nice day!

Hello dya! Here you are:

Θα με θυμηθείς=You will remember me


Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς=You will remember me,remember that
όταν φύγω πια κι όταν αισθανθείς παγωνιά και τέλος=when I'm gone already and when you'll be feeling "coldness" and conclusion

Τότε τι να πεις για παρηγοριά=Then what could you say for comfort
Τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά=Then it will be late (x3)

Θα ’ρθουνε στιγμές δάκρυα γεμάτες=There will be moments full of tears
Μόνη σου θα κλαις, κλείσανε θα λες της ζωής οι στράτες=You will be crying alone,you will be saying that the walkers(actually meaning the ways,the outlets) of life have closed

Θα με θυμηθείς, όταν πια θα δεις=You will remember me,when at last you see
πόσο σ’ αγαπώ, θα με θυμηθείς, θα με θυμηθείς=how much I love you,you will remember me,you will remember me(oh man,I do dedicate this song...)

Θα με θυμηθείς, να το θυμηθείς
όταν θα χαθώ θα με νοσταλγείς και θα με γυρεύεις=when I'm lost you'll be longing for me and looking for me

Τότε τι να βρεις μες στην ερημιά=Then what's for you to find in the desert
Τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά, τότε θα ’ν’ αργά=Then it'll be late (x3)

Θα ’ρθουνε στιγμές...=There will be moments... (sure there will be...)

Beholder, Ευχαριστώ!!!!!

I'm sorry if I awakened any trauma with this song.... It has a "killing" message, indeed! And it sounds killing, I felt that last night when I fisrt listened to it!

It's like: "Does anybody have a blade? My veines need a haircut!!!!"

I'm sadistic enough to go on on the same way
This one it's from the same album and it is in fact Στράτος Διονυσίου's song:

Αργά, είναι πια αργά( Which, thanks to your last translation, I know it means "Late, it's too late" )


Αργά, είναι πια αργά
να τη λησμονήσω να φύγω
να κάνω πίσω
Είν’ αργά, είναι πια αργά
Έχει γίνει αίμα μου στην καρδιά

Ντροπή, ξέρω είναι ντροπή
Τόσα που τραβάω να την αγαπάω
Ντροπή, ξέρω είναι ντροπή
Βλέπω για πού πάω μα την αγαπώ

Αργά, είναι πια αργά
Να τη λησμονήσω...

Αργά, είναι πια αργά
Είναι μια φωτιά δεν μπορώ πια
Για να τη σβήσω
Είν’ αργά, είναι πια αργά
Έχω γίνει ένα με τη φωτιά

Ντροπή, ξέρω...

Αργά, είναι πια αργά
Είναι μια φωτιά...



Thank you! Και συγνώμη!!!

Αργά, είναι πια αργά=correct ;-)
να τη λησμονήσω να φύγω=to forget her,to leave
να κάνω πίσω=to step back
Είν’ αργά, είναι πια αργά
Έχει γίνει αίμα μου στην καρδιά=She has become my blood in the heart

Ντροπή, ξέρω είναι ντροπή=A shame,I know it's a shame
Τόσα που τραβάω να την αγαπάω=All that I'm going through loving her
Ντροπή, ξέρω είναι ντροπή
Βλέπω για πού πάω μα την αγαπώ=I see where I'm going but I love her

Αργά, είναι πια αργά
Να τη λησμονήσω...

Αργά, είναι πια αργά
Είναι μια φωτιά δεν μπορώ πια=She's a fire I can't stand anymore
Για να τη σβήσω=to put her out
Είν’ αργά, είναι πια αργά
Έχω γίνει ένα με τη φωτιά=I've become one with the fire

Ντροπή, ξέρω...=A shame,I know...

Αργά, είναι πια αργά
Είναι μια φωτιά...=She's a fire...

Thanks dya but it's ok! It was just the last 9 years I've been thinking of but life goes on ;-)

Ευχαριστώ πολύ!
9 years it's an awfully long period! I hope that from those 9 years you also have something good to remember!!! Or to be remembered for
Life does go on without asking us if we're ready for that!!

I have to go to work now, but thanks again for everything!
Talk to you later.

Yes, I know and fortunately I have good things to remember and to be remembered for! But because I have *almost* completed the discography,tell me,what kind of connection do you have?

Originally Posted by beholder69

Yes, I know and fortunately I have good things to remember and to be remembered for! But because I have *almost* completed the discography,tell me,what kind of connection do you have?

Well, if you can remember the good things, then life can go on!

Your question really made my day! The message behind the question, so to be more exact. Of course I would gladly answer your question if I knew what exactly you mean by it!!! LOL Like "cable connection"? I have my internet from an Internet Service Provider..... I'm really not good at this so I don't know if that is the answer you were waiting for!

Well actually the speed at which you connect.For example 56kbps(standard modem) or 128 k or 768 k or 1mbps and so on.You can see that in the bubble besides the clock at the moment you connect.I'm asking so that I know if it would be best sending you one album at a time,or more.

I've just found out: 1,5 mbs. Whatever that means...

omg.don't worry this is good!!! ok,I'll have it all very very soon(most probably tomorrow),I'll be zipping some albums together and will pm you the link to download them.(I suppose it's not allowed to post the link in the forum,but if anyone else wants it,don't hesitate to pm me too)You won't have any problems,it should finish pretty quickly.Only a little more patience Cya!

Ευχαριστώ πολύ!!!!

I can't wait!! Still I'm not gonna "jump with joy" till I won't see them in my own computer. Cause I'm that type of person: if something could go wrong, it will!!! Hopefully not this time!!!!

And I am patient, I can be the patience itself when I know what I'm waiting for! LOL!

lol! Nothing will go wrong.Just if you happen to have any *complete* albums tell me so we can save some time,ok?

I have many songs, but from different albums and that would take a lot to confront what I have with what is on every album.
Only one complete album I have and that is the "Live" one. Actually, I understood there are 46 songs on that album and I have only 45, it seems I have lost a song on the road! LOL! But that it's not an issue. So you can skip this album.

Ok then,tomorrow (or at the worst the day after tomorrow) I'll tell you what to do.Bye!

Ευχαριστώ πολύ!

LOL! I identified the missing song: it's the third one from the album: Ποτέ δεν θα μπω σ' άλλο σώμα.

But again, don't send this album, it's not necessary.

Just wanted to let you know that I've just downloaded the entire album "ΑΛΛΑΞΑΝΕ ΤΑ ΠΛΑΝΑ ΜΟΥ". Plain luck, if I may say so, but anyway, don't send this either!

I'm trying hard here to spare you from working too much! LOL
I also downloaded "ΚΟΙΤΑ ΜΕ" and "Μπροστα Σ'ενα Μικροφωνο"!!

So, I already have four of them.