Στο άδειο μου πακέτο

Innitially sung by Φίλιππος Νικολάου, also to be found on "Μπροστά Σ'ενα Μικρόφωνο" - Γιώργος Μαζωνάκης .
If time allows you to translate this song, I'll be grateful.

Στο άδειο μου πακέτο

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
Αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω

Μα τι να πω
που' μια στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί σαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία

Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
Το σ' αγαπώ πάνω στου μπράτσου μου
χαράζω την πληγή
και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μην σε περιμένω
που δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις
τη δική μου τη φυγή

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
και αν τα' θελες σε μένα μην τα ψάξεις
Εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις

Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
Το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος

Τι να σου πω...

Στο άδειο μου πακέτο
In my empty packet

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
In my empty packet you cam in tonight
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
I don't know what you are asking for and if you found it
Αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
Ah, wish you were the last cigarette
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω
sip after sip I talk about things with you

Μα τι να πω
But what can I say
που' μια στεγνός από ψιλά και από παρέα
since I am dry of small change and of company
και σ' αγαπώ
and I love you
γιατί σαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία
because you are elusive like all things beautiful

Τι να σου πω
What can I say to you
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
my mind an empty wagon parked

Το σ' αγαπώ πάνω στου μπράτσου μου
On my arm the I love you
χαράζω την πληγή
I carve the wound
και δεν μπορώ
and I can't
να μη σε δω ούτε να μην σε περιμένω
not see you and not wait for you
που δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις
that you can't follow
τη δική μου τη φυγή
my own escape

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
I don't how to talk in pretty words
και αν τα' θελες σε μένα μην τα ψάξεις
and if you wanted them from me, don't look for them
Εδώ που είμαι άσε με να μείνω
Here where I am let me stay
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις
without you trying to change me


Μα τι να πω
But what can I say
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
living on the margin imprisoned
Το σ' αγαπώ
The I love you
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος
seems like a word said by a drunk

Τι να σου πω...

Ευχαριστώ πολύ!