Help me translate please!! Socratis Malamas...

[Pleiades45]

This song is called Princess by Socratis Malamas (thanx again Panselinos!!) It takes me forever to translate so if anyone can help me I would be soooo happy!!!

Πριγκηπέσα
Σωκράτης Μάλαμας

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, πώς να σου το πω
Έλεγα περνούν τα χρόνια θα συμμορφωθώ
Μα είναι δώρο άδωρο ν' αλλάξεις χαρακτήρα
Τζάμπα κρατάς λογαριασμό, τζάμπα σωστός με το στανιό

Έξω φυσάει αέρας κι όμως μέσα μου
Μέσα σ' αυτό το σπίτι, πριγκηπέσα μου
Το φως σου και το φως χορεύουν γύρω μας
Απίστευτος ο κόσμος κι ο χαρακτήρας μας

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, κι έφτασα ως εδώ
Λάθη στραβά και πάθη μ' έβγαλαν σωστό
Ξημερώματα στο δρόμο ρίχνω πετονιά
Πιάνω τον εαυτό μου και χάνω το μυαλό μου

(I'm not sure which one of these are the lyrics or if they are the same but here's the other one...)

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
πώς να σου το πω
έλεγα περνούν τα χρόνια
θα συμμορφωθώ.

Μα είναι δώρο άδωρο
ν' αλλάξεις χαρακτήρα
τζάμπα κρατάς λογαριασμό
τζάμπα σωστός με το στανιό.

Έξω φυσάει αέρας
κι όμως μέσα μου
μέσα σ' αυτό το σπίτι
πριγκηπέσα μου,
το φως σου και το φως
χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος
κι ο χαρακτήρας μας.

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
κι έφτασα ως εδώ
λάθη στραβά και πάθη
μ' έβγαλαν σωστό.

Ξημερώματα στο δρόμο
ρίχνω πετονιά
πιάνω τον εαυτό μου
και χάνω το μυαλό μου.

[entechnos]

Πριγκηπέσα
Princess
Σωκράτης Μάλαμας

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, πώς να σου το πω
Other things I want and other things I do, how can I tell this to you
Έλεγα περνούν τα χρόνια θα συμμορφωθώ
I was saying the years go by I will conform
Μα είναι δώρο άδωρο ν' αλλάξεις χαρακτήρα
But it is a useless present to change character
Τζάμπα κρατάς λογαριασμό, τζάμπα σωστός με το στανιό
It's useless to keep account, it's useless to be correct by force

Έξω φυσάει αέρας κι όμως μέσα μου
Outside the wind is blowing and yet inside me
Μέσα σ' αυτό το σπίτι, πριγκηπέσα μου
Inside this house, my princess
Το φως σου και το φως χορεύουν γύρω μας
Your light and the light dance around us
Απίστευτος ο κόσμος κι ο χαρακτήρας μας
Incredible the world and our character

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, κι έφτασα ως εδώ
Other things I want and other things I do, I reached this point
Λάθη στραβά και πάθη μ' έβγαλαν σωστό
Crooked mistakes and passions proved me right
Ξημερώματα στο δρόμο ρίχνω πετονιά
Daybreak on the road I throw a fishing line
Πιάνω τον εαυτό μου και χάνω το μυαλό μου
I catch myself and lose my mind

(I'm not sure which one of these are the lyrics or if they are the same but here's the other one...)

The following lyrics are the same with the above.


Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
πώς να σου το πω
έλεγα περνούν τα χρόνια
θα συμμορφωθώ.

Μα είναι δώρο άδωρο
ν' αλλάξεις χαρακτήρα
τζάμπα κρατάς λογαριασμό
τζάμπα σωστός με το στανιό.

Έξω φυσάει αέρας
κι όμως μέσα μου
μέσα σ' αυτό το σπίτι
πριγκηπέσα μου,
το φως σου και το φως
χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος
κι ο χαρακτήρας μας.

Άλλα θέλω κι άλλα κάνω
κι έφτασα ως εδώ
λάθη στραβά και πάθη
μ' έβγαλαν σωστό.

Ξημερώματα στο δρόμο
ρίχνω πετονιά
πιάνω τον εαυτό μου
και χάνω το μυαλό μου.

[Pleiades45]

Efharisto poli Entechnos! What interesting lyrics, I'm not quite sure what he's getting at with this song...hmmm. Thanx again for translating, mine was ok but needed a lot of work