Let's take a walk to the moon ...

Really, ... this is definately a gem, on the crown of Greek compositions ... !!! ...
There is NO Greek-speaking person in the whole wide world that, would be unable to utter or hum the "refrain/chorus" of this song ... !!! ... ...
Famous performances by Nana Mouskouri and Melina Merkouri

music by Manos Hadjidakis
verse by Notis Peryalis


Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι


Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά* που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

Refrain/Chorus
Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ*;

.

Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι
/ Pame mia volta sto feggari
Let's take a walk to the moon

Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
/ tris meres ho-, tris meres horisa apo sena
three days I was se-, three days I was separated from you
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
/ tris nihtes me-, tris nihtes meno monahi
threes nights I sta-, three nights I stay on my own
σαν τα βουνά* που στέκουν τώρα δακρυσμένα
/ san ta vouna* pou stekoun tora dakrismena
like the mountains, that stand now in tears
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
/ otan ta vre-, otan ta vrehoun i ourani
when they get ra-, when they get rained (by) the heavens

Refrain/Chorus
Διώξε τη λύπη, παλικάρι
/ dioxe ti lipi, palikari
chase away the sorrow, young lad
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι
/ pame mia volta sto feggari
let's take a walk to the moon

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
/ pos na vgo ke, pos na vgo ke na perpatiso
how may I go out and, how may I go out and walk
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
/ ta loya tou, ta loya tou na thimitho?
his words, his words to remember?
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
/ me to feggari pos, ah pos na tragoudiso
with the moon how, oh how may I sing
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ*;
/ me to feggari, pos na parigoritho*?
with the moon, how may I be solaced



(*πουλιά)
/ poulia
birds

(* πως να βρω παρηγοριά)
/ pos na vro parigoria
how may I find solace

(*)= other possible versions

.