"mono Sta Oneira"-xatzigiannis

[jula23]

Hi guys..it's me again..and again I need help with Xatzigiannis song

I would be very grateful for greek lyrics and english translation of this song

Filakia polla!!

[dya]

Here you are!

Μόνο στα όνειρα - Only in dreams

Σ' ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω
σα μυστικό θησαυρό
Με ό,τι δε μου πες γεμίζω σελίδες
ίσως στις λέξεις σε βρω

In a time, I bring you to my mind
like a secret treasure
With anything you didn't tell me I fill in pages
hoping to find you in the words

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να 'ρθεις εδώ

I darken the day in the sun that fades
your face to see
At the clouds I spread rainbow
bridge so that you will come here

Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν' αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει

Only in dreams I can touch you
you will leave color on my own grey
And every dawn that the dark will be getting old
another show in the rehearsal will be finishing.

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Only in dreams only in dreams
only in dreams I can touch you
Only in dreams only in dreams
you will leave color on my own grey

Αυτό που με θλίβει κρατάω κρυμμένο
σ' ένα συρτάρι κλειστό
τραγούδια εικόνες κι όσα μαζί σου
θα 'θελα να μοιραστώ

This that makes me sad I keep hidden
in a drawer closed,
songs, images and everything with you
I wanted to share

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να 'ρθεις εδώ

I darken the day in the sun that fades
your face to see
At the clouds I spread rainbow
bridge so that you will come here

Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν' αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει

Only in dreams I can touch you
you will leave color on my own grey
And every dawn that the dark will be getting old
another show in the rehearsal will be finishing.

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Only in dreams only in dreams
only in dreams I can touch you
Only in dreams only in dreams
you will leave color on my own grey

[jula23]

Po po..it was very fast

Thank u very very much!!

Filakia

[dya]

I hope you realise I took it from somewhere and it was already translated. I'm still far away from translating myself, not to mention doing it in a matter of minutes!

[jula23]

Hehe..I have the same problem..I woudl like to know greek..and I'm trying a bit but it's really hard

Filakia polla!!