Don't ask the sky ...

..

music by Manos Hadjidakis
verse by Yannis Joannides


Μην τον ρωτάς τον ουρανό
/ Min ton rotas ton ourano
Don't ask the sky


Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
/ logo sto logo ke xehastikame
word after word and we lost track of time
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
/ mas pire o ponos ke nihtothikame
pain has swept us off and nightfall caught up with us
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
/ svise to dakri me to mantili sou
wipe the tear with your handkerchief
να πιω τον ήλιο, μέσα απ'τα χείλη σου
/ na pio ton ilio, mesa ap' ta hili sou
to drink the sun, out of your lips

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
/ min ton rotas ton ourano
don't ask the sky
το σύννεφο και το φεγγάρι
/ to sinnefo ke to feggari
(nor) the cloud and the moon
το βλέμμα σου, το σκοτεινό
/ to vlemma sou, to skotino
the dark look (gaze) of yours
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
/ kati ap' ti nihta ehi pari
has got something resembling the night

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
/ o,ti mas vrike ki o,ti mas lipise
all that may have come across us and all that may have distressed us
σαν το μαχαίρι, κρυφά μας χτύπησε
/ san to maheri, krifa mas htipise
like a knife, clandestinely it struck upon us
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
/ svise to dakri me to mantili sou
wipe the tear with your handkerchief
να πιω τον ήλιο, μέσα απ'τα χείλη σου
/ na pio ton ilio, mesa ap' ta hili sou
to drink the sun, out of your lips

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
/ min ton rotas ton ourano
don't ask the sky
το σύννεφο και το φεγγάρι
/ to sinnefo ke to feggari
(nor) the cloud and the moon
το βλέμμα σου, το σκοτεινό
/ to vlemma sou, to skotino
the dark look (gaze) of yours
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
/ kati ap' ti nihta ehi pari
has got something resembling the night


.

"All alone am I ever since your goodbye..."

I love this song, azimut mou. (Whatever happened to Philadelphia ? )