Please Help - Eleni Lryic Request

[an0513]

Can someone please help translate the lyrics to Eleni - Haris Alexiou. I love this song, but I do not know what she is singing about.

They lyrics are -

Zoume s’enan kosmo magiko
me fonto tin Akropoli, to Lykavitto
Gemata ta balkonia, politika aïdonia
Yposchesis ke agapes ke polychrona balonia
ki eftychismena chronia

Ki esy Eleni ke kathe Eleni
tis eparchias, tis Athinas kimomeni
I zoi sou, na to xeris, ine epikirygmeni
Na pethenis gia tin Ellada ine allo
ki allo ekini na se petheni

Ki esy Eleni ke kathe Eleni
tis eparchias, tis Athinas kimomeni

Zoume s’enan kosmo magiko
Ypochthonia doulevi me monadiko skopo
Na se basi sto pechnidi, ti zoi sou pos tha ftiaxi
Na sou taxi, na sou taxi tin psychi sou na rimaxi

Ki otan ftasi na elenchi tis elpidas sou ton pono
den tou ftani etouto mono
Me glykologa se perni ap’to cheri
Se vaftizi tis Elladas nikokyri

Ki eki pou les allaxane ta pragmata ke sikonis to potiri
Arpazi, klevi t’oniro sou ke tou kani charakiri

Ki esy Eleni...

Thank You!!!

[veronika_pooh]

I found only the original lyrics but now it;s easyer for some1 to help U and translate the song


Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
Υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρονα μπαλόνια
κι ευτυ----χισμένα χρόνια

Κι εσύ Ελένη και καθ' Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη ] 2x
Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Κι εσύ Ελένη και κάθ' Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό
Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
Να σε μπάσει στο παιχνίδι, τη ζωή σου πως θα φτιάξει
Να σου τάξει, να σου τάξει την ψυχή σου να ρημάξει

Κι όταν φτάσει να ελέγχει της ελπίδας σου τον πόνο
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
Με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη

Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα και σηκώνεις το ποτήρι
Αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου και του κάνει χαρακίρι

[nosara]

Hi!
I just joined the forum and was happy to see that my request wa already posted here some time ago.
But, I can't find the translation of the Eleni lyrics to English. I wonder if there was a reply to it and where is it gone?
Pls. assist!
Thanks in advance!
Nosara

[tzina772000]

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-english.html

there you are nosara