Pyx Lax again :)

I think it's time to ask for another Pyx Lax translation The song is called "Ena paidi pou perpataei me ta xeria", the lyrics are here. Thanks !!!

Eisai to pio lefko xrwma tis skepsis mou
Ena paidi pou perpataei me ta xeria
Mia gynaika pou t’ oneiro tis skotwse
Kai prin to mathoun oloi

Eisai to pio lefko xrwma tis skepsis mou
Ena tragoydi pou panta tromaza na grapsw
I myrwdia mia ksexasmenis thalassas
Pou vrexei mono afta pou ithela na kapsw

An the - leis na me vreis
na paizeis, na niwtheis, na zeis
An pa - li de mporeis
mi fygeis mi xatheis

Ki an i siwpi pou trigyrnaei tin omorfia sou
Sto telos desei tin orgi sou me vroxi
Kai ginei stixos pou ksexnaei t’ onoma sou
Ki erxetai pali otan erxesai ki esy

THa eisai panta to lefko xrwma tis skepsis mou
Ena paidi pou perpataei me ta xeria
Mia gynaika pou t’ oneiro tis skotwse
Kai prin to mathoun oloi to ‘steile st’ asteria

An theleis...

Mi fygeis mi xatheis, mi fygeis mi xatheis

An theleis...

I was beginning to ask myself ... what ever happened to Ula and her "quality songs" that need "interpretation" ... !!! ... ...
SO good to be doing this again for you, Ula mou ... ... However, allow me to "re-post" it, with Greek lyrics and everything, as there were some "things" missing ... ...


Ένα παιδί που περπατάει με τα χέρια
/ Ena pedi pou perpatai me ta heria
A kid that walks with the hands


Είσαι το πιο λευκό χρώμα της σκέψης μου
/ ise to pio lefko hroma tis skepsis mou
YOU ARE THE MOST WHITE COLOUR OF MY THOUGHT
ένα παιδί που περπατάει με τα χέρια
/ ena pedi pou perpatai me ta heria
A KID THAT WALKS WITH THE HANDS
μια γυναίκα που τ ' όνειρό της σκότωσε
/ mia yineka pou t' oniro tis, skotose
A WOMAN THAT HER DREAM, KILLED
και πριν το μάθουν όλοι το 'στειλε στ' αστέρια
ke prin to mathoun oli to 'stile st' asteria
AND BEFORE EVERYONE FOUND OUT, (SHE) SENT IT TO THE STARS

Είσαι το πιο λευκό χρώμα της σκέψης μου
/ ise to pio lefko hroma tis skepsis mou
YOU ARE THE MOST WHITE COLOUR OF MY THOUGHT
ένα τραγούδι που πάντα τρόμαζα να γράψω
/ ena tragoudi pou panta tromaza na grapso
A SONG I WAS ALWAYS AFRAID TO WRITE
η μυρωδιά μιας ξεχασμένης θάλασσας
/ i mirodia mias xehasmenis thalassas
THE SMELL OF A FORGOTTEN SEA
που βρέχει μόνο αυτά που ήθελα να κάψω
/ pou vrehi mono afta pou ithela na kapso
THAT WETS OVER ONLY THOSE THINGS I WANTED TO BURN

Αν θέλεις να με βρεις
/ an thelis na me vris
IF YOU WANT TO FIND ME
να παίζεις, να νιώθεις, να ζεις
/ na pezis, na niothis, na zis
TO PLAY, TO FEEL, TO LIVE
Αν πάλι δε μπορείς
/ an pali den mporis
AND IF (IT COMES TO IT) YOU CANNOT
μη φύγεις, μη χαθείς
/ mi fiyis, mi hathis
DON'T GO AWAY, DON'T VANISH

Κι αν η σιωπή που τριγυρνάει στην ομορφιά σου
/ ki an i siopi pou triyirnai stin imorfia sou
AND IF THE SILENCE THAT SURROUNDS YOUR BEAUTY
στο τέλος δέσει την οργή σου με βροχή
/ sto telos desi tin oryi sou me vrohi
IN THE END, JOINS YOUR RAGE WITH RAIN
και γίνει στίχος που ξεχνάει τ' όνομά σου
/ ke yini stihos pou xehnai t' onoma sou
AND (THEN) BECOMES (A) VERSE THAT FORGETS YOUR NAME
κι έρχεται πάλι όταν έρχεσαι κι εσύ
/ ki erhete pali otan erhese ki esi
AND IT COMES AGAIN WHEN YOU COME TOO

Θα είσαι πάντα το λευκό χρώμα της σκέψης μου
/ tha ise panta to lefko hroma tis skepsis mou
YOU WILL ALWAYS BE THE WHITE COLOUR OF MY THOUGHT
ένα παιδί που περπατάει με τα χέρια
/ ena pedi pou perpatai me ta heria
A KID THAT WALKS WITH THE HANDS
μια γυναίκα που τ' όνειρό της, σκότωσε
/ mia yineka pou t'oniro tis, skotose
A WOMAN THAT HER DREAM, KILLED
και πριν το μάθουν όλοι το 'στειλε στ' αστέρια
ke prin to mathoun oli to 'stile st' asteria
AND BEFORE EVERYONE FOUND OUT, (SHE) SENT IT TO THE STARS

Αν θέλεις να με βρεις
/ an thelis na me vris
IF YOU WANT TO FIND ME
να παίζεις, να νιώθεις, να ζεις
/ na pezis, na niothis, na zis
TO PLAY, TO FEEL, TO LIVE
Αν πάλι δε μπορείς
/ an pali den mporis
AND IF (IT COMES TO IT) YOU CANNOT
μη φύγεις, μη χαθείς
/ mi fiyis, mi hathis
DON'T GO AWAY, DON'T VANISH

.
______________
As always ... absolutely a pleasure to "work on" ... !!! ...
Enjoy, Ula mou ...


Azim

Azimut thanks for the translation and fixing the lyrics !!! I am back with more and more Pyx Lax songs to translate. Don't worry, you will not wait too long for another request