Aeriko

...

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Αερικό


Αερικό Αερικό
λένε την κόρη που αγαπώ
Αερικό Αερικό
λένε την κόρη που αγαπώ

Βγήκα στο δρόμο μια βραδιά
κι είδα να παίζουν τα παιδιά
μα πιο ψηλά στον ουρανό
έπαιζε ένα άστρο μακρινό

Αερικό Αερικό
λεν το λουλούδι που αγαπώ

Πήγα και βρήκα χρυσικό
για δαχτυλίδι μαγικό
μα ήταν το δάχτυλο μικρό
και το χαμόγελο πικρό

Αερικό Αερικό
λένε τα μάτια που αγαπώ

Τώρα θα ανάψω μια φωτιά
στα κυπαρίσσια του νοτιά
και στην ψηλότερη κορφή
θα σ' έχω μάνα κι αδερφή

Αερικό Αερικό
λέν την αγάπη που αγαπώ


.

...

Yet again a wonderful , subtle song by this gifted duo of compositional and lyrical virtuosity ... !!! ...

"Aeriko" is a word that needs a more "meticulous interpretation" ... and for that reason, I need to render its meaning, firstly by explicating its origin ...

"αέρας" (/ aeras), quite obviously, means "air" ... and therefore,
"αερικό" (/ aeriko) to mean "of air" ...
However, in addition
"αιθέρας" (/ etheras), an archaic form to mean again "air" ... and then, the "sky", "heavens" "celestial"...
to follow that, "αιθέριο" (/ etherio) ...
is the derivation of,
"ethereal" in English, to mean "exquisite", "delicate", "light", "airy", "heavenly" ...

In Greek the phrase "αιθέρια ύπαρξη" (/ etheria iparxi), is to mean a "heavenly being" ... I guess an equivalent of a "fairy-like" ...

So, finally,
"Aeriko" is to be "identified" as a "light, airy, exquisite, fairy-like, delicate, ethereal, heavenly being" ... !!! !!! ...



Αερικό
Aeriko


Αερικό, Αερικό
Aeriko, Aeriko
λένε την κόρη που αγαπώ
/ lene tin kori pou agapo
is the name of the maiden (young lady) that I love
Αερικό, Αερικό
Aeriko, Aeriko
λένε την κόρη που αγαπώ
/ lene tin kori pou agapo
is the name of the maiden (young lady) that I love

Βγήκα στο δρόμο μια βραδιά
/ vyika sto dromo mia vradia
went out into the street one evening
κι είδα να παίζουν τα παιδιά
/ ki ida na pezoun ta pedia
and saw the children playing
μα πιο ψηλά στον ουρανό
/ ma pio psila ston ourano
but higher up in the sky
έπαιζε ένα άστρο μακρινό
/ epeze ena astro makrino
was playing a distant star

Αερικό, Αερικό
Aeriko, Aeriko
λεν το λουλούδι που αγαπώ
/ len to louloudi pou agapo
is the name of the flower that I love

Πήγα και βρήκα χρυσικό
/ piga ke vrika hrisiko
went and found a goldsmiths
για δαχτυλίδι μαγικό
/ ya daktilidi mayiko
for a magical ring
μα ήταν το δάχτυλο μικρό
/ ma itan to daktilo mikro
but small was the finger
και το χαμόγελο πικρό
/ ke to hamoyelo pikro
and bitter the smile

Αερικό, Αερικό
Aeriko, Aeriko
λένε τα μάτια που αγαπώ
/ lene ta matia pou agapo
is the name of the eyes that I love

Τώρα θα ανάψω μια φωτιά
/ tora tha anapso mia fotia
now I am going to light up a fire
στα κυπαρίσσια του νοτιά
/ sta kiparissia tou notia
to the cypress-trees of the south
και στην ψηλότερη κορφή
/ ke sti psiloteri korfi
and to the highest peak
θα σ' έχω μάνα κι αδερφή
/ tha s' eho mana ki aderfi
I will have you (as a) mother and (a) sister

Αερικό, Αερικό
Aeriko, Aeriko
λέν την αγάπη που αγαπώ
/ len tin agapi pou agapo
is the name of the love that I love


.



Azim