You were a child like Christ

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Ήσουν παιδί σαν τον Χριστό


Έμπαινες κι έλαμπε το σπίτι
σαν το τριφύλλι τ'ανοιχτό
κι είχες το φως τ'Αποσπερίτη
στα δυο σου μάτια φυλαχτό

Άφηνες πάνω στο τραπέζι
γάλα και μέλι και ψωμί
κι έβλεπα τ'όνειρο να παίζει
στο πελαγίσιο σου κορμί

Σ' ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό

Κύμα και βότσαλο κι αλμύρα
και καλοκαίρι μου ζεστό
ούτε ένα δάκρυ σου δεν πήρα
στην παγωνιά για να λουστώ

Σ' ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό


.

..

Ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
/ Isoun pedi san ton Hristo
You were a child like Christ


Έμπαινες κι έλαμπε το σπίτι
/ empenes ki elampe to spiti
you would walk-in and the house would lit-up
σαν το τριφύλλι τ'ανοιχτό
/ san to trifilli t' anihto
like an opened-up clover
κι είχες το φως τ'Αποσπερίτη
/ ki ihes to fos t' Aposperiti
and you kept the light of Resper (the Evening-Star)
στα δυο σου μάτια φυλαχτό
/ sta dio sou matia filakto
in your eyes, as a charm

Άφηνες πάνω στο τραπέζι
/ afines pano sto trapezi
you were placing upon the table
γάλα και μέλι και ψωμί
/ gala ke meli ke psomi
milk and honey and bread
κι έβλεπα τ'όνειρο να παίζει
/ ki evlepa t' oniro na pezi
and I "watched" the dream play
στο πελαγίσιο σου κορμί
/ sto pelayisio sou kormi
on your body of open-sea

Σ' ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ
/ s' efharisto, s'efharisto
I thank you, I thank you
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
/ isoun pedi san ton Hristo
you were a chlid like Christ

Κύμα και βότσαλο κι αλμύρα
/ kima ke votsalo ki almira
wave and peble and saltiness
και καλοκαίρι μου ζεστό
/ ke kalokeri mou zesto
and warm summer of mine
ούτε ένα δάκρυ σου δεν πήρα
/ oute ena dakri sou den pira
didn't take even a tear-drop of yours
στην παγωνιά για να λουστώ
/ stin pagonia ya na lousto
so that I may bathe in the bitter cold

Σ' ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ
/ s' efharisto, s'efharisto
I thank you, I thank you
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
/ isoun pedi san ton Hristo
you were a chlid like Christ


.

Thanks for sharing those beautiful lyrics, beautiful translated by YOU!

...