Sakis Rouvas 18 translation?

Thread: Sakis Rouvas 18 translation?

Tags: None
  1. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default Sakis Rouvas 18 translation?

    Could someone please translate this song?


    Όσα περάσαμε μαζί, αγκαλιασμένοι στη βροχή,
    στο πρώτο φως του ήλιου μια οφθαλμαπάτη..
    Μα αν μια μέρα ξυπνήσεις πρωί , όλα φταίνε και νιώθεις κενή,
    αν οι αλλοι σε κάνουν να κλαίς γύρνα πίσω και δες..

    Πως υπάρχει αγάπη εδώ που τη νιώθεις στα δεκαοχτώ.
    Είμαι ο μόνος που ξέρει τι θες , γύρνα πίσω το χρόνο και δες..
    Πως υπάρχει αγάπη εδω που τη νιώθεις στα δεκαοχτώ,
    είμαι ο μόνος που ξέρει τι θες, γύρνα πίσω και δες..

    Ποσα περάσαμε μαζί , για σενα αλλάξαν οι καιροί,
    και η ζεστή βροχή σα χιόνι κατεβαίνει..
    Μα αν μια μέρα ξυπνήσεις πρωι , όλα φταίνε και νιώθεις κενή,
    αν οι αλλοι σε κάνουν να κλαίς, γύρνα πίσω και δες..

    Αν μια μέρα ξυπνήσεις πρωί , όλα φταίνε και νιώθεις κενή,
    αν οι αλλοι σε κάνουν να κλαίς γυρνα πίσω και δες..
     
  2. pinelopi said:

    Wink theres love here

    [QUOTE=Sutaris;247450]Could someone please translate this song?


    Όσα περάσαμε μαζί, αγκαλιασμένοι στη βροχή,-the things we got threw together huged under the rain

    στο πρώτο φως του ήλιου μια οφθαλμαπάτη- in the first day light a mirage(the seem now)

    Μα αν μια μέρα ξυπνήσεις πρωί , όλα φταίνε και νιώθεις κενή,
    but if you wake up one day,and everything feels wrong and you feel holow

    αν οι αλλοι σε κάνουν να κλαίς γύρνα πίσω και δες..
    if everyone makes you cry, turn around and see

    Πως υπάρχει αγάπη εδώ που τη νιώθεις στα δεκαοχτώ.
    that here is the love felt when you were18

    Είμαι ο μόνος που ξέρει τι θες , γύρνα πίσω το χρόνο και δες..
    (that) i am the onlyone who knows what you need, turn the time buck and see

    Πως υπάρχει αγάπη εδω που τη νιώθεις στα δεκαοχτώ,
    that here is the love felt when you were18

    είμαι ο μόνος που ξέρει τι θες, γύρνα πίσω και δες..
    that) i am the onlyone who knows what you need, return and see

    Ποσα περάσαμε μαζί , για σενα αλλάξαν οι καιροί,
    Ah the things we 've gone through!for you the tables are turned
    και η ζεστή βροχή σα χιόνι κατεβαίνει..
    and the hot rain like snow falls

    Μα αν μια μέρα ξυπνήσεις πρωί , όλα φταίνε και νιώθεις κενή,
    but if you wake up one day,and everything feels wrong and you feel holow

    αν οι αλλοι σε κάνουν να κλαίς γύρνα πίσω και δες..
    if everyone makes you cry, turn around and see
     
  3. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    Thank you very much!!!
     
  4. DCYI's Avatar

    DCYI said:

    Default

    there's about 4 lines missing in the lyrics