Peggy Zina - Efyges translation please?

[YamiKiba]

err. here are lyrics to the Greek I found on another website. .o. I hope someone can help me. ><


dioch logo klaio den xero i aisthanomai
kai den xero pou tha ithela na eimai
xero pos ta pragmata allios t´ antilomwanomei
ki agapao afto pou tipota den einai



efiges kai ala moiasoun oneiro kako
den boro na katalawo, monacha koito
oso kai na me peirasei mono afto tha po
na prosecheis, kali tichi, s´agapo


wlepo tin kardia mou pou kammatia tora ginetai
kai ta cheria pros to menos sou aplono
niotho kathe mera ti soi n´ apomakrinetai
kai xana pou s´agapao petaniono

Umm yeah. I'd really like a translation for this song. lol. I'd be really grateful.
^^

[azimut]

Dear "YamiKiba",

I took the liberty to "re-post" the lyrics of this song, both with "Greek" and "Latin" counterpart, "characters" ...


Έφυγες
/ Efiyes
With you gone

music and lyrics by Yorgos Moukidis


Δίχως λόγο κλαίω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
dihos logo kleo ke den xero ti esthanome
without any reason, I cry and don't know what I am feeling
και δεν ξέρω που θα ήθελα να είμαι
/ ke den xero pou that ithela na ime
and I don't know where I would like to be
ξέρω πως τα πράγματα αλλιώς τ' αντιλαμβάνομαι
/ xero pos ta pragmata alios t' antilamvanome
I know I understand things differently than what they are
κι αγαπάω αυτό που τίποτα δεν είναι
/ ki agapao afto pou tipota den ine
and I love that which is nothing

Έφυγες και όλα μοιάζουν όνειρο κακό
/ efiyes ke ola miazoun oniro kako
you are gone and all seem like a bad dream
δεν μπορώ να καταλάβω, μοναχά κοιτώ
den mporo na katalavo, monaha kito
I can't understand, (I am) just "staring"
όσο και να με πειράζει μόνο αυτό θα πω
/ oso ke na me pirazi, mono afto tha po
no matter how it affects me, this is the only thing I'll say
να προσέχεις, καλή τύχη, σ' αγαπώ
/ na prosehis, kali tihi, s' agapo
take care, good luck, I love you

Βλέπω την καρδιά μου που κομμάτια τώρα γίνεται
vlepo tin kardia mou pou komatia tora yinete
I am looking at my heart that now (breaks) into pieces
και τα χέρια προς το μέρος σου απλώνω
/ ke ta heria pros to meros sou aplono
and (my) hands, towards you I "extend" (for you)
νιώθω κάθε μέρα τη ζωή ν' απομακρύνεται
/ niotho kathe mera ti zoi n' apomakrinete
I feel life, (more and more) every day getting "estranged"
και ξανά που σ' αγαπάω μετανιώνω
/ ke xana pou s' agapao, metaniono
and again I regret for loving you

Έφυγες και όλα μοιάζουν όνειρο κακό
/ efiyes ke ola miazoun oniro kako
you are gone and all seem like a bad dream
δεν μπορώ να καταλάβω, μοναχά κοιτώ
den mporo na katalavo, monaha kito
I can't understand, (I am) just "staring"
όσο και να με πειράζει μόνο αυτό θα πω
/ oso ke na me pirazi, mono afto tha po
no matter how it affects me, this is the only thing I'll say
να προσέχεις, καλή τύχη, σ' αγαπώ
/ na prosehis, kali tihi, s' agapo
take care, good luck, I love you

_____

Hope you find this "usefull" ... and "enjoyable" ... !!! ...


Azim

.

[Solarnova]

my best song !