Paizeis - Kalomoria

I need a translation please...

Παίζεις

One, two, three, four

Παίζεις ναι με παίζεις
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου

Η καρδιά σου για μένα χτυπά και το ξέρεις
Τρέχοντας στην αγκαλιά μου θα'ρθείς τελικά

Παίζεις ναι με παίζεις
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου

Ok I haven't been trying to translate anything in a while, but I'll try..


Παίζεις- You play

One, two, three, four

Παίζεις ναι με παίζεις
You play, yes you play me
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
but you don't know where you go and which door you knock at
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
You steal hearts and you leave
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας
and you believe with this, that you will go far (??, sorry didnt get this properly)

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
The day will come and you will cry for my love
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου (Sorry maybe someone else can help with this sentence...)

Η καρδιά σου για μένα χτυπά και το ξέρεις
Your heart beats for me and you know it
Τρέχοντας στην αγκαλιά μου θα'ρθείς τελικά
Running into my arms you will come finally

(same again)
Παίζεις ναι με παίζεις
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου

Originally Posted by omorfi

Ok I haven't been trying to translate anything in a while, but I'll try..


Παίζεις- You play

One, two, three, four

Παίζεις ναι με παίζεις
You play, yes you play me
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
but you don't know where you go and which door you knock at
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
You steal hearts and you leave
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας
and you believe with this, that you will go far (??, sorry didnt get this properly)

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
The day will come and you will cry for my love
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου (Sorry maybe someone else can help with this sentence...)

Η καρδιά σου για μένα χτυπά και το ξέρεις
Your heart beats for me and you know it
Τρέχοντας στην αγκαλιά μου θα'ρθείς τελικά
Running into my arms you will come finally

(same again)
Παίζεις ναι με παίζεις
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου

As very much "expected" ... ... "omorfi" mou, ... "exceptionally" well done !!! ... ... ...

Here are the "bits" you ... required further assistance ... ...


Παίζεις- You play

One, two, three, four

Παίζεις ναι με παίζεις
You play, yes you play me
μα δεν ξέρεις που πας και ποιά πόρτα χτυπάς
but you don't know where you go and which door you knock at
Κλέβεις καρδιές και φεύγεις
You steal hearts and you leave
και νομίζεις μ'αυτό μακριά πως θα πας
and you believe with this, that you will go far (??, sorry didnt get this properly)
You are very correct !!! ... Basically, it is saying
"... you won't get very far (with that kind of attitude), as you suppose you will ..."

Θα'ρθει η μέρα και θα κλαις για τον έρωτα μου
The day will come and you will cry for my love
Παίξε εσύ αλλά θα έρθει και η σειρά μου (Sorry maybe someone else can help with this sentence...)
My pleasure to do so, ... a "free stule interpretation" of that would be ...
"... you "go ahead and play", but "my turn" will (eventually) come ..."


Again, ... very delighted with the "Greek" being "spoken" around in here ... !!! ... ... ... !!! ...


Azim

.

Oh Azimut, thanks for "filling" in...

Originally Posted by omorfi

Oh Azimut, thanks for "filling" in...

... ...

"omorfi" mou

ALWAYS ... a delight to "accomodate" you ... ... ... ...

......