If you wanna make my life... :)

[Xwe_are_so_so_fineX]

Basically for Xmas the boyfriend got me the Thanos Petrelis cd AND Tickets to the concert in Atlantic city in MAY! YAY! SO!... if you could please please pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeee find lyrics to all the songs on the cd and translate them... thatd be great! I found a few already but im having trouble finding the rest, i dont know the names of the songs thats the hard part.

i know
1. intro ( just music no need..)
2 Anifora ( i already have lyrics and translation )
3. Danika?
4. Eftihos ( i already have lyrics and translation )
5. ?
6. Thymizeis Kati Apo Ellada
7 Pws Ksexnietai Kapoia San Esena
8?
9, META APO SENA KSANAZW
10. Adika
11. Kernaw
12. Mpora Einai Tha Perasei
13.
14.
15

okay... these are the ones i found if you could just translate


THYMIZEIS KATI APO ELLADA

Ti, ti na skeftw otan o Theos,
otan se eftiaxne kai pws,
na'xe noiwsei.
Ti, mipws se eixe erwteytei
ki afou se esteile sti Gi
twra na to'xei metanoiwsei.

Esy, agapi ki erwtas mazi,
xrwma leyko me thalassi,
thymizeis kati apo Ellada.
Esy, proswpo aggelou pou gela
ki erimiki mou akrogialia,
skorpizeis erwta sto diaba,
skorpizeis erwta sto diaba.

(melody)

Ti, pes mou an gennithikes edw,
i epeses ap'ton ourano,
san tis stales.
Ti, pes mou o Theos ti thewrei
aggelos eisai i thniti,
san tis alles.

Esy, agapi ki erwtas mazi,
xrwma leyko me thalassi,
thymizeis kati apo Ellada.
Esy, proswpo aggelou pou gela
ki erimiki mou akrogialia,
skorpizeis erwta sto diaba,
skorpizeis erwta sto diaba.

Proswpo aggelou pou gela...
ki erimiki mou akrogialia...
Proswpo aggelou pou gela...
ki erimiki mou akrogialia...





MPORA EINAI THA PERASEI

Oti thes na kaneis kane
den tha se empodizo ego
ola agapi mou pernane
to 'matha kala auto
kai gi' auto den se fovame
oti thes na kaneis kane

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis

Kati teties san ki esena
m' exoun kanoun na skefto
pio kala xoris ginekes
tha 'mastan ston kosmo auto
dixos pono dixos psema
dixos ti zoi mou esena

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis

Xtipa kiallo den me niazei
i vroxi sou den me skazei
ki an sta oria me ftaseis
mpora eisai tha peraseis




META APO SENA KSANAZW

Eixes pistepsei pws meta apo sena egw
Tha antikroiza katamata ton thanato,
Ta pragmata omws eginan mwro mou alliws
Ki eimai akoma zwntanos.

Meta apo sena ksanazw,
Eimai kala xamogelw,
Syggnwmi an se stenoxwrw,
Ma ayti einai i alitheia.

Meta apo sena ksanazw,
Den to perimenes ayto,
Perimenes na trellathw,
Na pw boitheia, boitheia.

Ki omws eimai edw akoma,
Kontra sto kanona
Pou eixes balei,

Ki omws ezisa mwro mou,
Ki apo to myalo mou
S'exw bgalei.

Eixes pistepsei pws meta apo sena egw
Den tha'xa pou na geirw, pou na kratithw,
Tha'tan gia mena thanatos o xwrismos
Ma epeses eksw, eytyxws.

Meta apo sena ksanazw,
Eimai kala xamogelw,
Syggnwmi an se stenoxwrw,
Ma ayti einai i alitheia.

Meta apo sena ksanazw,
Den to perimenes ayto,
Perimenes na trellathw,
Na pw boitheia, boitheia.

Ki omws eimai edw akoma,
Kontra sto kanona
Pou eixes balei,

Ki omws ezisa mwro mou,
Ki apo to myalo mou
S'exw bgalei.


KERNAW

Thelw gia teleytaia mas fora
Na bgoume apopse kapou na pame.
Tha'nai san deipno apoxairetismou,
Kati kalo gia na se thymamai.

Kernaw apopse egw,
Giortazw enan akomi kaimo,
Mia kainouria pligi
Pou molis anoikses panw mou esy.
Kernaw apopse egw,
Giortazw enan akomi kaimo,
Na'sai kala re zwi
Pou oti agapw mou to pairneis esy.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.

Thelw san ton palio kalo kairo
Na bgoume oi dyo mas, kapou na pame.
Einai kapoies stigmes pou se misw,
Kai kapoies alles pou se lypamai.

Kernaw apopse egw,
Giortazw enan akomi kaimo,
Mia kainouria pligi
Pou molis anoikses panw mou esy.
Kernaw apopse egw,
Giortazw enan akomi kaimo,
Na'sai kala re zwi
Pou oti agapw mou to pairneis esy.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.

Ktypa ki allo, ktypa ki allo, ktypa ki allo,
Ki allo, ki allo, ki allo.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.

Ktypa ki allo, tha t'anteksw,
Den pethainw etsi apla, tha palepsw.
Ki an nikiseis, ki ama xasw,
Min fobasai tha to kseperasw.



PWS KSEXNIETAI KAPOIA SAN ESENA

Des kamia fora i zoi
ekplikseis pou sou krivei
des an s' exei ki aksafna
se vgazei ap' to paixnidi
des agapi mou ki esi
ti mou 'xes filagmeno
nomiza pos m' agapas
ma m' eixes teleiomeno
kai mou zitas na prospathiso
na se ksexaso
na se zviso

Ma pes mou pos ksexniete kapia san esena
pos eksigise to auto se mena
pos mporei kaneis an s' agapisei
na s' afisei

Pos ksexniete kapia san esena
pos eksigise to auto se mena
pos mporei kaneis an s' agapisei
na s' afisei

Des kamia fora i zoi ti sou epifilassei
pano tis mi vasistis
mporei na se gkremasei
etsi agapi mou ki esi
me gkemases mia mera
nomiza pos m' agapas
ma m' eixes kanei pera
ki antio mou eipes me eukolia
kai m' afises me mia aporia

Gia pes mou pos ksexniete kapia san esena
pos eksigise to auto se mena
pos mporei kaneis an s' agapisei
na s' afisei

Pos ksexniete kapia san esena
pos eksigise to auto se mena
pos mporei kaneis an s' agapisei
na s' afisei

Gia pes mou pos ksexniete kapia san esena
pos eksigise to auto se mena
pos mporei kaneis an s' agapisei
na s' afisei




THAnKs SOOOO much in advance!!! Hm... do you think thanos would marry me? hahahha !

[dya]

Search in the forum cause Kernaw and META APO SENA KSANAZW are translated here. It's useless for somone to take the trouble and translate what was already translated.

[veronika_pooh]

I like him very much tooHe's really handsome I've choose him ti be my lover when I marry NINO,haha

[dya]

As savage as Petrelis looks, I think he might kill your "husband" if he's ever placed on the second position...LOL!!!

[omorfi]

Veronika! At least leave Thanos alone!! lol

[veronika_pooh]

here is one song that I found

Άδικα

Ήταν το μοιραίο βράδυ μου μες στο σκοτάδι μου να εμφανιστείς εσύ
Πίστεψα δεν ήταν σύμπτωση μ’ αυτή η περίπτωση που έψαχνα μια ζωή

Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί

Πίστεψα, σε σένα πίστεψα μα παρερμήνεψα το χαρακτήρα σου
Πίστεψα πως ήσουν έρωτας μα εσύ ήρθες καίγοντας τα πάντα γύρω σου

Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί

Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί

Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί

[veronika_pooh]

hehe,eeee,girls,OK,no problem,don't be angry,I'll leave himlol
well I like him very much but I'm in love with NINO U know,so everyone else will be after him

[omorfi]

Well I'm not in love with anyone... So I have to have some to chose between... I like Nikos Vertis though, lol.

[dya]

Originally Posted by veronika_pooh

hehe,eeee,girls,OK,no problem,don't be angry,I'll leave himlol

How generous of you...LOL!!!

[veronika_pooh]

hehe,well what else can I docan't stand agains U

[dya]

Oh, don't bother for me, I'm not interested! But I think the initiator of this thread will appreciate your generousity!!!!

[omorfi]

Lol...

[veronika_pooh]

hehewe'll see

[veronika_pooh]

Here the next one

Δανεικά

Πώς μπορείς να με πληγώνεις
πώς μπορείς να με σκοτώνεις
και να ζείς για πες μου πώς μπορείς
Μα έννοια σου και όλα εδώ πληρώνονται
κι όσα μου κάνεις κάποτε
μπροστά σου θα τα βρείς

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

Έδινα ότι ζητούσες έδινα
κι όταν στον άσο έμεινα
μου έγινες καπνός
Τώρα που ευτυχισμένη με άλλον ζεις
μη βιάζεσαι να το χαρείς
μα να θυμάσαι πως

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

[veronika_pooh]

The translation to Kernaw

My treat

For the last time,
I’d like us to go out tonight
Go some place…
Let’s say it’s a farewell dinner
Something nice
to remind me of you

My treat tonight
I’m celebrating yet another heartbreak
Yet another wound
You just caused on my body.
My treat tonight
over yet another heartbreak
Hey, life! Thanks a million
for stealing away whatever I love!

Come on! Give me your best shot*!
I’ll cope
Won’t just lie down and die
I’ll fight back
And if you win,
if I’m defeated,
don’t you worry, I’ll get over it!

Just like the good old days,
I’d like us to go out; just the two of us.
Go some place…
At times I hate you
And then at times
I pity you...

[veronika_pooh]

well thet's from me,if U have the other titles I'll surch for them too

[Xwe_are_so_so_fineX]

efharistw veronika moU! haha ha and all malakias aside ... Petrelis is mineeeeeee , his voice is like... aww amazing to me.. hahha thanks for finding what you could! if you come along anything else just let me know! once again thank you koukla mou!

[veronika_pooh]

No problem,if U tell me the oter titles I'll try to find all the song 4 u but now I don't know what the songs r

[tzina772000]

with some corrections

THYMIZEIS KATI APO ELLADA
You remind something from Greece



Ti, ti na skeftotan o Theos,
What,what did God think about

otan se eftiaxne kai pws na'xe noiwsei.
when he was making you and did he felt.

Ti, mipws se eixe erwteytei ki afou se esteile sti Gi
What, maybe he had fallen in love with you and after he send you to earth

twra na to'xei metanoiwsei.
now he has regret it.
/////////////////////////////////////////////////////////
Esy, agapi ki erwtas mazi,
You, love and passion together

xrwma leyko me thalassi,
color white with blue(the blue of the sea)

thymizeis kati apo Ellada.
you remind something form Greece

Esy, proswpo aggelou pou gela
You, face of an angel that smiles

ki erimiki mou akrogialia,
and lonely sea shore,

skorpizeis erwta sto diava.
You diffuse love when you walk
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(melody)

Ti, pes mou an gennithikes edw,
What, tell me if you where born here,

i epeses ap'ton ourano san tis stales.
or you fallen from the sky like the drops.

Ti, pes mou o Theos ti thewrei
What, tell me what does God assume

aggelos eisai i thniti san tis alles.
you are an angel or a common mortal like the others
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Esy, agapi ki erwtas mazi,
You, love and passion together

xrwma leyko me thalassi,
color white with blue(the blue of the sea)

thymizeis kati apo Ellada.
you remind something form Greece

Esy, proswpo aggelou pou gela
You, face of an angel that smiles

ki erimiki mou akrogialia,
and lonely sea shore,

skorpizeis erwta sto diava.
You diffuse love when you walk
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
proswpo aggelou pou gela...
face of an angel that smiles...

ki erimiki mou akrogialia...
and lonely sea shore...

proswpo aggelou pou gela...
face of an angel that smiles...

ki erimiki mou akrogialia...
and lonely sea shore...

[tzina772000]

MPORA EISAI THA PERASEIS
You are a rain-shower and you will pass (literally, metaforically you are something not important that will pass without really touching me)


Oti thes na kaneis kane
Do whatever you want

den tha se empodiso ego
I am not going to be the one that will keep you from doing that

ola agapi mou pernane
everything my love passes

to 'matha kala auto
I've learned this well

kai gi' auto den se fovame
and that's why I'm not afraid of you

oti thes na kaneis kane
Do whatever you want
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Kati teties san ki esena
Women like you

m' exoun kanoun na skefto
have made me think

pio kala xoris ginekes
how much better off without women

tha 'mastan ston kosmo auto
we would be in this world

dixos pono dixos psema
without pain without lies

dixos ti zoi mou esena
without my life you
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Xtipa kiallo den me niazei
Hit once more I don't care

i vroxi sou den me skiazei
Your rain doesn't frighten me

ki an sta oria me ftaseis
and if you bring me to the limits

mpora eisai tha peraseis
you are a rain shower and you will pass

[tzina772000]

Just a question: you don't understand Greek, but you do un