A saintly-one

..

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Μια Παναγιά


Μια Παναγιά
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι
πότε τ' αστέρι θ' αναστηθεί
να σου φορέσω στα μαλλιά
χρυσό στεφάνι
σαν πυροφάνι σ' ακρογιαλιά.

Μια Παναγιά
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.

.

Who sing that song??

Many artists sing it - Kostas Xatzis, Giannis Poulopoulos...

..

Μια Παναγιά
/ Mia Panaya
An All-saintly one


Μια Παναγιά
/ mia Panaya
an all-saintly one
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
/ mian agapi mou eho klisi
a love of mine, I have enclosed
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
/ s' erimoklisi alaryino
in a distant country-chapel
κάθε βραδιά
/ kathe vradia
every night
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
/ tis kardias tin porta anigo
the heart's doorway, I open
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ
/ kitazo ligo ke proskino
I look (inside) a while and I revere

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
/ pote tha 'rthi, pote tha 'rthi
when is it coming, when is it coming ?
το καλοκαίρι
/ to kalokeri
the summer
πότε τ' αστέρι θ' αναστηθεί
/ pote t' asteri th' anastithi
when is the star arising ?
να σου φορέσω στα μαλλιά
/ na sou foreso sta malia
so that I may, on your hair, dress you
χρυσό στεφάνι
/ hriso stefani
(with) golden wreath
σαν πυροφάνι σ' ακρογιαλιά
/ san pirofani s' akroyalia
as though a "pyrofanion", on a seashore

Μια Παναγιά
/ mia Panaya
an all-saintly one
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
/ mian agapi mou eho klisi
a love of mine, I have enclosed
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
/ s' erimoklisi alaryino
in a distant country-chapel
κάθε βραδιά
/ kathe vradia
every night
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
/ tis kardias tin porta anigo
the heart's doorway, I open
δακρύζω λίγο και προσκυνώ
/ dakrizo ligo ke proskino
I cry a little and I revere





[Note: "πυροφάνι" (/ pirofani) ... a grill placed at the bow (front) of fishing-boats, where they would burn torches, to attract the fish with its "light" ... ... ...
... the "Statue of Liberty" in New York, U.S. of A., wears one on her head ... ... ... ]

.

... was not "fast" enough to "present" it as usual ... ...

... ...

min skjønne, ... min søte drøm ... for deg ...

Παναγιά και Αερικό μου, ... mange takk for deg ... ... ...

... ...

.

Takk for.. making me

Min vakre kypriotiske gudinne!

May 2007 be the year that you find true happiness in your heart

Tin agapi mou,

Alexandra