All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation
Reload this Page Έρωτά μου- Γιώργος Μαζωνάκης

Reply
Page 2 of 3 < 1 2 3 >
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-01-2007, 12:55 PM   #31 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Coming!!!!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 03:50 PM   #32 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 39
Send a message via MSN to omorfi
These threads are always so amusing to read... You are my trellopaidia heheh...

And Dya, wow... you have become such a good translator Good work!

But I always knew you were a good student..
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 03:53 PM   #33 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
These threads are always so amusing to read... You are my trellopaidia heheh...

And Dya, wow... you have become such a good translator Good work!

But I always knew you were a good student..

... ...

She IS indeed, isn't she ?!? ... !!! ... ...

... ...

.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 03:58 PM   #34 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 39
Send a message via MSN to omorfi
Yes!!
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 03:59 PM   #35 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 39
Send a message via MSN to omorfi
Give her a month in Greece or Cyprus, and she's fluent You hear that Dya?? Get your *** over there!!
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 04:01 PM   #36 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 39
Send a message via MSN to omorfi
I forgot that was a "bad" word... LOL..
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 04:11 PM   #37 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
... ...

hahahahaha

... ...

.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 11:41 PM   #38 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
These threads are always so amusing to read... You are my trellopaidia heheh...

And Dya, wow... you have become such a good translator Good work!

But I always knew you were a good student..

Kalimera!!! Omorfi, good to see you in 2007!

And thank you! I'm learning, I'm learning...
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2007, 11:41 PM   #39 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Give her a month in Greece or Cyprus, and she's fluent You hear that Dya?? Get your *** over there!!
OK, when are we leaving? Should I start packing?! LOL!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:01 AM   #40 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Default My God !!! The Descent Of The North !!!
Quote:
Give her a month in Greece or Cyprus, and she's fluent You hear that Dya?? Get your *** over there!!

Quote:
Originally Posted by dya View Post
OK, when are we leaving? Should I start packing?! LOL!


... ... ... ... ...


hahahahahahahahahahahahaha
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:08 AM   #41 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Καλημέρα!!!

The avalanche from the north! LOL!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:12 AM   #42 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Or should I say: all rivers are looking for a sea?
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:12 AM   #43 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
... ...

Καλή σου μέρα και σένα, ντύα μου !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:14 AM   #44 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Or should I say: all rivers are looking for a sea?

Oh !!! MY !!! ... There IS "hope" for you yet ... !!! ... with driving under a "poetic lisence", I mean ... ... ... !!! ... ... ... ...




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:17 AM   #45 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
Oh !!! MY !!! ... There IS "hope" for you yet ... !!! ... with driving under a "poetic lisence", I mean ... ... ... !!! ... ... ... ...




.
Thank you! I got my "poetic license" from the sea.....
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:23 AM   #46 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Thank you! I got my "poetic license" from the sea.....

... "... Κυπρίδιι Πόντω ... " ... ...


Κυπρίδιος , Κυπρίδια, Κυπρίδιον ... ancient Greek "adjective" to mean ... "resembling of Cyprus", "tender", "passion-worthy", "loving" ... !!! ... ... ... ...

Πόντος ... ancient word for the "OPEN - SEA" ... ... ... !!! ... ... ...




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-02-2007 at 01:53 AM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:40 AM   #47 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
"Κυπρίδιι Πόντω "
Ok, I don't understand the terminations of these two words.... Why Πόντω and not Πόντο ?
And why Κυπρίδιι?
dya is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 01-02-2007, 01:46 AM   #48 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
"Κυπρίδιι Πόντω "
Ok, I don't understand the terminations of these two words.... Why Πόντω and not Πόντο ?
And why Κυπρίδιι?

hahahahahaha ... Is THAT why you took SOOOOO long to reply ?!? ... LOL LOL LOL ... ...

You are so "adorable" ... !!! ... !!! ... !!! ...


It's "ANCIENT GREEK", dya mou ... ... "dative case" ... not in "use" ... !!! ... Actually, under the "omega" there should be an "accent" ... !!! ... ...




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:53 AM   #49 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
aaaa!!!... Are you trying to confuse me?
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 01:56 AM   #50 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
aaaa!!!... Are you trying to confuse me?


I am NOT making much of an "effort" to !!! ... hahahahahah


I can "see" you have NOT put the ... " ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ..." ... ... ... ANYWHERE to be seen ... !!! ... ... ... ...




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 02:01 AM   #51 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
I am NOT making much of an "effort" to !!! ... hahahahahah
I am well aware of that!!!LOL!!



Quote:
Originally Posted by azimut View Post
I can "see" you have NOT put the ... " ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ..." ... ... ... ANYWHERE to be seen ... !!! ... ... ... ...

.
I'm working on it! I'm gonna make a poster!!! Stick it on the wall!!!

I'm struggling with the other song, but not much of a succes as my poor dictionary is not available now and it's kind of difficult without it, as lousy as it was!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 02:12 AM   #52 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
... ...

I found "this" ... checked couple of "difficult" words and it seems to "work" ... ...

English Greek Translation, Greek Dictionaries, Translation Services, Free


Maybe it would be "use-full" to you ?!? ...



.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 02:21 AM   #53 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 59
Thank you! I know this one, but in order to "request" a word from it I have to know the basic form of that word, which is not always the case. The "dictionary" I used was in fact a list of words, letter by letter. Usually I could figure out what I'm looking for if I see the initial word already written. I don't know if you understood something out of my last phrase!!!

The romanian expression for what I'm going through right now could be translated like: I am full of devils! Thousands of them. I'll give up with this song for now, as it seem to have only complicated words for me!!! I've managed to drive myself crazy because of this song!!! The expression "like a lion in the cage" sounds familiar?! Cause I feel like hitting my head against the wall right now!
Yeah, I know: σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά BUT I'M NERVOUS NOW!!!!!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 02:34 AM   #54 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 27
Send a message via MSN to azimut
Exclamation EASY, dya mou !!! ...
Quote:
Originally Posted by dya