Έρωτά μου- Γιώργος Μαζωνάκης

Καλησπέρα!!!!
Around here, we have a saying: the way you start the year, that way you'll carry on through it!

Now, here, I start it as I finished the last one: struggling with Mazonakis!!! Is there SOMEONE(all capital letters!!!!) who may wish to join me? Παρακαλώ!!!!

Ευχαριστώ!!!


Έρωτά μου- My lover
Κοντεύουν ξημερώματα _ The daybreak is coming
κι ο ύπνος δεν με πιάνει.- And the sleep doesn’t catch me
Αλλάζει η νύχτα χρώματα- The colours of night change
κι ο έρωτας ονόματα.- And the names of passion
Θε μου, θα με τρελάνει.- My God, it will drive me crazy

Έρωτά μου, πες μου κάτι, My lover, tell me something
δεν μπορώ να κλείσω μάτι,- I can’t close the eye( Ok, I know exactly what it means but there is no English correspondent for the expression)
καίγομαι και ξενυχτώ. I burn and I stay up all night long! (HA! I AM learning!!!)
Έρωτά μου, πες μου κάτι, My lover, tell me something
δεν μπορώ να κλείσω μάτι, I can’t close the eye
πάω να τρελαθώ. – I’m going crazy

Σου στέλνω τόσα σήματα,I send you so many signals
δεν ξέρω τι συμβαίνει. I don’t know what happens
Χιλιάδες γύρω σχήματα,- Thousands of shapes around
του έρωτα σκιρτήματα- The thrills of passion
που με πεθαίνει.- Which kills me

Around here, we have a saying: the way you start the year, that way you'll carry on through it!

Now, here, I start it as I finished the last one: struggling with Mazonakis!!! Is there SOMEONE(all capital letters!!!!) who may wish to join me? Παρακαλώ!!!!

Ευχαριστώ!!!

... hahahahahahahahaha ...

AH! re, dya mou, re !!! ... !!! ... ... ...


... ...


Azim

.

Ok, so you found your way in here, as I can see... Welcome!

Έρωτά μου- My lover
Pasion of mine
Κοντεύουν ξημερώματα _ The daybreak is coming
Daybreak is nearing
κι ο ύπνος δεν με πιάνει.- And the sleep doesn’t catch me
and cannot get any sleep
Αλλάζει η νύχτα χρώματα- The colours of night change
alter the colours of night
κι ο έρωτας ονόματα.- And the names of passion
and pasion, (its) names
Θε μου, θα με τρελάνει.- My God, it will drive me crazy
my god, it will drive me crazy

Έρωτά μου, πες μου κάτι, My lover, tell me something
Passion of mine, say something (to me)
δεν μπορώ να κλείσω μάτι,- I can’t close the eye( Ok, I know exactly what it means but there is no English correspondent for the expression)
cannot "shut an eyelid"
καίγομαι και ξενυχτώ. I burn and I stay up all night long! (HA! I AM learning!!!)
Έρωτά μου, πες μου κάτι, My lover, tell me something
δεν μπορώ να κλείσω μάτι, I can’t close the eye
πάω να τρελαθώ. – I’m going crazy

Σου στέλνω τόσα σήματα,I send you so many signals
δεν ξέρω τι συμβαίνει. I don’t know what happens
do not know what is happening
Χιλιάδες γύρω σχήματα,- Thousands of shapes around
του έρωτα σκιρτήματα- The thrills of passion
που με πεθαίνει.- Which kills me
that kill me


re, dya mou, re ... I REALLY DO NOT UNDERSTAND WHY YOU KEEP COMING TO CLASS !!! ... ... You have already "graduated" ... !!! ... !!! ... with "Mazonakis" ... (instead of "with Honours" !!! hahahahahahaha ... !!!)


As you can see, ... I am merely "improving" the ... "poetic lisence" (that has "expired" in songs like these, anyway ... ... LOL LOL LOL ...), ... you ARE NOT required any more "exams" !!! ... !!! ... !!! ...



Azim

.

Originally Posted by azimut

re, dya mou, re ... I REALLY DO NOT UNDERSTAND WHY YOU KEEP COMING TO CLASS !!! ... ... You have already "graduated" ... !!! ... !!! ... with "Mazonakis" ... (instead of "with Honours" !!! hahahahahahaha ... !!!)
.

Is that like a ...HINT?..Like "stop driving me crazyyyyyy!!!!!" ? I haven't graduated with Mazonakis yet! Trust me!

Originally Posted by azimut

As you can see, ... I am merely "improving" the ... "poetic lisence" (that has "expired" in songs like these, anyway ... ... LOL LOL LOL ...), .

What's wrong with the songs? They help me a lot by having "friendly" vocabulary. What do you want me to translate? The Iliad and the Odyssey?!?! Come on! And who would recite those for me, anyway? Remember? Goooood pronounciation!!!LOL!!!

Originally Posted by azimut

... you ARE NOT required any more "exams" !!! ... !!! ... !!! ...

Can you be more transparent than this?!?! LOL!!! I mean like, come on, now that I can actually do the job in stead of you, and all you do is to supervise it, NOW you're telling me to stop?! LOL!!!

Και, φυσικά, ευχαριστώ πολύ!!!

Originally Posted by dya

Is that like a ...HINT?..Like "stop driving me crazyyyyyy!!!!!" ? I haven't graduated with Mazonakis yet! Trust me!



What's wrong with the songs? They help me a lot by having "friendly" vocabulary. What do you want me to translate? The Iliad and the Odyssey?!?! Come on! And who would recite those for me, anyway? Remember? Goooood pronounciation!!!LOL!!!



Can you be more transparent than this?!?! LOL!!! I mean like, come on, now that I can actually do the job in stead of you, and all you do is to supervise it, NOW you're telling me to stop?! LOL!!!

hahahahahahahahahahah

You ARE adorable !!! ... ... ...



.

Originally Posted by dya

Και, φυσικά, ευχαριστώ πολύ!!!

Και φυσικά, ... ευ-χαρίστησή μου και χαρά μου ... !!! ... ...


.

I'm glad you still find resourses for pleasure. You must have something masochistic inside you!! LOL

As I'm sadistic, I do have one question LOL!! :

"Χιλιάδες γύρω σχήματα,- Thousands of shapes around
του έρωτα σκιρτήματα- The thrills of passion
που με πεθαίνει.- Which kills me
that kill me "

Who does kill refer to? To σκιρτήματα? So the verb it's in 3rd plural not singular(I know they look the same) but how was I supposed to realise he meant the σκιρτήματα and not the έρωτα ?

Originally Posted by dya

I'm glad you still find resourses for pleasure. You must have something masochistic inside you!! LOL

As I'm sadistic, I do have one question LOL!! :

"Χιλιάδες γύρω σχήματα,- Thousands of shapes around
του έρωτα σκιρτήματα- The thrills of passion
που με πεθαίνει.- Which kills me
that kill me "

Who does kill refer to? To σκιρτήματα? So the verb it's in 3rd plural not singular(I know they look the same) but how was I supposed to realise he meant the σκιρτήματα and not the έρωτα ?

του έρωτα σκιρτήματα - "leaps" of passion ... kill ... ... ...



.

Ευχαριστώ!

....are you upset....?

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ!

....are you upset....?

You are welcome !!! ...


Why are you saying that ?!? ...

Just a feeling.....Maybe I'm wrong...

Originally Posted by dya

Just a feeling.....Maybe I'm wrong...

Thank you for being so ... "considerate" of me, dya mou ...


I feel just fine ... I believe ... ...


Are you ok ?!? ...




.

I am just fine!
Trying to figure out what to translate next!! LOL!!! Just kidding!

Still: PLEASE tell me what does "Να με πιείς φιλί φιλί" mean? PLEASE!!!!

Originally Posted by dya

PLEASE tell me what does "Να με πιείς φιλί φιλί" mean? PLEASE!!!!

The "Greeks" have this "phrase" ... "να σε πιω στο ποτήρι" ... ... ...

... I guess, the best way to "describe" THIS is, ... "... to like someone so much, ... to feel they are like 'refreshing water' quenching thirst, ... like 'beautiful wine' to 'taste' ..." ... ... ...

The "phrase" you inquire about would "say" ...

"... drink me up, kiss by kiss ..." ... ... ... "consume me, kiss by kiss" ... ... ...


Would that "satisfy" you ?!? ... your inquiry, I mean !!! ... LOL




.

The entire explanation satisfies me.
And yes, my inquiry is satisfied, too!!!LOL! I don't have the lyrics to this one, so, you can relax! LOL!

Ευχαριστώ!

Originally Posted by dya

The entire explanation satisfies me.
And yes, my inquiry is satisfied, too!!!LOL! I don't have the lyrics to this one, so, you can relax! LOL!

Ευχαριστώ!

I am quite relaxed ... !!! ... ... ...

and you are welcome !!! ...



.

...

dya ... !!! ...

Where did you go ?!? ... !!! ... ... ... ...

... probably getting another "Mazonakis" ... over in a thread ?!? ... !!! ... ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

...

dya ... !!! ...

Where did you go ?!? ... !!! ... ... ... ...

... probably getting another "Mazonakis" ... over in a thread ?!? ... !!! ... ... ... ...




.

Ειμαι εδώ! ψάχνω! Με βρίζεις? (Μόνο κακές λέξεις μαθαίνω από αυτά τα τραγούδια!!!!LOL!!!)