That means that the other verb: προχώρησα would mean to leave the space, to go forward, to take a step in front, etc?
παραχωρώ- to accept something/someone in the "space"
προχωρώ- to outstep the "space"
?
Tags:
None
-
-
Very good, re dya, re !!! ... ... ...
Originally Posted by dya
"προ" ... is to mean "forward" ... and ... "that which is 'preceding' ..." ... ... ...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Ok, now I seem to swim again! I almost sank earlier!
-
Originally Posted by dya
Ok, now I seem to swim again! I almost sank earlier!
" ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... "
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Lol!
-
Originally Posted by azimut
... ...
Such a "word" is ... "παρα-" ... ... ...
- "παρά" ... to mean "in spite of", "but almost", "than" ...
e.g. "παρ' ολίγο" ... "almost" or, ... with "time" ... "a while ago" ...
- "πάρα" ... to mean "over", ... "excessiveness" ...
e.g. "ευχαριστώ πάρα πολύ" ...
Do you see ?!? ... ... ...
PLEASE, note the accents differ ... ... ...
.
The "παρά" example of "time" was the "wrong" one ... !!! ...
...
I meant to give the "clock" example ... and didn't ... !!! ...
"παρά" ... is used to denote the English ... "to" ...
... as in ... "ten to four" ... "τέσσερις παρά δέκα" ...
OK ?!? ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
That, I knew, that's one of the things that confused me! I knew that παρά πέντε means five minutes to...( remember Ζηλεύω? Originally Posted by azimut
The "παρά" example of "time" was the "wrong" one ... !!! ... ...
I meant to give the "clock" example ... and didn't ... !!! ...
"παρά" ... is used to denote the English ... "to" ...
... as in ... "ten to four" ... "τέσσερις παρά δέκα" ...
OK ?!? ...
. )
-
... Originally Posted by dya
That, I knew, that's one of the things that confused me! I knew that παρά πέντε means five minutes to...( remember Ζηλεύω? ) ...
Not sure I can "recall" what you are specifically "refering" to, by "remember Ζηλεύω" ... you mean, the "explication" of the "concept of time" ... ?!? ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Ζηλεύω starts like this : "Πάει πάλι πέντε, παρά πέντε" We had a lesson on expressing time, together with this verse!
-
...
...
the "next" thing is "βιώματα" ... ... ...
The word ... "ο βίος" ... to mean "life" ... "the path of life" ... "the passage of life" ... ... ...
Deriving from the ancient Greek "verb" in its "FUTURΕ tense" ... "βείομαι" ... "will be walking" ... ... ... "βαίνω" ... "to walk" ...
So, ... "το βίωμα, τα βιώματα" ... to mean "the experience" BUT in regard to LIFE ... ... ... "Life's Experience / Life's Experiences" ... ... ...
Do you see ?!? ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Originally Posted by dya
Ζηλεύω starts like this : "Πάει πάλι πέντε, παρά πέντε" We had a lesson on expressing time, together with this verse!
... ...
Yes ! ... ... I do remember !!! ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
I went wild looking for this word!!! So that's what it means! Yes I understand!
-
... Originally Posted by dya
I went wild looking for this word!!! So that's what it means! Yes I understand! ...
"wild" huh !!! ...
... I guess "some" Life Experiences ... are hard to "overcome" ... ... ... ... ...
So, ... is there something else you would like to "inquire" ?!? ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Yes, the rest of the song παρακαλώ! LOL!!!
So far the first standza should look like this:
Δίπλα σου δυο βήματα προχώρησα I take two steps towards you
κι από την αρχή σού παραχώρησα- And from the start I granted to you
πάνω στην καρδιά μου εξουσία.- rules upon my heart
Ξέχασα παλιότερα βιώματα, I forget older life’s experiences
σου ’δωσα μεγάλα δικαιώματα
και ανυπολόγιστη αξία
και ανυπολόγιστη αξία.
What does ’δωσα come from? What is δικαιώματα(i can see it's a plural). As for ανυπολόγιστη αξία I found it to be:incalculable value?! -
Oh,
σου ’δωσα μεγάλα δικαιώματα- I gave you(like I invested you with) big(total) rights
και ανυπολόγιστη αξία
And great value
? -
... Originally Posted by dya
...
Mpravo re dya, re !!! ... EXCELLENT once again !!! ... !!! ... !!!
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
[QUOTE=dya;249105]Oh,
σου ’δωσα μεγάλα δικαιώματα- I gave you(like I invested you with) big(total) rights
GAVE YOU ENORMOUS (AMOUNT OF) RIGHTS
και ανυπολόγιστη αξία
And great value
AND UN-MEASURABLE VALUE
Very well done, dya mou !!! ... ... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Ευχαριστώ!!
Now the chorus:
Άνω-κάτω τη ζωή μου Up-down, my life
όταν θες εσύ την κάνεις. When you to want to do it?????
Εύκολο για σένα είναι - It is easy for you
άμα θες να με τρελάνεις. when you want to drive me crazy
Ok, this with θες I know from those nightmare lyrics of Και να θες, and I know it means something like" you to want" . But I can't figure it out in this context.... -
Originally Posted by dya
By the way, ... just a "notation" ... check the "tenses" ... σιγά-σιγά though !!! ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Now the chorus:
Άνω-κάτω τη ζωή μου Up-down, my life
UPSIDE-DOWN MY LIFE
όταν θες εσύ την κάνεις. When you to want to do it?????
WHENEVER YOU WANT, YOU MAKE (=> MY LIFE UPSIDE-DOWN)
Εύκολο για σένα είναι - It is easy for you
IT "COMES" EASY TO YOU
άμα θες να με τρελάνεις. when you want to drive me crazy
WHEN YOU WANT IT, TO DRIVE ME CRAZY
Would that "clarify" things for you ?!? ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra