greek to english translation please..

[xxangeleyesxx804]

I love the song Kai Allo by Elli Kokkinou but I don't speak much greek.. I know greek girl who doesn't know that much greek.. tsk tsk tsk.. Can anyone else me?

[omorfi]

Κι άλλο

Έχω πρόβλημα μεγάλο,
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο.
Έχω πρόβλημα σου λέω,
μόνη κάθομαι και κλαίω.

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις,
νιώθω πως μ' εγκαταλείπεις.
Και όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις,
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις,
τι να κάνω πες μου σε παρακαλώ.

Έχω πρόβλημα μεγάλο
δε μου φτάνεις θέλω κι άλλο.

Σ'έχω ανάγκη πίστεψε με
το εννοώ δεν υπερβάλλω
και όσο πιο πολύ σε έχω
τόσο θέλω να 'χω κι άλλο
κι άλλο, κι άλλο.

Το μόνο που ζητάω απ'τη ζωή μου πλέον
είναι να έχω εσένα λιγάκι επιπλέον.
Το μόνο που ζητάω, την προσευχή όταν κάνω
είναι να έχω εσένα λιγάκι παραπάνω.

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις,
νιώθω πως μ' εγκαταλείπεις.
Και όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις,
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις
τι να κάνω πες μου σε παρακαλώ.

Έχω πρόβλημα μεγάλο
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο.

[xxangeleyesxx804]

Thank you bue now I need the english, do you have that?

[azimut]

... ...

I am sure "omorfi" is more than able to do this ... !!! ... but since, I am "sitting" here "alone" ( LOL LOL LOL ) ... maybe I may be "of assistance" ... !!! ...

All the best,



.


Κι άλλο
MORE

Έχω πρόβλημα μεγάλο
I HAVE A PROBLEM, (A) BIG (ONE)
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο
CAN'T HAVE ENOUGH OF YOU, I WANT MORE
Έχω πρόβλημα σου λέω
I HAVE (A) PROBLEM, I TELL YOU
μόνη κάθομαι και κλαίω
I AM SITTING (ALL) ALONE AND I CRY

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις
AND WHEN YOU ARE "ABSENT", WHEN YOU ARE ABSENT
νιώθω πως μ' εγκαταλείπεις
I FEEL LIKE YOU ARE DESERTING ME
Και όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
AND WHEN YOU ARE "GONE", WHEN YOU ARE GONE
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις
I FEEL YOU ARE AVOIDING ME
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις
I FEEL YOU ARE AVOIDING ME
τι να κάνω πες μου σε παρακαλώ
WHAT IS THERE TO DO, TELL ME IF YOU PLEASE

Έχω πρόβλημα μεγάλο
I HAVE A PROBLEM, (A) BIG (ONE)
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο
CAN'T HAVE ENOUGH OF YOU, I WANT MORE


Σ'έχω ανάγκη πίστεψε με
I AM IN NEED OF YOU, BELIEVE ME
το εννοώ δεν υπερβάλλω
I MEAN IT, I AM NOT EXAGERATING
και όσο πιο πολύ σε έχω
AND THE MORE I "HAVE" YOU
τόσο θέλω να 'χω κι άλλο
THE MORE I WANT TO HAVE MORE
κι άλλο, κι άλλο
AND MORE AND MORE

Το μόνο που ζητάω απ'τη ζωή μου πλέον
THE ONLY THING I AM ASKING FROM MY LIFE ANYMORE
είναι να έχω εσένα λιγάκι επιπλέον
IS TO HAVE YOU A LITTLE BIT MORE
Το μόνο που ζητάω, την προσευχή όταν κάνω
THE ONLY THING I ASK, WHEN I AM MAKING MY PRAYER
είναι να έχω εσένα λιγάκι παραπάνω
IS TO HAVE YOU A LITTLE BIT MORE

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις
AND WHEN YOU ARE "ABSENT", WHEN YOU ARE ABSENT
νιώθω πως μ' εγκαταλείπεις
I FEEL LIKE YOU ARE DESERTING ME
Και όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
AND WHEN YOU ARE "GONE", WHEN YOU ARE GONE
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις
I FEEL YOU ARE AVOIDING ME
νιώθω οτι μ' αποφέυγεις
I FEEL YOU ARE AVOIDING ME
τι να κάνω πες μου σε παρακαλώ
WHAT IS THERE TO DO, TELL ME IF YOU PLEASE

Έχω πρόβλημα μεγάλο
I HAVE A PROBLEM, (A) BIG (ONE)
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο
CAN'T HAVE ENOUGH OF YOU, I WANT MORE

.

[xxangeleyesxx804]

You are the best. Do you by any chance have the english version of Ena by Peggy Zina? I love that song as well! :-)
Thank you so much for all your help!
~Kristen

>>> New Years resolution.. learn more greek..

[omorfi]

Sure, it's done before!


Ένα
One

Ήρθες στη ζωή μου εσύ
You came in my life
Και ο δρόμος μου αλλού μ' οδηγεί
And my way leads me somewhere else
Να κάνω μια καινούρια αρχή
To make a new beggining
Δε φοβάμαι
I'm not scared

Πίσω αφήνω ότι πονά
I leave everything back that hurts
Και πάω όπου θέλει η καρδιά
And go wherever my heart wants to
Με χέρια ενωμένα σφικτά
With hardly bandaged hands
Περπατάμε
We are passing by

Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
One, we'll always be
Δε θα μας χωρίσει κανείς
Nobody will seperate us
Καρδιά μου
My heart
Ένα, και μαζί θα πάμε μακριά
One, and together we'll go far away
Σ' όλα τα ταξίδια εσύ
On all these travels you
Κοντά μου
Next to me

Αν τολμάς
If you dare
Όλα δικά σου θα γίνουνε, εκείνα που τόσο αγαπάς
All of them that you so much love will become yours
Αν τολμάς
If you dare
Όπου θελήσεις και όπου ζητήσεις στο τέλος θα πας
You will go to the end wherever you want, wherever you're asking for

Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
One, we'll always be
Δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου
Nobody will seperate us my heart

Ήρθες στη ζωή μου εσύ
You came in my life
Του έρωτα φινάλε και αρχή
Final of love and beggining
Σου δίνω και ψυχή και κορμί
I'm giving you soul and body
Σ' αγκαλιάζω
I'm taking you in my arms

Κράτα με για πάντα εδώ
Keep me here forever
Στα χέρια σου λιμάνι να βρω
To find port in your hands
Στα μάτια σου τον κόσμο να δω
To see the world in your eyes
Να κοιτάζω
To look at it