..
music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos (from Frederico Garcia Lorka's "Perliblin and Belisa")
Πέρα στο θολό ποτάμι
Πέρα στο θολό ποτάμι
έσκυψε η νύχτα να λουστεί.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
μ' ένα φιλί θα δροσιστεί.
Πάνω στο πέτρινο γεφύρι
κάθεται η νύχτα δροσερή.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
στον κήπο θα τον καρτερεί.
.
Tags:
None
-
Across the way to the murky river
Last edited by azimut; 01-09-2007 at 05:34 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
and its "free-style interpretation" ...
..
Πέρα στο θολό ποτάμι
Pera sto tholo potami
Across the way to the murky river
Πέρα στο θολό ποτάμι
/ pera sto tholo potami
across the way to the murky river
έσκυψε η νύχτα να λουστεί
/ eskipse i nihta na lousti
the night "leaned over" to bathe
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
/ etsi ke i omorfi Mpelisa
thus, the beautiful Belissa
μ' ένα φιλί θα δροσιστεί
/ m' ena fili tha drosisti
with one kiss, will (become) "quickened"
Πάνω στο πέτρινο γεφύρι
/ pano sto petrino yefiri
over on the stony footbridge
κάθεται η νύχτα δροσερή
/ kathete i nihta droseri
night is sitting, cool (chilly, fresh)
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
/ etsi ke i omorfi Mpelisa
thus, the beautiful Belissa
στον κήπο θα τον καρτερεί
/ ston kipo tha ton karteri
in the garden, will await for him
.Last edited by azimut; 01-04-2007 at 10:43 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
lol, what you been doing in here??
......
.
........
."Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
Originally Posted by omorfi
...
...
I thought it was "obvious" ... !!! ...
... ...
.Last edited by azimut; 01-09-2007 at 05:38 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
... ...
.Last edited by azimut; 01-09-2007 at 05:40 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
Anyway,
I'm off for a while..
Gonna see "Six feet under" (like I sometimes feel...) now!
See you!"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
... Originally Posted by omorfi
...
We seem to "agree" on "TV programs" (AND the "reasons" why !!!) ...
... "Where have you been all my life ?!? ... " ... !!! ... !!! ...
LOL ... THERE ... you got me doing "it" AGAIN ... !!! LOL ... !!!
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
hahaha...
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
Originally Posted by omorfi
hahaha...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
...
Hello, omorfi mou Alexandra ... !!! ...
... ...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Hello, and god natt!
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
...
...
I "missed" saying "Kalinihta" to "dya" ... didn't I !!! ...
Well, ... I am SO delighted with the ... "interaction" ... in today's "class", that it is ... absolutely fine ... ANY WAY ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Originally Posted by omorfi
Hello, and god natt!
... ...
oh ! ... I nearly "missed" you too, then ?!? ... ...
God Natt, omorfi mou !!! ...
Søte Drøm to you ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
