Word translations

[kat]

I know these aren't exactly lyrics, but they are apart of some Greek songs. Can someone please translate some words for me?

Adiaforos

Ipervoliki

Venetia

Ipomonis

Perittos

Melwdia Tis Monaxias

Xwrismenoi

Fysa Ageri

Sto Antitheto Revma

Skoupidiariko

Kapote

Akaltallila

..............

and there are probably more to come any help would be greatly appreciated.

[dya]

Maybe it would be useful to write them down in greek characters.

[quarkie68]

It would be good if you gave a part of the sentence of the lyrics to see the word in its right context and meaning. Every language is tricky, but anyway, here we go:

Adiaforos = αδιάφορος = not interested, or (in rare cases) indifferent

Ipervoliki = υπερβολική = exaggerated, of hype

Venetia = Βενετία (οr Βενετιά) = Venice, Venezia

Ipomonis = υπομονής = of patience (the word is ypomonh = υπομονή = patience)

Perittos = περιττός = needless

Melwdia Tis Monaxias = μελωδία της μοναξιάς = melody of loneliness

Xwrismenoi = xωρισμένοι = separate, (or likely to be) divorced

Fysa Ageri = φύσα αγέρι = blow wind ( the verb is in imperative case)

Sto Antitheto Revma = στο αντίθετο ρεύμα = in the opposite lane

Skoupidiariko = σκουπιδιάρικο = garbage truck

Kapote = κάποτε = sometime

Akaltallila = ακατάλληλα = not suitable, inappropriate


Hope that this helps

[kat]

Thanks alot! But i dont know how to get greek characters to work in here? anyone wanting to help me get them?

[chakima]

Good evening,Please please translate this for me :
"
Ela,
Δεν βρέθηκαν λέξεις 0610718501.

αποχαιρετώ για πάντα.
"
Thank you a lot
chakima

[panselinos]

We use our keyboards. :P

Get yourself a Greek keyboard layout.
You should have one in your OS.

[chakima]

What do you mean Panselinos?

[kat]

yeah i dont get it ? ill have to look? ha

[chakima]

thank you for that kat

[panselinos]

That wasn't for you, chakima, it was for Kat.
You posted whilie I was still typing.

I don't get your request, honestly. :/

Δεν βρέθηκαν λέξεις = No words found
/What's with the numbers?/

Aποχαιρετώ για πάντα - (I bid) farewell forever

[chakima]

I did a latin transliteration and I got this :
"
Den vrecikif lexejs
apohajretw gja panta
"

Still puzzled what that would mean.

[chakima]

it is telephone number,

[chakima]

is it good greek or a computer translation ?

would it mean

" stop talking call me on 0610718501
or else by forever?"

[panselinos]

I just told you what it mean.

Hm, I think I get it. You've been trying to use an online translator, haven't you.
If the result you get is "Δεν βρέθηκαν λέξεις" ("No words found"), it means your search word does not exist in the database.

Transliterated into Latin characters, it would look like: Den vrethikan lekseis
("lekseis" prounounced like "lexees")

[panselinos]

If someone tells you "Σ' αποχαιρετώ για πάντα", they just bid you farewell, kiss you goodbye.
I don't think that's the same as "call me". :/

[chakima]

how would you say :

If you don't call me on my mobile 0610718501

i say good bye defintely?

[kat]

how do i use this greek keyboard thing

[kat]

does anybody know what

"FUSIKOS KAI TEXNIKOS TROPOS" is ?

[omorfi]

Natural and technical way.. ?

[azimut]

Originally Posted by panselinos

We use our keyboards. :P

Get yourself a Greek keyboard layout.
You should have one in your OS.

... ...


hahahahahahahahahaha


Ah! re "panseline" mou, re !!! ...


.

[azimut]

... ...

Oh! My Goodness !!! ... !!! ...


This "place" is indeed of ... "natural" and "technical" ... "ways" ... !!! ... LOL LOL LOL


... ...

[kat]

what does
Eho Tiflis, Epistw Sini.

[quarkie68]

έχω τυφλή εμπιστοσύνη = exw tyflh empistosynh = I trust blindly = I absolutely trust .

Originally Posted by kat

what does
Eho Tiflis, Epistw Sini.

[quarkie68]

If you have Windows XP, go to 'Start' (bottom left corner) and find 'Control Panel' . From there, find the 'Regional and Language Options' and double click on them. Go to the 'Languages' tab and hit the 'Details' button under 'Text services and Input Languages'. You should then be able to 'Add' a new language keyboard layout.

If you use a MAC or other computer shout and I can give you instructions for these as well. If your Windows computer has a language other than English, the previous description should give you some hints.

Originally Posted by kat

how do i use this greek keyboard thing

[kat]

ναι! εφχαριστω, τω γραφουμε καλα? ... haha i hope i wrote that right. lol

[quarkie68]

Έτσι μπράβο! (That's the way)

Originally Posted by kat

ναι! εφχαριστω, τω γραφουμε καλα? ... haha i hope i wrote that right. lol