Ah Vre Koritsimou

[atkaklamanos]

Hi there can anyone help me with the english traslation to the song Ah Vre Koritsimou by Giannis Ploutarhos...

Thanks so Much

[omorfi]

Don't know if this is the right lyrics by Ploutarxos since it's no "vre" in the lyrics, but let me know..


Αχ κορίτσι μου

Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς

oh my girl

I missed you tonight you will learn it
when you will arrive secretly i'll tell you this
i was waitinig for you to come and see me in my eyes
to ask you for whatever i want

Oh my girl,
at the ktipous of my heart
tonight dance
angel's wings on my body forese
to reach at the end of the sky
Oh my girl
yours my soul's the afanerota
i hid them in nights amornigota*
nobody to see them...only you

i was waiting all this time for you
to come in my life to appear
i am waiting for you i was shouting you here
to stay to dont pass and not to get lost

[omorfi]

Sorry didn't notice it wasn't a "proper" translation before now, but I'll have a look at it later..

[atkaklamanos]

i think this looks right, thanks