Δε θέλω πια να ξαναρθείς- Γ. Μαζωνάκης & Μ. Λίντα

Of course I know the Γιώργος Μαζωνάκης- Μαίρη Λίντα version of this song!! Obviously!!!LOL!

Will SOMEONE take a look...? Παρακαλώ!
Ευχαριστώ!!!

This is the information about the song:

Δε θέλω πια να ξαναρθείς
Στίχοι: Μάνος Χιώτης
Μουσική: Μάνος Χιώτης
Πρώτη εκτέλεση: Μαίρη Λίντα
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας & Άλκηστις Πρωτοψάλτη ( Ντουέτο ) || Γιώργος Νταλάρας & Μαρινέλλα ( Ντουέτο )

Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don't want you to come back anymore

Ποτέ δε θέλω πια να ξαναρθείς στ' ομολογώ - I don't want you ever to came back anymore
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω - Don’t you ever appear in my ways, for me to see you ( don’t ever come in my way so I won’t have to see you)
θα μου θυμήσεις τα παλιά τα πρώτα βράδια μας - You’ll remind me of our old first nights
θα μου θυμήσεις και τα πρώτα χτυποκάρδια μας - You’ll remind me of our firsts heartaches, too

Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don’t want you to come back anymore
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά - I don’t want fire in my heart anymore
δε θέλω πια να σ' αγαπώ - I don’t want to love you anymore
να σε ξεχάσω προσπαθώ I’m trying to forget you

Αφού με άφησες γιατί ζητάς να ξαναρθείς – Since you left me(since you were the one who left), why do you ask to come back
προτού να φύγεις έπρεπε καλά να το σκεφτείς – Before you left, you should have thought about it well
σε αγαπούσα κι ήσουν η αδυναμία μου – I loved you and you were my weakness
πολύ λυπάμαι που χωρίσαμε λατρεία μου – Forgive me ( a lot of apologies) that we broke up, my adoration

Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don’t want you to come back anymore
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά - I don’t want fire in my heart anymore
δε θέλω πια να σ' αγαπώ - I don’t want to love you anymore
να σε ξεχάσω προσπαθώ - I’m trying to forget you

Of course I know the Γιώργος Μαζωνάκης- Μαίρη Λίντα version of this song!! Obviously!!!LOL!

... ... ... OBVIOUSLY !!! ... ... ...


______


Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don't want you to come back anymore

Ποτέ δε θέλω πια να ξαναρθείς στ' ομολογώ - I don't want you ever to came back anymore
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω - Don’t you ever appear in my ways, for me to see you ( don’t ever come in my way so I won’t have to see you)
DO NOT WANT YOU TO "FIND" YOUR (WAY) INTO MINE NOMORE, I PROFESS (THIS TO YOU)
θα μου θυμήσεις τα παλιά τα πρώτα βράδια μας - You’ll remind me of our old first nights
θα μου θυμήσεις και τα πρώτα χτυποκάρδια μας - You’ll remind me of our firsts heartaches, too
χτυποκάρδια = χτυπο-κάρδια => HEARTBEATS
Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don’t want you to come back anymore
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά - I don’t want fire in my heart anymore
(I DO NOT WANT "FIRE" IN THE "HEART", NOMORE)
δε θέλω πια να σ' αγαπώ - I don’t want to love you anymore
να σε ξεχάσω προσπαθώ I’m trying to forget you

Αφού με άφησες γιατί ζητάς να ξαναρθείς – Since you left me(since you were the one who left), why do you ask to come back (excellent !!!)
προτού να φύγεις έπρεπε καλά να το σκεφτείς – Before you left, you should have thought about it well
σε αγαπούσα κι ήσουν η αδυναμία μου – I loved you and you were my weakness
I LOVED YOU AND YOU WERE MY "TENDER SPOT" ...
πολύ λυπάμαι που χωρίσαμε λατρεία μου – Forgive me ( a lot of apologies) that we broke up, my adoration
I AM (ONLY) TOO SORRY WE BROKE-UP, "ADORABLE" (ONE) OF MINE
Δε θέλω πια να ξαναρθείς - I don’t want you to come back anymore
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά - I don’t want fire in my heart anymore
δε θέλω πια να σ' αγαπώ - I don’t want to love you anymore
να σε ξεχάσω προσπαθώ - I’m trying to forget you


... dya mou !!! ... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ...


... ...

.

... ...


Are you "ok" ?!? ... ... ...


... ...

.

... ...

And ... by the way ... Που είναι η "όμορφη" ?!? ... ... ...


"panseline" mou ... have YOU "seen" omorfi ... ?!? ...


... ...

.

Ευχαριστώ!!!
One question...
Why is ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω =DO NOT WANT YOU TO "FIND" YOUR (WAY) INTO MINE NOMORE, I PROFESS (THIS TO YOU)

I knew that "να σε δω" means " to see you" ....?

... ...


YES !!! you are RIGHT ... !!! ... OFCOURSE ... !!! ...


I got "busy" with "trying" to put the "meaning" of it "in English" ... I "forgot" THAT last bit ... ... ...

... HEADLINE = "tutor exposed" ... !!! ...




.

Originally Posted by azimut

...

YES !!! you are RIGHT ... !!! ... OFCOURSE ... !!! ...


I got "busy" with "trying" to put the "meaning" of it "in English" ... I "forgot" THAT last bit ... ... ...

... HEADLINE = "tutor exposed" ... !!! ...




.

So that means that my translation was ok?
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω - Don’t you ever appear in my way, for me to see you ( don’t ever come in my way so I won’t have to see you) ?

I used "don't" because of "μη". I assumed it's like a ...request/warning/etc: don't come in my way, never, cause that would mean for me to see you....
something like this...

Originally Posted by dya

So that means that my translation was ok?
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω - Don’t you ever appear in my way, for me to see you ( don’t ever come in my way so I won’t have to see you) ?

I used "don't" because of "μη". I assumed it's like a ...request/warning/etc: don't come in my way, never, cause that would mean for me to see you....
something like this...

... ...

Yes, dya mou ... ALL your "translation" is EXCELLENT !!! ...

Was only "trying" to "use" the "meaning" of the "Greekism" ... with "verb" ... "βρεθείς" ... examples : "να βρεθώ στο δρόμο σου" ... "να βρεθώ στο δρόμο για τη λεφτεριά" ... ... ...

Is it "clearer" now ?!? ...

... ...

.

Originally Posted by azimut

... ...

Yes, dya mou ... ALL your "translation" is EXCELLENT !!! ...

Was only "trying" to "use" the "meaning" of the "Greekism" ... with "verb" ... "βρεθείς" ... examples : "να βρεθώ στο δρόμο σου" ... "να βρεθώ στο δρόμο για τη λεφτεριά" ... ... ...

Is it "clearer" now ?!? ...

... ...

.

Ναι, ναι! It's clear!

Now, my translation is not a poetic one, cause I wanted to make sure I got the meaning first. If I had translated it to sound nice, I wouldn't have found out if I got all the words right!

Originally Posted by dya

Ναι, ναι! It's clear!

Now, my translation is not a poetic one, cause I wanted to make sure I got the meaning first. If I had translated it to sound nice, I wouldn't have found out if I got all the words right!

Yes !!! I am WELL "aware" THAT is what you DO do ... !!! ... and THAT is WHY ... my "interventions" ... are BASICALLY ONLY ... on the "poetic style" of it ... !!! ... !!! ... !!! ...

I have NO OTHER ... "additions" ... you ARE ... BEYOND ... "corrections" !!! !!! !!!


... ...


.

Originally Posted by azimut

I have NO OTHER ... "additions" ... you ARE ... BEYOND ... "corrections" !!! !!! !!!
.

Well, this makes me feel very proud! Ευχαριστώ!

I'm not gonna translate the other song tonight, relax!, but please tell me the meaning of the two following expressions/phrases:
1.Μανούλα μου μανίτσα μου
2. και θα την κοπανίσω, actually, it's κοπανίσω that I can't find anywhere, but I gave you the entire verse.

I'm under this impression that this song it's full of "greekisms" and that's why I stumble in almost every verse.
I should find songs with "friendly" vocabulary!

Originally Posted by dya

I'm not gonna translate the other song tonight, relax!, but please tell me the meaning of the two following expressions/phrases:
1.Μανούλα μου μανίτσα μου
2. και θα την κοπανίσω, actually, it's κοπανίσω that I can't find anywhere, but I gave you the entire verse.

I'm under this impression that this song it's full of "greekisms" and that's why I stumble in almost every verse.
I should find songs with "friendly" vocabulary!

... ...


Μανούλα μου μανίτσα μου ... diminutive "forms" of ... "μάνα" ... a more "lyrical" word for "μητέρα" ... but also used in ... "islandic", ... "village" ... "everyday talk" ... ... ...

και θα την κοπανίσω ... the "verb" is ... "κοπανίζω" ... and my "dictionary "says" the following :

... to "pound", ... to "pestle" ...
... to "beat", ... to "thrash" ... to "lick" ...
... to "grind", ... to "crush" ...
... to "keep doing something" ...
... to "get drunk" ...

SO, ... "depending" on the "texts" ... "configuration" ... these are the five "meanings" to this "verb" ... ... ...


Does "that" ... "clarify" ... "things" ... ?!? ...



.

Originally Posted by azimut

Μανούλα μου μανίτσα μου ... diminutive "forms" of ... "μάνα" ... a more "lyrical" word for "μητέρα" ... but also used in ... "islandic", ... "village" ... "everyday talk" ... ... ...
.

Ι thought so, but I wasn't completely sure! And what do you mean by...islandic ? LOL!!!

Originally Posted by azimut

και θα την κοπανίσω ... the "verb" is ... "κοπανίζω" ... and my "dictionary "says" the following :

... to "pound", ... to "pestle" ...
... to "beat", ... to "thrash" ... to "lick" ...
... to "grind", ... to "crush" ...
... to "keep doing something" ...
... to "get drunk" ...

SO, ... "depending" on the "texts" ... "configuration" ... these are the five "meanings" to this "verb" ... ... ...


Does "that" ... "clarify" ... "things" ... ?!? ...



.

Ooooo!!! LOL!!! I have to take it word by word to see which one fits, although I'm guessing from now what will be. Again, I'm guessing, cause I'm more than sure the entire idea is an expression!

Originally Posted by dya

Ι thought so, but I wasn't completely sure! And what do you mean by...islandic ? LOL!!!



Ooooo!!! LOL!!! I have to take it word by word to see which one fits, although I'm guessing from now what will be. Again, I'm guessing, cause I'm more than sure the entire idea is an expression!

... ...


Well, ... maybe next "time" ... you "post" ... these lyrics ... and we have a "go" ... μαζί ... ... YES ?!? ... ... ...


... ...

.

Originally Posted by azimut

Well, ... maybe next "time" ... you "post" ... these lyrics ... and we have a "go" ... μαζί ... ... YES ?!? ... ... ...


... ...

.

No!!!! First of all, I'll work my brains out, I'll smoke like a turk, I'll curse like a cabman, I'll get a depression and then I'll give up and bring the song in here!!! LOL!
Which I assume will happen tomorrow, cause I have a special way of handling all the above in the shortest time possible!!! Time economy is how I call it!!

And thanks for the offer of assistance. I'm aware that I can't do that song without your help, but I have to keep my tail up for a while, pretend I might have a chance, allow myself to hit my head against the walls. My favourite sport since I started to learn greek!!! LOL!

Originally Posted by dya

No!!!! First of all, I'll work my brains out, I'll smoke like a turk, I'll curse like a cabman, I'll get a depression and then I'll give up and bring the song in here!!! LOL!
Which I assume will happen tomorrow, cause I have a special way of handling all the above in the shortest time possible!!! Time economy is how I call it!!

And thanks for the offer of assistance. I'm aware that I can't do that song without your help, but I have to keep my tail up for a while, pretend I might have a chance, allow myself to hit my head against the walls. My favourite sport since I started to learn greek!!! LOL!

... ...


ACTUALLY ... DID NOT "CONSIDER" YOU ... UNABLE ... to do that ... ALL by YOURself ... ... ... AND ...


ALSO ... DID NOT "CONSIDER" ... that I ... would NOT "find" it ... "TRICKY TO HANDLE" !!! ... ... ... ... ... ...


BUT, ... since you are SUCH a LEO (MY GOODNESS HOW MUCH OF A LEO YOU REALLY ARE !!! LOL !!!), ... there is "no objection" ... from my "part" ... ... LOL LOL LOL ...


=)

.

Well, I guess we'll see tomorrow!
I know how much of a leo I can be sometimes! But that also moves me forward! One way or another, I always move forward! LOL!

Ok, I'm sleepy now, I want nani....where is Omorfi? No connection between my nani and Omorfi( LOL!!) , but just wanted to smile at her too, this evening/night/morning!!!

... ...


I do "believe" ... it is "time" to "say" ... Καληνύκτα ... to you "morning bird" ... ... ... !!! ... ... ...


And ... I am also "thinking" that "omorfi" must be quite "poorly" ... and hoping she is getting some "recuperation rest" ... ... ...


... ... ... Μη κακό της καφούρας μου ... ... ...


dya mou, ... as always ... VERY WELL DONE !!! ... for "today" aswell !!! ... !!!


την αγάπη μου


Azim


.

Ευχαριστώ πολύ!

Και καληνύχτα!!

Hehe good night, Dya

I "see" your smile!