All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation
Reload this Page Μου ‘χει κάνει μάγια- Χρήστος Αντωνιάδης

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-14-2007, 02:01 PM   #1 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
Default Μου ‘χει κάνει μάγια- Χρήστος Αντωνιάδης
I like this song! Why? I don't know, I just like it!! LOL!
Maybe I couldn't always find the best english equivalents, but I would like to know if I got the translation right!
Will SOMEONE share an opinion here? Παρακαλώ!
Ευχαριστώ!

Μου ‘χει κάνει μάγια- She made spells on me

Μου λέει λόγια και με ζαλίζει - She tells me words and she makes me dizzy
μετά με αφήνει με βασανίζει - afterwards she leaves me, she tortures me
Αλλού γυρνάει και ξενυχτάει - She turns to another and stays up late
μετά σε μένα τηλεφωνάει - after she calls me

Τα κάνει όλα για να με τρελαίνει -She does everything to drive me crazy
Τα κάνει όλα για να την ζηλεύω -She does everything for me to be jealous of her
Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει -She does everything to kill me
Τα κάνει όλα για να την λατρεύω -She does everything for me to adore her

Μου ‘χει κάνει μάγια, μάγια με κρατά κοντά της - She made spells on me, spells to keep me near her
και αγαπώ τα χάδια της και όλα τα ψέματά της -and to love her caresses and all her lies

Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει -She does everything to kill me

Μου λέει λόγια για αγάπη μόνο - She tells me words only about love
μετά με αφήνει να ζω στον πόνο -afterwards she leaves me and I live in pain
Προφάσεις βρίσκει αλλού να πάει -She finds pretences to go to another
μετά κοντά μου ξαναγυρνάει -afterwards she comes back again by my side

Τα κάνει όλα για να με τρελαίνει
Τα κάνει όλα για να την ζηλεύω
Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει
Τα κάνει όλα για να την λατρεύω

Μου ‘χει κάνει μάγια, μάγια με κρατά κοντά της
και αγαπώ τα χάδια της και όλα τα ψέματά της
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:19 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
I like this song! Why? I don't know, I just like it!! LOL!
Maybe I couldn't always find the best english equivalents, but I would like to know if I got the translation right!
Will SOMEONE share an opinion here? Παρακαλώ!
Ευχαριστώ!

Μου ‘χει κάνει μάγια- She made spells on me
(she put (a) "spell" on me)

Μου λέει λόγια και με ζαλίζει - She tells me words and she makes me dizzy
μετά με αφήνει με βασανίζει - afterwards she leaves me, she tortures me
Αλλού γυρνάει και ξενυχτάει - She turns to another and stays up late
(she "wanders" elsewhere at all hours of the night)
μετά σε μένα τηλεφωνάει - after she calls me
(then, it is me she "calls" [after])

Τα κάνει όλα για να με τρελαίνει -She does everything to drive me crazy
(she does "all" these [things] to "drive me nuts")
Τα κάνει όλα για να την ζηλεύω -She does everything for me to be jealous of her
(she does "all" these [things] to make me "green with envy")
Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει -She does everything to kill me
Τα κάνει όλα για να την λατρεύω -She does everything for me to adore her

Μου ‘χει κάνει μάγια, μάγια με κρατά κοντά της - She made spells on me, spells to keep me near her
και αγαπώ τα χάδια της και όλα τα ψέματά της -and to love her caresses and all her lies
(and I love her "caresses" and "all" of her "lies"
Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει -She does everything to kill me

Μου λέει λόγια για αγάπη μόνο - She tells me words only about love
μετά με αφήνει να ζω στον πόνο -afterwards she leaves me and I live in pain
(then, "leaves" me to "live in pain"
Προφάσεις βρίσκει αλλού να πάει -She finds pretences to go to another
(elsewhere)
μετά κοντά μου ξαναγυρνάει -afterwards she comes back again by my side

Τα κάνει όλα για να με τρελαίνει
Τα κάνει όλα για να την ζηλεύω
Τα κάνει όλα για να με πεθαίνει
Τα κάνει όλα για να την λατρεύω

Μου ‘χει κάνει μάγια, μάγια με κρατά κοντά της
και αγαπώ τα χάδια της και όλα τα ψέματά της


... ... ...


DYA MOU !!! ... AS ALWAYS ... !!! ... !!! ... !!! ...


ABSOLUTELY EXCELLENT !!! ... !!! ... !!!


(I do "trust" you "realize" I am "merely" ... "decorating" ... your "great" ... "WORK" ... !!! ... !!! ... !!! ...)


MY GOODNESS !!! ... What an "inspiration" you are ... !!! ... !!! ... !!! ...

... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:30 PM   #3 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
Ευχαριστώ!

I can't believe it was correct! I made it in like 15 minutes!!!
So, just checking: all verses that start with μετά refer to things she does "after" she does the "bad" ones! Right?

For "Μου ‘χει κάνει μάγια" the romanian expression is literally the same, word by word.
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:39 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Ευχαριστώ!

... ...


Thank you, adorable day mou ... !!! ... !!! ... !!! ...

... for "allowing" me to ... "witness" ... you ... !!! ... (remember ?! ... )


Quote:
I can't believe it was correct! I made it in like 15 minutes!!!
So, just checking: all verses that start with μετά refer to things she does "after" she does the "bad" ones! Right?

Yes ... !!! ... that is QUITE "accurate" ... YET AGAIN ... !!! ... !!! ... !!! ...


Quote:
For "Μου ‘χει κάνει μάγια" the romanian expression is literally the same, word by word.

... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:42 PM   #5 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83

Ευχαριστώ πάλι!

So, mission accomplished for tonight, too! Another day, another lesson!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:46 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post

Ευχαριστώ πάλι!

So, mission accomplished for tonight, too! Another day, another lesson!
... ...


I guess it is so ... !!! ... !!! ... !!! ...


And as this is "getting late" for the "morning bird" ... I am to "say" ... ... ...


Καληνύκτα ... !!! ... Καλήν αύριο !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:54 PM   #7 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
Quote:
Originally Posted by azimut View Post


I guess it is so ... !!! ... !!! ... !!! ...


And as this is "getting late" for the "morning bird" ... I am to "say" ... ... ...


Καληνύκτα ... !!! ... Καλήν αύριο !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
Yeah..it's late...... tomorrow it's Monday.... .... so ...ΝΑΝΙ ! ! !

Καληνύχτα!! Ονείρα γλύκα!

Say Καληνύχτα to Omorfi from me, in case she rises around here tonight!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 02:57 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Yeah..it's late...... tomorrow it's Monday.... .... so ...ΝΑΝΙ ! ! !

Καληνύχτα!! Ονείρα γλύκα!

Say Καληνύχτα to Omorfi from me, in case she rises around here tonight!
... ...


Oh, I "certainly will" do ... !!! ... although ... I do "believe" before she "reaches" to "read" my "post" ... she would have ... "received" ... it "herself" ... ... ... !!! ... ... ...


... ... ... sψte drψm ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:05 PM   #9 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 40
Send a message via MSN to omorfi
Dya off to bed!! Of course, bringing mr Ouzo with her...

Oh well, another day arrives..

Καληνύχτα!
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:13 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 40
Send a message via MSN to omorfi
Didn't expect you to come with lyrics from Xristos Antoniadis... always surprise me....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:15 PM   #11 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
As I said, I have a weakness for this song!!!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:16 PM   #12 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
But wait to see with what I'll come up tomorrow!!! Too bad I can't post a picture together with the lyrics!! LOL!!! Prepare!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:17 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 40
Send a message via MSN to omorfi
Can't wait...

hihi, wonder what you are "up too".....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:18 PM   #14 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
Surprise.... LOL!
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-14-2007, 03:20 PM   #15 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 40
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Surprise.... LOL!

Well.... Something to look forward too... lol...
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!

« vlepo kati oneira (HELP) | Old Greek songs -- Two questions »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:42 AM.
Mark Forums Read | View Forum Leaders
Contact Us - www.allthelyrics.com - Archive - Top
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1