Μαζωνάκης Γιώργος – Νικοτίνη lyrics ! :)

Hello! could you post here tranlation of these greek lyrics:

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάκτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες

Νικοτίνη να σου γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

If someone dares to do this before me......well.....I'm not gonna say more! LOL!!!

This is my punishment for fooling around with others!!

You'll have your translation, Gleb. Just wait a little!

... : D ...


Hahahahahahahahahahahhahahahahahahhahahahahahahaha hahahahahahahahhahahahahahahahahahahahahahahahahah ahahahhaahahahahahhhahahahahahahahahahahahahahahah hahahahhaahhahahahhahaha


... : D ...


.

Originally Posted by dya

If someone dares to do this before me......well.....I'm not gonna say more! LOL!!!

This is my punishment for fooling around with others!!

You'll have your translation, Gleb. Just wait a little!

... ...


AND, ... DYA MOU !!! ... ... ...


When you are "done" ... "here" ... ... ...


... may we ... "continue" ... with the ... "punishment" ... ... ...


I "seem" to be ... "feeling" ... that ... the "punishment" ... is ... "directed" ... "ELSE WHERE" ... ?!? ... !!! ... !!! ... !!! ...


THANK YOU, VERY MUCH !!! ... ... ...


... ...


.

Here you are, but before relying on this translation, it first has to get an approval from...SOMEONE!!!

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο (I)To be the filter of the cigarette
να μ' ανάβεις να με καις (you)to light me, to burn me
κι απ' τα δάκτυλα στα χείλη and from the fingers to the lips
να πηγαίνω όποτε θες (I) to "go" forever, you want (meaning you want me to do all mentioned before)

Νικοτίνη να σου γίνω (I)To give you nikotine
την ανάγκη μου εσύ να έχεις (You)To to have my love
κάθε τέταρτο μωρό μου At every quarter of hour
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις (you) to run at you packet(of cigarettes)

Originally Posted by dya

Here you are, but before relying on this translation, it first has to get an approval from...SOMEONE!!!

... ...


AH !!! RE DYA MOU, RE !!! ... ADORABLE DYA MOU, RE !!! ... !!! ... !!!



Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο (I)To be the filter of the cigarette
(if only I were a "filterless" cigarette)
να μ' ανάβεις να με καις (you)to light me, to burn me
κι απ' τα δάκτυλα στα χείλη and from the fingers to the lips
να πηγαίνω όποτε θες (I) to "go" forever, you want (meaning you want me to do all mentioned before)
([myself] to "go", whenever you "want")

Νικοτίνη να σου γίνω (I)To give you nikotine
(Nicotine, [I would like] to become for you)
την ανάγκη μου εσύ να έχεις (You)To to have my love
(the "need" of me, YOU to have)
κάθε τέταρτο μωρό μου At every quarter of hour
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις (you) to run at you packet(of cigarettes)
(to your "packet", YOU to run)


... ...


.

Thank you very much for tranlation, but I really don't understand your laughing. What's wrong?

See? I told you! Untill you don't see it checked don't trust it!
Now, it's ok!

Ευχαριστώ!!!

Originally Posted by Gleb

Thank you very much for tranlation, but I really don't understand your laughing. What's wrong?

... ...


DON'T "GO THERE" ... MAN !!! ... !!! ... !!! ... ... ...


... ...



.

Originally Posted by Gleb

Thank you very much for tranlation, but I really don't understand your laughing. What's wrong?

Please, don't be upset! It's just that, usually, I'm the one who brings Mazonakis' songs around here.... "my territory"...but it's just a joke, and it's not pointed at you! Meanwhile, if you want other of his songs translated, search around this forum, you'll find plenty!!

Again, nothing personal!

Originally Posted by azimut

... ...


DON'T "GO THERE" ... MAN !!! ... !!! ... !!! ... ... ...


... ...



.

Now, see, I try to be a lady, but people here just keep pushing my limits!!! LOL!!!

... ...


It is ... all ... fine ... ... ... !!! ... ... ... ...


... ...


.

Hahahahha

Originally Posted by omorfi

Hahahahha

... ...


... ... ... INDEED !!! ... ... ...


... ...


.

Yes, I've already noticed that there are other trnaslations of other Mazonakis songs. Thank you Dya for being kind and understanding!

Again, you're welcome!

See, I'm not so bad after all!! LOL!!!

... ...


No !!! ... You "see" ?!? ... She is not ... "so bad" ... !!! ... ... ...


She is ... "ADORABLE" ... in fact !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


No !!! ... You "see" ?!? ... She is not ... "so bad" ... !!! ... ... ...


She is ... "ADORABLE" ... in fact !!! ... ... ...


... ...


.

Ευχαριστώ!

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ!

... ...


Παρακαλώ, κορούδα μου αγαπημένη ... !!! ... Ευ-χαρίστησή μου !!! ... !!!


... ...


.