Please Help

I came across this from some friends from Melina Kanakaredes web page and i love the song but i wanted to know if someone can tell me the name and translate it for me Please! My fellow friends would love it

YouTube - GL - Eleni Sings at Diner

hopefully this is useable.

One of the most beautiful slow songs ever in Greek

Σαν με κοιτάς

Στίχοι: Αλέξης Αλεξόπουλος
lyrics: Aleksis Aleksopoulos
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Music:Giannis Spanos
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Φέρτης & Αφροδίτη Μάνου ( Ντουέτο )
First performed by: Giannis Fertis &Afroditi Manou (Duet)
Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Ψαριανός & Γλυκερία ( Ντουέτο ) || Δήμητρα Γαλάνη
Other performances: Dimitris Psarianos &Glikeria (Duet)||Dimitra Galani

Σαν με κοιτάς
when you look at me
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
sunset in you eyes,fire
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
I burn inside your glance
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
I melt like a flame at dawn when you look at me

Σαν με κρατάς
when you hold me
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
your arms are a wide sea
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
inside which I get lost and get deeply drowned
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
inside her purple-ish waters when you hold me

Μη μου μιλάς
don't talk to me
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
feel on my chest the beatings of the heart
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
in the palm of my hand the quiver of the night
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
love me, love me , love me

Και σ' αγαπώ
and I love you
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
I've got nothing more, nothing to say
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
this summer I will be wiped out, I will get lost
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
just let me love you, love you


It was one of the songs of a film of the 60's. The film was about the summer love between a shepherd and a Danish(if not North European) girl.

thank you, this means a whole lot! I owe you one

Please help.

Is there some site I can go to in order to listen to this song "San Me Keitas", as performed by Fertis+Manou(duet).

Or.. if anyone would be able to send it to me, as an attachment. I would appreciate it very much. I am at missmack18@hotmail.com

Originally Posted by tzina772000

One of the most beautiful slow songs ever in Greek

Σαν με κοιτάς

Στίχοι: Αλέξης Αλεξόπουλος
lyrics: Aleksis Aleksopoulos
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Music:Giannis Spanos
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Φέρτης & Αφροδίτη Μάνου ( Ντουέτο )
First performed by: Giannis Fertis &Afroditi Manou (Duet)
Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Ψαριανός & Γλυκερία ( Ντουέτο ) || Δήμητρα Γαλάνη
Other performances: Dimitris Psarianos &Glikeria (Duet)||Dimitra Galani

Σαν με κοιτάς
when you look at me
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
sunset in you eyes,fire
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
I burn inside your glance
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
I melt like a flame at dawn when you look at me

Σαν με κρατάς
when you hold me
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
your arms are a wide sea
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
inside which I get lost and get deeply drowned
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
inside her purple-ish waters when you hold me

Μη μου μιλάς
don't talk to me
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
feel on my chest the beatings of the heart
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
in the palm of my hand the quiver of the night
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
love me, love me , love me

Και σ' αγαπώ
and I love you
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
I've got nothing more, nothing to say
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
this summer I will be wiped out, I will get lost
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
just let me love you, love you


It was one of the songs of a film of the 60's. The film was about the summer love between a shepherd and a Danish(if not North European) girl.