All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-18-2007, 04:14 PM   #91 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
the letter " Γ " (or, little " γ ") ... when "followed" by a "vowel" ... it "makes" the sound of ... "yell" ... or "yellow" ... "yield" ... ... ... YES ?!? ...


So, ... "Αγία" ... ... ... (I do "believe" you "mean" the "word" for "female Saint" ...) ... it is "pronounced" ... "AYI-A" ... ... ...


Do you "see" ... ?!? ... (or, rather are you "able" to "hear" it ?!? ...) ...


... ...


.
If it's like I hear it... It means I'm correct...

lol....


__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:17 PM   #92 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
Should I read "ia" at the end of a word as "I" or that's incorrect???
No, "ia" is "ia".... But if it's the oppsite "ai", it's "e"...
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:24 PM   #93 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
I get lost
............Κ Ο Π Ι Α Σ Τ Ε ?????????????
............ and paidia?????



... ...


"KOPIASTE !!!" ... (literally "means" ... [you plural] "make an effort" ... !!! ... ... )


HOWEVER, ... it is THE "word" for ... when you are to "eat" to "say" ... "COME JOIN" ... !!! ... !!! ... !!!



You "see" in "Greek" ... the "word" for ... "companion" ... is ... "σύντροφος" (sintrofos) ... ... ...


literally, ... "SYN" which "means" "PLUS" ... as in " + " ... and, ... "TROFI" which "means" "FOOD" ... ... ... !!! ... ... ...


SO, ... two "things" subsequently" arise ... ... ...


1. ... that a "companion" is actually ... "the 'being' that you 'share' your 'food' with" ... ... ... !!! ... ... ...


2. ... that a "companion" is actually ... "the 'additional' ... 'thing' ... 'IMPORTANT' as 'food' ... " ... ... ... !!! ... ... ...



To "share" in my "Culture" is indeed quite "important" ... and to "share food" ... is simply ... "sacred" ... !!! ... ... ...


So, please do ... Κ Ο Π Ι Α Σ Τ Ε !!! ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:29 PM   #94 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
If it's like I hear it... It means I'm correct...

lol....




... ...


I am quite "sure" that, you ... "hear" ... it, "correctly" ... (cause I "know" you "feel" the "language" ... !!! ... )


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:30 PM   #95 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Azim mou, you must be a teacher. I knew it right from the beginning. You explain everything so excellently and cleary that if I spend some more time with you I 'll make unbelievable progress with my Greek! You are amazing,believe me. . . . . why are you so far away from me

Thank you for the explanation!
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:35 PM   #96 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
Azim mou, you must be a teacher. I knew it right from the beginning. You explain everything so excellently and cleary that if I spend some more time with you I 'll make unbelievable progress with my Greek! You are amazing,believe me. . . . . why are you so far away from me

Thank you for the explanation!

... ...


Ah !!! re sirenceto mou, re !!! ... you are "gratifying" indeed !!! ... !!! ... !!!


I am an ... "innate" ... "tutor" ... ... ... and only because I am an "innate" ... "student" ... !!! ... ... ...


And, ...


... I am not "far way" ... I am "right here" ... !!! ...


so ... please, "try" not to "worry" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:37 PM   #97 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
There's no doubt that Azim is a teacher!!



__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:38 PM   #98 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
καταλασαινω . . . means understand, how can I say I don't understand? Is there a "unique" way to write the negative form of the verb???
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:39 PM   #99 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Azim mou, you must have a lot of friends... am I right omorfi mou
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:44 PM   #100 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
καταλασαινω . . . means understand, how can I say I don't understand? Is there a "unique" way to write the negative form of the verb???

... ...


YES !!! ... indeed !!! ... "excellent question" ... !!! ...


and the "answer" is ... "YES, there is a very 'distinctive', 'little' 'word' that VERY commonly simply ... 'invalidates' ... 'verbs' ... ... ... and that 'word' is ... ... ... "


... omorfi mou ?!? ... "care" to "enlighten" us ?!? ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:45 PM   #101 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
kanenas or kanenan ????????????????? .... I'm not really sure
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:50 PM   #102 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
Azim mou, you must have a lot of friends... am I right omorfi mou

... ...


... no !!! ... I do not "have", too many "friends" ... !!! ... ... ...


BUT (AND), ... I am ... "blessed" ... with "beings" that I "recognize" as ... "filous" ... ... ... !!! ... ... ...


φίλος, (filos) ... the "word" for "friend" in "Greek" ... "derives" from the "ancient verb" ... "φιλώ" ... which "means" ... to "love" ... ... ...


and, as I am "sure" I "explicated" before ... the "verb" ... "traveled through time" ... and "today" ... it "means" ... to "kiss" ... ... ... !!! ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:52 PM   #103 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
kanenas or kanenan ????????????????? .... I'm not really sure
Just put "den" infront of the verb
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:54 PM   #104 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Azim mou, where do you know so many things from? I mean that you have an answer to every question ( I am so happy about it) and you explain the things in such a way that there is no possibility to forget something!
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:55 PM   #105 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Just put "den" infront of the verb

... ...


... indeed ... ... ... !!! ... ... ...


(... an "innate" ... "student" [to "be" ... "tutor" ...] ... !!! ... !!! ... !!! ... )


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:57 PM   #106 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Just put "den" infront of the verb
.........so I don't understand should be.......
............let's try.............

δεν καταλασαινω!
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 04:58 PM   #107 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
Azim mou, where do you know so many things from? I mean that you have an answer to every question ( I am so happy about it) and you explain the things in such a way that there is no possibility to forget something!

Azim is the great Oracle....


__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 05:01 PM   #108 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
Azim mou, where do you know so many things from? I mean that you have an answer to every question ( I am so happy about it) and you explain the things in such a way that there is no possibility to forget something!

... ...


you are ... "fresh" ... just like the ... "element" ... you are of ... ... (I "mean" ... "WATER" ... !!! ... ) ... ... ... !!! ... ... ...


... as my "personal prophet", Socrates ... "said" ...


... "... to do is to be ..." ... !!! ... ... ...


I am simply ... "living" ... a "life" ... ... ... I am "doing" ... "my path" ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 05:02 PM   #109 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Azim is the great Oracle....




... ...


hahahahahahahahahahahahahah


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 05:02 PM   #110 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
.........so I don't understand should be.......
............let's try.............

δεν καταλασαινω!
yes, yes!!

Only that it's καταλαβαίνω...
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-18-2007, 05:04 PM   #111 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by sirenceto View Post
.........so I don't understand should be.......
............let's try.............

δεν καταλασαινω!

... ...


YES !!! ... INDEED !!! ... ... ... !!! ... ... ... !!! ... ... ... !!! ...


only "note" the "verb" is "spelled" ... καταλαβαίνω ... ... ...


EXCELLENT !!! ... sirenceto mou !!! ... !!! ... !!!


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote