Τελειώσαμε εδώ - Γιώργος Μαζωνάκης

Ok, we don't finish anything here, that's just the title of the song! There is no hidden message! You won't get rid of me so easily!!!LOL!!!

SOMEONE......help......παρακαλώ!!!

Και ευχαριστώ!

Τελειώσαμε εδώ- We finish here

Δακρύζει ο ουρανός The sky is sheding tears
και κλαίει κι ο Θεός. And God is crying too
Απόψε που δεν μπορείς μια λέξη Tonight when one word you can’t
να μου πείς. Tell me

Τελειώσαμε εδώ, We finish here
τελειώσαμε εδώ We finish here
μαζί σου να ζώ δεν μπορώ Without you I can’t live

Τελειώσαμε εδώ, We finish here
τελειώσαμε εδώ, We finish here
να φύγεις να πάς στο καλό.. You leave, you go for good

Το ψέμα μια μαχαιριά, - The lie, a knife
απόψε στην καρδιά- tonight in the heart
ευθύνες δεν σου ζητώ - I don’t ask you (to take) responsabilities
μα τέρμα ως εδώ! - But the end, till here! (enough!)

Originally Posted by dya

Ok, we don't finish anything here, that's just the title of the song! There is no hidden message! You won't get rid of me so easily!!!LOL!!!

SOMEONE......help......παρακαλώ!!!

Και ευχαριστώ!

i

... ...


FIRST OF ALL !!! ... I "have" ... NO "DESIRE" ... to "get rid of" ... you ... "easily" or ANY "other" ... "way" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Now, ... let's do some ... "reading" ... (there is not much else we "do" now !!! ... !!!) ... !!! ...



Τελειώσαμε εδώ- We finish here
(finished)

Δακρύζει ο ουρανός The sky is sheding tears
και κλαίει κι ο Θεός. And God is crying too
Απόψε που δεν μπορείς μια λέξη Tonight when one word you can’t
να μου πείς. Tell me

Τελειώσαμε εδώ, We finish here
τελειώσαμε εδώ We finish here
μαζί σου να ζώ δεν μπορώ Without you I can’t live
(with you)

Τελειώσαμε εδώ, We finish here
τελειώσαμε εδώ, We finish here
να φύγεις να πάς στο καλό.. You leave, you go for good
(na pas sto kalo ... "Greekism" ... "go to good" ... as in ... "farewell")

Το ψέμα μια μαχαιριά, - The lie, a knife
απόψε στην καρδιά- tonight in the heart
ευθύνες δεν σου ζητώ - I don’t ask you (to take) responsabilities
μα τέρμα ως εδώ! - But the end, till here! ([i]enough![/])



WELL !!! ... WHAT DID I SAY ?!? ... !!! ...


EXCELLENT DYA MOU !!! ... VERY, VERY, VERY WELL DONE !!! ... !!! ... !!!


(By the way, ... how long did "it" ... "take" you ?!? ... 44 or 54 seconds ?!? ... !!! LOL LOL LOL !!! ) ... ... ...


... ...


.

Ha ha! Ευχαριστώ!

Well, to be honest...the typing took more than the translating...and I do type fast!!! LOL!! But, come on, this song has like 6 lyrics altogether!!!

And I had a question related to
ευθύνες δεν σου ζητώ - I don’t ask you (to take) responsabilities
μα τέρμα ως εδώ! - But the end, till here! ([i]enough![/])

Does this have the meaning of: I don't ask responsabilities from your part, I ask you the end, enough!
In romanian there is one expression, ultimatum-like, which is the exact translation of "ως εδώ" and I was curious if it has the same meaning in greek.

Originally Posted by dya

Ha ha! Ευχαριστώ!

Well, to be honest...the typing took more than the translating...and I do type fast!!! LOL!! But, come on, this song has like 6 lyrics altogether!!!

And I had a question related to
ευθύνες δεν σου ζητώ - I don’t ask you (to take) responsabilities
μα τέρμα ως εδώ! - But the end, till here! ([i]enough![/])

Does this have the meaning of: I don't ask responsabilities from your part, I ask you the end, enough!
In romanian there is one expression, ultimatum-like, which is the exact translation of "ως εδώ" and I was curious if it has the same meaning in greek.

... ...


YES ... !!! ... ... ... "ως εδώ" ... or, "τέρμα, ως εδώ" ...
literally ... ... ... "upto here" ... "(the) END, (conclusively), upto here" ...


... it is an ... "ultimatum" ... "phrase" ... and yes !!! ... I DO "believe" from the "way" you are "explaining" it ... in Romanian ... it "corresponds" EXACTLY the same ... !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


YES ... !!! ... ... ... "ως εδώ" ... or, "τέρμα, ως εδώ" ...
literally ... ... ... "upto here" ... "(the) END, (conclusively), upto here" ...


... it is an ... "ultimatum" ... "phrase" ... and yes !!! ... I DO "believe" from the "way" you are "explaining" it ... in Romanian ... it "corresponds" EXACTLY the same ... !!! ... ... ...


... ...


.

I knew it! Or, better said, I felt it to be this way!
Ευχαριστώ!

Originally Posted by dya

I knew it! Or, better said, I felt it to be this way!
Ευχαριστώ!

... ...


AAAHH !!! RE DYA, RE !!! ... !!!


You do ... "move" ... me, so !!! ... !!! ... !!!


... ...