All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-18-2007, 06:35 PM   #1 (permalink)
kat
Senior Member
 
kat's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
Default Who sings it?

Here are a list of songs & i don't know who the singers are, any help would be appreciated =]

Apon [isoun ke esai apon, na mi yirisis lipon, den thelo pia na se do]

Skase [ska ska skase skase, klisto stoma sou gia ligo]

Min Anizihis [leo then birasi, ki otan vrehi poli, na se kala me niazi]

Teliosame Ki Emeis - a girl sings it. [mi mou pernis telephono, mi mou stelis thinimata [?] oti egine, egine]

Na Mi Se Xana Do (i think thats what it's called) [ta matia mou tha kleiso, mia zographia tha gineis sto mialo]

and there is a song that Glykeria sings ... tote pia na ti fovase, mia gineka an trelathi tha se kapsi prin kai, etsi gia na ti thimase .. something like that

AND does anybody have the song by Mando "Thaneika" .. i can't find it anywhere and i really want to download it. =]
kat is offline   Reply With Quote

Old 01-19-2007, 04:44 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
eleimon's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Bristol, UK
Reputation: 10
Send a message via MSN to eleimon
hi kat,

first one (Apon = Απών = Absent) is by Elena Livanou (Έλενα Λιβανού) and here are the lyrics to this song (in Greek):

Μόνο στα εύκολα
μαζί μου έζησες
γιατί στα δύσκολα
είχες χαθεί
Εκμεταλλεύτηκες
αυτά που ένιωθα
μα σε κατάλαβα
και μου αρκεί

Ησουν και είσαι απών
να μη γυρίσεις λοιπόν
δεν θέλω πια να σε δώ
δεν έχεις θέση εδώ

Ησουν και είσαι απών
δεν μου αξίζεις λοιπόν
χωρίς εσένα μπορώ
δεν σ΄εχω ανάγκη εγώ

Είσαι μια ανάμνηση
που δεν χρειάζομαι
γι΄αυτό και σ΄αφησα
στο παρελθόν
Σε εκδικήθηκα
δεν σε φοβήθηκα
αφού σε ξέγραψα
κι απ΄το παρόν

Ησουν και είσαι απών
να μη γυρίσεις λοιπόν
δεν θέλω πια να σε δώ
δεν έχεις θέση εδώ

Ησουν και είσαι απών
δεν μου αξίζεις λοιπόν
χωρίς εσένα μπορώ
δεν σ΄εχω ανάγκη εγώ
__________________
'ΘΑΡΣΗΝ ΧΡΕΙ'
'who dares wins'
eleimon is offline   Reply With Quote

Old 01-19-2007, 04:55 AM   #3 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 342
Send a message via MSN to maria_gr
Apon (Απών): Elena Livanou (Έλενα Λιβανού)
Min anisihis (Μην ανησυχείς): C:Real
Mi me pernis tilefono (Μη με παίρνεις τηλέφωνο): Nafsika (Ναυσικά)
Ki an de se xana do (Κι αν δε σε ξαναδώ): C:Real
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 01-19-2007, 05:05 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
eleimon's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Bristol, UK
Reputation: 10
Send a message via MSN to eleimon
the one by Glykeria is the following:

Mia gynaika (μια γυναίκα = one woman)

παει θα πιο, θα πιο θάνατο αργό
δεν είσαι εδώ, και τι να σκεφτώ
δεν ξερό αν σ’ αγαπώ
δεν ξερό αν σε μισό

μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι

μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τι θυμάσαι

μες τους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι

παει θα πιο, θα πιο θάνατο αργό
θα ορκιστώ, να σ’ αρνηθώ
δεν θα χω ένοχες
γιατί για όλα φταις

μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι

μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τι θυμάσαι

μες τους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι


μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι

μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τι θυμάσαι

μες τους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στο πόνο τις χαθεί
τότε πια να τι φοβάσαι

and the lyrics in latin characters:

paei 8a pio, 8a pio 8anato argo
den eisai edo, kai ti na skefto
den ksero an s' agapo
den ksero an se miso

mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai

mia gunaika an trela8ei
8a se kapsei prin kaei
etsi gia na ti 8umasai

mes tous dromous 8a gurnas
kai tis nuhtes 8a ponas

mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai

paei 8a pio, 8a pio 8anato argo
8a orkisto, na s' arni8o
den 8a ho enohes
giati gia ola ftais

mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai

mia gunaika an trela8ei
8a se kapsei prin kaei
etsi gia na ti 8umasai

mes tous dromous 8a gurnas
kai tis nuhtes 8a ponas

mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai


mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai

mia gunaika an trela8ei
8a se kapsei prin kaei
etsi gia na ti 8umasai

mes tous dromous 8a gurnas
kai tis nuhtes 8a ponas

mia gunaika an trela8ei
kai sto pono tis ha8ei
tote pia na ti fovasai
__________________
'ΘΑΡΣΗΝ ΧΡΕΙ'
'who dares wins'
eleimon is offline   Reply With Quote

Old 01-19-2007, 05:15 AM   #5 (permalink)
kat
Senior Member
 
kat's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
thanks guys
kat is offline   Reply With Quote

Old 01-19-2007, 04:33 PM   #6 (permalink)
Moderator
 
tzina772000's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Greece
Reputation: 213
Eleimon first of all welcome.
Try not to write in Greeklish (8 -->th for example).
I've read in another post that you have Greek origins and from what I've seen you know ,at least, some Greek . So why don't you try to correct the song. If you don't remember just say it and we will go through it together or with other people around.
See the punctuation first of all.I don't think that that is something you don't know
tzina772000 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I need to find out who sings this song.... princezzinfiniti Identify it 2 01-18-2008 06:48 AM
Who sings this one? HH99 Identify it 2 12-30-2006 10:58 PM
80s? song, can't find who sings it missyw72 Identify it 3 11-21-2006 11:10 AM
Rap Song: Who Sings I'm Bad (A Rhyme Kick To The Popeye Swing)? Most Wanted Jamz Identify it 0 09-13-2006 11:42 PM
"Do it with no hands" WHO SINGS THIS sac26 Identify it 4 07-16-2006 02:09 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:36 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1