Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς- Αντώνης Ρέμος

Beautiful song!

Will SOMEONE take the trouble to check my translation? Παρακαλώ ...και ευχαριστώ...!

Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς - Just don't tell me that you love me

Τόση ώρα που είσαι απέναντί μου - Such an hour that you are across me( In such a moment when you are in front of me )
Σε κοιτάζω στα κλεφτά - I look at you secretly( I steal a glance at you/I look at you without you realizing it ETC!! I know exactly what it means, we have the exact same expression and I really think it’s impossible to literally translate it in English)
Σ'έχω δει να πιάνεις το τσιγάρο - I’ve seen you take the cigarette
Και να ψάχνεις για φωτιά and -And you look for a fire ( a fire to lit your cigarette with)

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς -You look at me, you look me in the eyes
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς -Then you smile and you ask something from me
Τί ζητάς...- What do you ask…

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις -Tell me that you want to come by my side
Για λίγο -For a little while
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια +
Να φύγω = Tell me that you don’t let me go anymore
Πες μου όσα ψέματα τολμάς -Tell me as many lies as you dare
Μόνο μη μου πεις πως μ'αγαπάς- Just don’t tell me that you love me

Είναι η νύχτα που μας κάνει πάντα- It’s the night that always makes us
Να πιστεύουμε πολλά -To believe a lot(of things)
Είναι η μια παγίδα το φεγγάρι -The moon it’s one trap
Και η άλλη είναι η μοναξιά... And the other it’s the loneliness

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς -You look at me, you look me in the eyes
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς -Then you smile and you ask something from me
Τί ζητάς...- What do you ask….

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις -Tell me that you want to come by my side
Για λίγο For a little while
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια +
Να φύγω = Tell me that you don't let me go anymore
Πες μου όσα ψέματα τολμάς -Tell me as many lies as you dare
Μόνο μη μου πεις πως μ'αγαπάς- Just don’t tell me that you love me

Originally Posted by dya

Beautiful song!

Will SOMEONE take the trouble to check my translation? Παρακαλώ ...και ευχαριστώ...!

... ...


dya mou ... will be "seeing" you "tonight" ... ... ... "Universe" (and "Forum" ... !!! ), ... "permitting" ... ... ... !!! ... ... ...


... and indeed, ... I am "looking very forward" in ... "reading" your "interpretation" of these "lyrics" ... !!! ... ... ... !!! ... ... ... !!! ...


... ...


.

... ...


I just "saw" you were "on" ... in "Who's Online" ... ... ... !!! ... ... ...


Did you "get" the "private message" I had send atall ... ?!? ... ... ...


... ...


.

Yes I am still on line but not for long as I have to go.
And yes, I received your PM and you'll get your answer tonight!

Originally Posted by dya

Yes I am still on line but not for long as I have to go.
And yes, I received your PM and you'll get your answer tonight!

... ...


ok ... !!! ... ... ... just "worried" ... if "Forum" is "going to be available" ... for ... "tonight" ... that's all ... ... ... !!! ... ... ...


... ...


.

I really think there won't be major problems with the forum from now on. It was, probably, a technical maintenance issue, and if I may notice, now the forum works far better than before the "problems period". Which can only mean that there's been some work on the servers and the forum got improved. Probably they are still working, but I have this feeling that all is for the better!

Who's impatient now?! LOL!! You have no idea since when I have been waiting for an opportunity to tell you: ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ!!!! LOL!!!

Originally Posted by dya

I really think there won't be major problems with the forum from now on. It was, probably, a technical maintenance issue, and if I may notice, now the forum works far better than before the "problems period". Which can only mean that there's been some work on the servers and the forum got improved. Probably they are still working, but I have this feeling that all is for the better!

Who's impatient now?! LOL!! You have no idea since when I have been waiting for an opportunity to tell you: ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ!!!! LOL!!!

... ...


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


AH !!! RE DYA MOU !!! ... ADORABLE, ADORABLE DYA !!! ... ... ...


Καλή μέρα να έχεις, αγάπη μου γλυκιά ... !!! ... ... ...


Και "εντάξει" ... ... ... "σιγά-σιγά" ... ... ... !!! ... ... ...


Θα σε δω απόψε ... (... "Θεού θέλοντος και Καιρού επιτρέποντος" ... ) ... !!! ... ... ...


... ...


.

Μία καλή μέρα να έχεις και εσι!

Originally Posted by dya

Μία καλή μέρα να έχεις και εσι!

... ...


Ευχαριστώ !!! ... Εσύ είσαι μια ... adorable dya !!! ... !!! ... !!! ...


(... και επί τη ευκαιρία [όχι, δεν πάω για ύπνο ... απλά έχει καιρό που έπρεπε να το "διορθώσω" ... !!! ...], είναι ... "όνειρα γλυκά" ... !!! LOL LOL LOL !!! ... )


... ...


.

Καλησπέρα!
I'm back, I'm nervous, I'm trying to calm down!!! Now, it's "trying"...maybe later will be "succeding"! LOL

AND THESE DAM-N ACCENTS ARE KILLING MEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!

Originally Posted by dya

Καλησπέρα!
I'm back, I'm nervous, I'm trying to calm down!!! Now, it's "trying"...maybe later will be "succeding"! LOL

AND THESE DAM-N ACCENTS ARE KILLING MEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!

... ...


dya mou ... !!! ...


... what's "going on" ... ?!? ... ... ... why are you so "nervous" ... ?!? ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


dya mou ... !!! ...


... what's "going on" ... ?!? ... ... ... why are you so "nervous" ... ?!? ... ... ...




.

Work!

And I don't want to say more about this subject as I just managed to calm down a little. Listening to music always hepls!

How was your day?

... ...


... Oh !!! Dear !!! ... ... ...


Well, I am "doing fine" ... day was "fine" ... "things evolved fine" ... I guess, just "fine" ... !!! ... ... ...


BUT (AND), ... now, I am MUCH "BETTER" ... !!! ... ... ...

... because I get to "see" you, dya mou ... plus, finally "omorfi" made an "entrance" ... and have a "feeling" sirenceto might be "joining" much later ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

Yeah, I noticed Omorfi appeared at last! Hope she'll join us. And maybe sirenceto will take a break from her learning and will pay us a visit tonight....

Meanwhile, until the girls gather here......what about my translation?

... ...


Let's "read", shall we ... ?!? ... !!! ... !!! ...



Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς - Just don't tell me that you love me

Τόση ώρα που είσαι απέναντί μου - Such an hour that you are across me( In such a moment when you are in front of me )
(all this time you have been across myself [opposite me] )
Σε κοιτάζω στα κλεφτά - I look at you secretly( I steal a glance at you/I look at you without you realizing it ETC!! I know exactly what it means, we have the exact same expression and I really think it’s impossible to literally translate it in English) ... =)
Σ'έχω δει να πιάνεις το τσιγάρο - I’ve seen you take the cigarette
Και να ψάχνεις για φωτιά and -And you look for a fire ( a fire to lit your cigarette with)

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς -You look at me, you look me in the eyes
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς -Then you smile and you ask something from me
Τί ζητάς...- What do you ask…

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις -Tell me that you want to come by my side
Για λίγο -For a little while
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια +
Να φύγω = Tell me that you don’t let me go anymore
(αφήνω = to "let go", to "release", to "leave on or, at" [e.g. the table, the office] ... so, ... say you won't be "letting go of me" anymore)
(ACTUALLY, was there an "inquiry" there ?!? ... ... )
Πες μου όσα ψέματα τολμάς -Tell me as many lies as you dare
Μόνο μη μου πεις πως μ'αγαπάς- Just don’t tell me that you love me

Είναι η νύχτα που μας κάνει πάντα- It’s the night that always makes us
Να πιστεύουμε πολλά -To believe a lot(of things)
Είναι η μια παγίδα το φεγγάρι -The moon it’s one (a) trap
Και η άλλη είναι η μοναξιά... And the other (another) it’s the loneliness
(you are TOTALLY "correct" !!! ... just "messing" with your "interpretation", really !!! )
Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς -You look at me, you look me in the eyes
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς -Then you smile and you ask something from me
Τί ζητάς...- What do you ask….

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις -Tell me that you want to come by my side
Για λίγο For a little while
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια +
Να φύγω = Tell me that you don't let me go anymore
Πες μου όσα ψέματα τολμάς -Tell me as many lies as you dare
Μόνο μη μου πεις πως μ'αγαπάς- Just don’t tell me that you love me



DYA !!! ... I am "finding" this ... "supervision" ... quite "rediculous" ... !!! ... ... ...

Don't "feel" it is "appropriate" to ... "touch" ... on others' ... "interpretations" ... !!! ... ... ...

... only when the "meaning" is ... "scr_ewed-up" ... BUT (AND), ... you are BEYOND "THAT" ... now !!! ... !!! ... !!!


So, ... all I "feel" I "need" and "want" to "say" is ... "Thank you for your 'interpretation', dya mou ... !!! ..." ... ... ... !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

DYA !!! ... I am "finding" this ... "supervision" ... quite "rediculous" ... !!! ... ... ...

Don't "feel" it is "appropriate" to ... "touch" ... on others' ... "interpretations" ... !!! ... ... ...

... only when the "meaning" is ... "scr_ewed-up" ... BUT (AND), ... you are BEYOND "THAT" ... now !!! ... !!! ... !!!


So, ... all I "feel" I "need" and "want" to "say" is ... "Thank you for your 'interpretation', dya mou ... !!! ..." ... ... ... !!! ... ... ...



.

Ευχαριστώ πολύ!
But this was quite an easy one so I could afford the luxury to play with the words and make it sound nice in english too(or at least tried to do that).

As for

Originally Posted by azimut

Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια +
Να φύγω = Tell me that you don’t let me go anymore
(αφήνω = to "let go", to "release", to "leave on or, at" [e.g. the table, the office] ... so, ... say you won't be "letting go of me" anymore)
(ACTUALLY, was there an "inquiry" there ?!? ... ... )

Actually..yes..it sounds like a list of ...requests...or better said "permissions": "you can tell me that you want to come by my side, you can tell me that you won't let me go, you can tell me etc, etc, etc ...BUT DON'T TELL me that you love me!"
And I perceive this standza in this way because of the tone of Remos' voice when singing it. It was the intonation that led me to this "interpretation".

Therefore, that's why I translated
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
by: tell me you don't let me go anymore, meaning actually: tell me you won't let me go anymore.

Does it make any sense?

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ πολύ!
But this was quite an easy one so I could afford the luxury to play with the words and make it sound nice in english too(or at least tried to do that).

As for


Actually..yes..it sounds like a list of ...requests...or better said "permissions": "you can tell me that you want to come by my side, you can tell me that you won't let me go, you can tell me etc, etc, etc ...BUT DON'T TELL me that you love me!"
And I perceive this standza in this way because of the tone of Remos' voice when singing it. It was the intonation that led me to this "interpretation".

Therefore, that's why I translated
Πες πως δε μ'αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
by: tell me you don't let me go anymore, meaning actually: tell me you won't let me go anymore.

Does it make any sense?

... ...


Ofcourse it does !!! ... !!! ... !!!

Well, ... what I "mean" is ... I "under-stand" you, perfectly !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


Ofcourse it does !!! ... !!! ... !!!

Well, ... what I "mean" is ... I "under-stand" you, perfectly !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

We almost speak the same language...that is english!!! LOL!!! LOL!!!

Originally Posted by dya

We almost speak the same language...that is english!!! LOL!!! LOL!!!

... ...


HAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA


We do "speak" the "same language", adorable dya mou ... !!! ...


... and, is more than "English" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Have you "checked" the ... "I Love You" thread ... ?!? ... ... ...


... ...


.

I am taking my deserved break so I will wonder around for a while. Happy to see you ALL.
That's what I call relaxing - being here with you