All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation
Reload this Page I Love You

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-24-2007, 10:31 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Lightbulb I Love You
..

music by Manos Hadjidakis
verse by Mirtiotissa (from the collection : "Yellow Flames")


Σ' αγαπώ
/ S' agapo
I Love You


Σ' αγαπώ, δεν μπορώ
/ s' agapo, den mporo
I love you, I cannot
τίποτ' άλλο να πω
/ tipot' allo na po
"say" nothing else
πιο βαθύ, πιο απλό
/ pio vathi, pio aplo
more deep, more simple
πιο μεγάλο!
pio megalo!
more great!

Μπρος στα πόδια σου εδώ
/ mpros sta podia sou edo
before your feet, here
με λαχτάρα σκορπώ
/ me lahtara skorpo
with"hankering" I "scatter"
τον πολύφυλλο ανθό
/ ton polifillo antho
the "with many leaves" blossom
της ζωής μου
/ tis zois mou
of my life

Τα δυο χέρια μου, να!
/ ta dio heria mou, na!
(these) two hands of mine, here!
Στα προσφέρω δετά
/ sta prosfero deta
I "offer" them (to you), "bound"
για να γείρεις γλυκά
/ ya na yiris glika
so that you may "lay" sweetly
το κεφάλι
/ to kefali
(your) "head"

Κι η καρδιά μου σκιρτά
/ ki i kardia mou skirta
and (this) heart of mine "leaps"
κι όλη ζήλια ζητά
/ ki oli zilia zita
and "full of envy" requests
να σου γίνει ως αυτά
/ na sou yini os afta
to become for you, as "these" (like the hands)
προσκεφάλι
/ proskefali
(a) "head rest"

Ω! Μελίσσι μου! Πιες
/ oh! melissi mou! pies
oh! "honey-bee" of mine! ... drink
απ' αυτόν τις γλυκές
/ ap' afton tis glikes
from "it" (the blossom), the sweet,
τις αγνές ευωδιές
/ tis agnes evodies
the pure fragrances
της ψυχής μου!
/ tis psihis mou
of my soul

Σ' αγαπώ, δεν μπορώ
/ s' agapo, den mporo
I love you, I cannot
τίποτ' άλλο να πω
/ tipot' allo na po
"say" nothing else
πιο βαθύ, πιο απλό
/ pio vathi, pio aplo
more deep, more simple
πιο μεγάλο!
pio megalo!
more great!


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-24-2007 at 05:49 PM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 10:39 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


... as a "thread" (από μένα), is to ... "last" ... for more than a week (most probably) ... ... ... "this" ... particular "song" ... "felt" ... "apt" ... !!! ...


Well, it is ... "simply" ... "wholesome" ... ... ... !!! ... ... ...


... ... ... αγαπημένες μου κορούδες ... ... ...


I am "missing" you ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!


Azim


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-24-2007 at 05:45 PM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 12:55 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
...


AND, ... my Goodness !!! ... I DO "hope" to "see" you before ... "Friday" ... !!! ... ... ...


... ... ... RE !!! ... agapimenes mou koroudes ... !!! ... ... ...


... ...


...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 02:35 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
......

__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 02:42 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
......


... ...


ONLY an ... "Aphroditian Libran 9" ... is "able" to "MAKE" ... SUCH an ... ENTRANCE... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ... ...


BY GOD ... you have been SOOOOO "missed" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 02:46 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...


ONLY an ... "Aphroditian Libran 9" ... is "able" to "MAKE" ... SUCH an ... ENTRANCE... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ... ...


BY GOD ... you have been SOOOOO "missed" ... !!! ... !!! ... !!! ...




.


I have missed you too!


Strange how "helpless" you can be without internet....

hahahah... but more appreciated when everything is fine again
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 02:52 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
I have missed you too!


Strange how "helpless" you can be without internet....

hahahah... but more appreciated when everything is fine again


... ...


... ... ... ... ... INDEED !!! !!! !!! !!! !!! ... ... ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:02 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


GOD !!! ... I "feel" so "blessed" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Thank you ... agapimenes mou koroudes ... for the "Love" ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:07 PM   #9 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Thank you!!

__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:08 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Thank you!!


.....




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:12 PM   #11 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


AAAH !!! ... min flinke nordlige stjerne !!! ... ... ...


... savnet deg VELDIG !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:13 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Savnet deg også....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2007, 04:16 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Savnet deg også....


.....


...


.




.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-24-2007 at 09:38 PM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 11:03 AM   #14 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


... agapimenes mou koroudes ... !!! ... ... ...


I am COMPLETELY ... "zombified" ... ... ... !!! ... ... ... and "tomorrow" is yet ANOTHER LOOOONG DAY !!! ... as I was only "able" to "do" ... "half the things" that are "suppose" to be "DONE" ... BEFORE, "Orange Princess" arrives ... !!! ...


dya mou !!! ... ... ... I "sure" ... "hope" ... your "day at work", was MUCH "kinder" to you than ... "expected" ... ... ... !!! ... ... ...
I SO dislike "seeing" you ... "feeling" all ... "pis_sed off" ... about "things" ... !!! ... (and σιγά-σιγά !!! 8-) !!!) ... !!! ...
You are "remarkably ADORABLE" ... !!! ... (SOOOO "WISH" YOU "KNEW" ... "THAT" ... about yourself !!!) ... !!! ... ... ...



omorfi mou !!! ... ... ... being "awaken" from "sweetest, sweetest" dreams, is ... "brutal" ... !!! ... ... ... and as always, you would only ... "smile", ..."get up", ... "smile" ... "go to work", ... "smile", ... "offer" ... "smile" ... ... ... !!! ... ... ...
You are such a "beautiful cherub" ... ... ... !!! ... ... ...



sirenceto mou ... "ICE" would "melt" inside "four walls" ... !!! ... ... ... and you are CERTAINLY NOT going to "have any of that" !!! ... !!! ... !!!
"ICE" needs "space" to "breath" and the necessary ... "conditions" ... to "be" ... !!! ... !!! ...
As always, your ... "crazyness" is so "extremely" ... "gratifying" ... !!! ... !!! ... !!! ...




Σας αγαπώ πολύ και σας φιλώ πολύ ... ... ... !!! ... ... ...


Azim


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 11:59 AM   #15 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
LOL...

I wasn't actually smiling when I left the house this morning.... hahahha....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:04 PM   #16 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
LOL...

I wasn't actually smiling when I left the house this morning.... hahahha....

... ...


... maybe not "then" ... but you were SURELY "smiling" when you were "telling us about it !!! LOL LOL LOL !!! ... ... ...


omorfi mou !!! ... savner deg ... !!! ... !!! ... !!!


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-25-2007 at 12:17 PM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:08 PM   #17 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
hahaha, that's right...

Savner deg også!

...
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:19 PM   #18 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
hahaha, that's right...

Savner deg også!

...

... ...


I "understood the "norsk" !!! ... !!! ... !!!


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:20 PM   #19 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Yes, I gave you an "answer"......
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:29 PM   #20 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
Yes, I gave you an "answer"......


... ...


OK !!! ... it is "official" ... ... ... "Azimut is 'old', ... 'slow', ... 'repetitive', ... and COMPLETELY ... "EXHAUSTED" ... !!! ... ... ...

... RIGHT NOW I HAVE SUCH difficulty "keeping" my "eyes "open" and my "fingers" "moving" on the "keyboard" ... ALL AT THE SAME TIME !!! ... !!! ... !!!


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 01-25-2007 at 01:44 PM.
azimut is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2007, 12:32 PM   #21 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
That's ok.......

hahahaha
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote