All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation
Reload this Page Giorgos Alkaios - San Tsigaro

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-26-2007, 01:32 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: New York
Reputation: 10
Default Giorgos Alkaios - San Tsigaro
Hello Everybody..

I am searching for the lyrics and translation of G. Alkaios Song. Couldnīt find it anywhere.

Can you help me? :-(
Pashaa is offline   Reply With Quote

Old 02-02-2007, 05:14 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Okay, I just heard the song and... here's the lyrics:

Σαν τσιγάρο
Γιώργος Αλκαίος

Στα μάτια σου το βλέπω καθαρά
Ότι θα φύγεις, θα σε χάσω
Στα μάτια σου το βλέπω καθαρά
Φύγεις, μα δεν θα σε ξεχάσω

Κάθε βράδυ περιμένω σαν τσιγάρο αναμμένο
Kι όλο λέω κι επιμένω, θα γυρίσεις πάλι εδώ
Kι όσο σκέφτομαι πονάω, να γυρίσεις σου ζητάω
Kι όλο λέω κι επιμένω, θα γυρίσεις πάλι εδώ

Στα μάτια σου το είδα καθαρά
Του χωρισμού το βλέμμα δεν ξεχνάω
Οι πράξεις σου το είπαν καθαρά
Θα φύγεις όσο κι αν πονάω

***


Sta matia sou to vlepo kathara
Oti tha figis, tha se haso
Sta matia sou to vlepo kathara
Figis, ma den tha se xehaso

Kathe vradi perimeno san tsigaro anammeno
Ki olo leo ki epimeno, tha girisis pali edo
Ki oso skeftome ponaw, na girisis sou zitao
Ki olo leo ki epimeno, tha girisis pali edo

Sta matia sou to ida kathara
Tou horismou to vlemma den xehnao
I praxis sou to ipan kathara
Tha figis oso ki an ponao

_______________________

Translators, it's your turn.

(Γειά σου, Γιώργο! =))
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 02-02-2007, 05:37 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


Panseline mou !!! ... ... ...


... how was ... "Alkinoos" ... AND EVERYTHING ... last "Sunday" ... ?!? ... !!! ... ... ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 02-02-2007, 06:40 PM   #4 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Divine!!! Heavenly!!

Hadn't seen anything like that before, Azim mou. Beautiful beyond words! (I'm afraid I've become an Alkinoos freak. lol I'm just addicted to him.)

We went on Saturday, actually. It was a special night indeed. O antras mou made it special (σ' ευχαριστώ, αγάπη μου).

In a nutshell: I'm happy!

We'll probably go to Athens next month to... see Alkinoos again.
Don't I have the most wonderful man in the universe?
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 02-02-2007, 06:57 PM   #5 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Quote:
Originally Posted by panselinos View Post
Divine!!! Heavenly!!

Hadn't seen anything like that before, Azim mou. Beautiful beyond words! (I'm afraid I've become an Alkinoos freak. lol I'm just addicted to him.)

We went on Saturday, actually. It was a special night indeed. O antras mou made it special (σ' ευχαριστώ, αγάπη μου).

In a nutshell: I'm happy!

We'll probably go to Athens next month to... see Alkinoos again.
Don't I have the most wonderful man in the universe?
Antras talkin here...

My pleasure omorfi. You deserve 1000 concerts like that! (but dont get any crazy ideas in your head now!)

Se 8elw.

ki8 ki8

-Biting Greek Husband


_____________

Edit from panselinos: Okay, that wasn't me, it was my man. I'm not schizo... yet. lol He just used my account, cause he's not registered. And we use one and the same computer... sometimes.

Arkoudaki mou, do not bite Alkinoos, se parakalw! :P
Last edited by panselinos : 02-02-2007 at 07:14 PM.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 02-03-2007, 08:32 AM   #6 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Quote:
Originally Posted by panselinos View Post
Antras talkin here...

My pleasure omorfi. You deserve 1000 concerts like that! (but dont get any crazy ideas in your head now!)

Se 8elw.

ki8 ki8

-Biting Greek Husband


_____________

Edit from panselinos: Okay, that wasn't me, it was my man. I'm not schizo... yet. lol He just used my account, cause he's not registered. And we use one and the same computer... sometimes.

Arkoudaki mou, do not bite Alkinoos, se parakalw! :P


Congratulations for such a wondeful husband!
dya is offline   Reply With Quote

Old 02-03-2007, 11:49 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


... indeed !!! ... excellent ... "beingness" ... to "have" and "be" ... !!! ... ... ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 02-03-2007, 04:46 PM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: New York
Reputation: 10
Thank you :-)
Pashaa is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2007, 04:20 PM   #9 (permalink)
Junior Member
 
GreekPrincess's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto
Reputation: 10
Hi can someone translate this in English Please
Thank you
GreekPrincess is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2007, 04:33 PM   #10 (permalink)
Moderator
 
tzina772000's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Greece
Reputation: 212
Σαν τσιγάρο
like a cigarette


Στα μάτια σου το βλέπω καθαρά
I see it in your eyes clearly
Ότι θα φύγεις, θα σε χάσω
that you will leave,I will lose you
Στα μάτια σου το βλέπω καθαρά
I see it in your eyes clearly
Φύγεις, μα δεν θα σε ξεχάσω
you will leave, but I won't forget you

Κάθε βράδυ περιμένω σαν τσιγάρο αναμμένο
every night I wait like a lit cigarette
Kι όλο λέω κι επιμένω, θα γυρίσεις πάλι εδώ
and I keep on saying and insist,you will be back here
Kι όσο σκέφτομαι πονάω, να γυρίσεις σου ζητάω
and I heart when I think, I'm asking to come back
Kι όλο λέω κι επιμένω, θα γυρίσεις πάλι εδώ
and I keep on saying and insist,you will be back here

Στα μάτια σου το είδα καθαρά
I've seen it in your eyes clearly
Του χωρισμού το βλέμμα δεν ξεχνάω
I don't forget the look of separetion
Οι πράξεις σου το είπαν καθαρά
your acts said it clearly
Θα φύγεις όσο κι αν πονάω
you will leave no matter how much I heart
tzina772000 is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2007, 10:24 PM   #11 (permalink)
Junior Member
 
GreekPrincess's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto
Reputation: 10
Thank you very much
GreekPrincess is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!

« Who is the singer? | Stamatis Gonidis - Monos se diplo krevati »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:33 PM.
Mark Forums Read | View Forum Leaders
Contact Us - www.allthelyrics.com - Archive - Top
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1