Despina Vandi-Na ti herese

[ildike_uk]

Hi!!!!!!

Does anyone have the English translation of Despina Vandis`s song:Na ti herese???
I would love to have it,please if somebody can,translate it for me!!Here it is in English:

oti eixa kalo, gia esena egw
mou to skotwses sou lew s'ena lepto
htan h stignh, pou se eida ekei
na'xeis me'sthn agalia sou, kapia allh esu

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki
na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

CHORUS (X2)
An pote se dw agalia m'ekeinh kapou
th'apotrelathw, kai tha piw mexri thanatou

Ton pio dinato, pono sthn zwh
ton gnwrisa apo sena, s'to'xw ksana pi
htan tote pou, eklapsa poli
otan girisa kai vrika, esenane m'auth

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki
na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

CHORUS (X2)

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki

na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

Thanx!!!
Ildi

[penny]

Whatever good I had for you (I-egw)
you killed it I'm telling you in a minute
it was the moment,when I saw you there
having in your arms, someone else(you-esy)

be happy with your new love
be happy and treating me poison
be happy but away from me
because my love I've told you these before
CHORUS (X2)
if I ever see you,hanging someone else,somewhere
I will get mad and dring till death

the strongest pain in life
I had it from you,i've told you again
it was then,that I cried a lot
when I came back and foynd you with her...

I hope I helped you a litle.where it says"be happy" it's not exactly the same, as I can't translate it exactly, but it's the meaning

[tzina772000]

be happy with your new love (you really deserve each other, meant but not said). I think that's the closest penny to what it really "be happy" means.

[ildike_uk]

thanx a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[lyricallyimpaired]

yeah i agree...

[ildike_uk]

Hi again!!!!
Sorry guys but i have some more Despina Vandi songs which i really would like to understand.....If somebody could translate them....thanx!!!!Ildi



Simera

Mikri viazomastan na ginume megali
To mellon oniro ke to paron spatali
Tu pediku mialu mas itan lathi
Tora plirosame ki ehume mathi

Avrio
Aveveo to avrio
Me agnosto senario
Den kseris pos bori i zoi na mas ta feri
Simera
Agapise me simera
Giati ola ine efimera
Ke ti tha gini avrio kanis den kseri

Gi afto tin kathe stigmi
Thelo apo simera esi
Na tin glentas ke na ti zis me tin psihi su
Gi afto to kathe lepto
Thelo apo simera ego
Na to pernao monah' agapi mu mazi su
Sto eksis ego
Etsi tha zo

Tora pu pragmatopiithik' i efhi mas
Na ginume megali mikrin' i zoi mas
De ftani o hronos pia gia ta onira mas
Pane ta hronia mas ta pedika mas

Avrio...

*

Anavis Foties

"Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Foras ta kala sou, ke ta mavra gialia sou
Ke ekso trigirnas (trigirnas)
Poli goitia ke megali embiria panta kouvalas (kouvalas)
Ke otan perpatas ..
Aaa
Panikos skorpas ..
Aaa
Ke otan perpatas ..
Aaa
Olous tous anastatoneis ke ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Foras ta kala sou, to akrivo t'aroma sou
Ke kikloforeis (kikloforeis)
Me kino to blema pou pagonei to ema pandokloforeis (pandokloforeis)
Ki opia ke na deis ..
Aaa
Tin piroboleis ..
Aaa
Opia ke na deis ..
Aaa
Ti kaneis na para mila' gia sena kee ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Ke otan perpatas ..
Aaa
Panikos skorpas ..
Aaa
Ke otan perpatas ..
Aaa
Olous tous anastatoneis ke ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

*

I melodies tis monaksias

Mesa sto erimo spiti to tavani kito
Ke kitazontas ftiahno kiklous apo kapno
Ki opos pigenun psila
Ginonte anasa ksana

Klen' i tesseris tihi kleo mazi tus kai 'go
To domatio me pnigi ma se pion na to po
Os to tavani ine pia
Gemato apo monaksia

Oso monos niotheis
Toso moni niotho ki ego
Se hriazome

Kapos etsi fantazome tha 'ne gia mas
I melodia tis monaksias

Mes t' amaksi mu klismeni ores tora odigo
Sto lavirintho tis polis san hameni girno
Ma den iparhi psihi
I poli afti ine nekri

Anikse to radio su
Pezi apopse gia mas

I melodies tis monaksias

*

Ela

Thalassa vathia
Mes ta matia sou haidevo
Kimmata filia
Sto kormi sou taksidevo

Thalassa pikri
Mas horisi ke ponao
Ki alli kiriaki
Me ti skepsi sou pernao
Si zitao

Ela na me pareis fos mou
Gine mia fora dikos mou
Mes tis geitonies tou kosmou
Na se ksanvro
Ela na mou peis signomi
Pou den enioses akomi
Posa vradia meno moni
Poso s'agapo

Nihtose noris
Anapsan tis gis ta asteria
Pes mou na haris
Pos mporeis se ksena heria

Nihtose ksana
Ki arhise o theos na vrehi
Matia mou glika
I kardia mou den antehi
Na min se ehi

Ela na me pareis fos mou
Gine mia fora dikos mou
Mes tis geitonies tou kosmou
Na se ksanvro
Ela na mou peis signomi
Pou den enioses akomi
Posa vradia meno moni
Poso s'agapo

[wnad]

na ti herese- enjoy your new love
is more of a sarcastic tone
when it says be happy or enjoy or you deserve eachother is all sarcastic and it is meant to degrade the person and refere to them as low
just trying to help.