need help with translations...Nino,Karbi and Mitropanos

[Fenix]

Can anyone plz help me....i really love these 3 songs ALOT!! Only problem is i cant speak greek or read it...so i was wondering if anyone could give me the lyrics in greek(not in their alphabet but ours) and in english...plz. Coz then i could understand exactly what they saying and be able to sing along It would be much appreciated...

1. Nino - Otan tha figis
2. Kati Karbi - Ego sta matia ourano
3. Mitropanos - Svise to feggari

[maria_gr]

Originally Posted by Fenix

Can anyone plz help me....i really love these 3 songs ALOT!! Only problem is i cant speak greek or read it...so i was wondering if anyone could give me the lyrics in greek(not in their alphabet but ours) and in english...plz. Coz then i could understand exactly what they saying and be able to sing along It would be much appreciated...

1. Nino - Otan tha figis
2. Kati Karbi - Ego sta matia ourano
3. Mitropanos - Svise to feggari

1. Nino - Otan tha figis

όταν θα φύγεις θα μου σκοτώσεις ό,τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου για ό,τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει
όταν θα φύγεις εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω

μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μου έχεις δώσει ακόμα τόσες μπορώ ν' αντέξω
όταν γυρίσεις πόση αγάπη θα μου χαρίσεις

όταν θα φύγεις κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ' αγγίξαν τα δάχτυλα σου πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι
όταν θα φύγεις θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι
………………………………………………………………………………………………
Otan tha figis tha mou skotosis oti iparhi ya na ziso
Ke i kardia mou ya oti prota toso agapouse tha to misisi
Otan that figis ego tha sviso, ego tha sviso

Ma san girisis de tha mou ftanoun hiliades dromi ya na tous trekso
Kai oses pikres mou ehis dosi akoma toses mporo n’ antekso
Otan girisis posi agapi tha mou harisis

Otan tha figis kathe mou mera tha gini mavri san to skotadi
Ki opou m’ agiksan ta dahtila sou pligi tha gini kathe sou hadi
Otan tha figis tha mou afisis vathi simadi
………………………………………………………………………………………………
When you'll leave you'll kill me everything which exist to life
And my heart for whatever it loved once, it will hate
When you'll leave, I'll expire, I'll expire

But like you'll come back, a hundred streets won't be enough for me to run on them
And all of the bitterness, I'll still stand
When you come back how much love will you give me

When you'll leave me, every day will be black like the darkness
And everywhere, where you're fingers touched me, will be a wound of your affectionateness
When you'll leave, you'll give leave a deep sign

[maria_gr]

Originally Posted by Fenix

Can anyone plz help me....i really love these 3 songs ALOT!! Only problem is i cant speak greek or read it...so i was wondering if anyone could give me the lyrics in greek(not in their alphabet but ours) and in english...plz. Coz then i could understand exactly what they saying and be able to sing along It would be much appreciated...

1. Nino - Otan tha figis
2. Kati Karbi - Ego sta matia ourano
3. Mitropanos - Svise to feggari

2. Kati Karbi - Ego sta matia ourano

Έχω στα μάτια ουρανό και μαύρα σύννεφα γεμάτα δάκρυ
M' άφησες μόνη να πονώ και στα αδιέξοδο δε βρίσκω άκρη
Τέσσερα ποτά κερνάω τη καρδιά μου κι ας πονάω
μα όσο κι αν ζαλίζομαι δε σε ξεχνάω

Τέσσερα ποτά πληρώνω τέσσερις καρδιές χρεώνω
και πεθαίνω μάτια μου για σένα μόνο

Έχω στα χείλη μια φωτιά και ένα παράπονο στα δυό μου μάτια
Μες στην ψυχή μου ερημιά που χωριστήκαμε σε δυο κομμάτια

Τέσσερα ποτά κερνάω τη καρδιά μου κι ας πονάω
μα όσο κι αν ζαλίζομαι δε σε ξεχνάω
Τέσσερα ποτά πληρώνω τέσσερις καρδιές χρεώνω
και πεθαίνω μάτια μου για σένα μόνο

Eho sta matia ourano ke mavra sinnefa gemata dakri
M’ afises moni na pono ke sto adieksodo de vrisko akri
Tessera pota kernao ti kardia mou ki as ponao
Ma oso ki an zalizome de se ksehnao

Tessera pota plirono tesseris kardies hreono
Ke petheno matia mou ya sena mono

Eho sta hili mia fotia ke ena parapono sta dio mou matia
Mes stin psihi mou erimia pou horistike se dio kommatia

Tessera pota kernao ti kardia mou ki as ponao
Ma oso ki an zalizome de se ksehnao
Tessera pota plirono tesseris kardies hreono
Ke petheno matia mou ya sena mono

I have sky in the eyes and black clouds full of tears
You left me alone to suffer and in the blind alley I don’t find the end
I offer four drinks to my heart and I pain
But even if I feel dizzy I don’t forget you

I pay four drinks I charge four hearts
And I die my eyes only for you

I have in the lips a fire and a complaint in my two eyes
In my soul solitude that we separated in two pieces

I offer four drinks to my heart and I pain
But even if I feel dizzy I don’t forget you
I pay four drinks I charge four hearts
And I die my eyes only for you

[maria_gr]

Originally Posted by Fenix

Can anyone plz help me....i really love these 3 songs ALOT!! Only problem is i cant speak greek or read it...so i was wondering if anyone could give me the lyrics in greek(not in their alphabet but ours) and in english...plz. Coz then i could understand exactly what they saying and be able to sing along It would be much appreciated...

1. Nino - Otan tha figis
2. Kati Karbi - Ego sta matia ourano
3. Mitropanos - Svise to feggari

3. Mitropanos - Svise to feggari

Φύγε αφού το θέλεις,
πώς να σ’ εμποδίσω,
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις,
δεν θα τρέξω πίσω,
δεν θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ’ άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.

Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ’ το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.

Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο,
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις,
σε καταλαβαίνω,
όποιος φεύγει δεν μιλά.
Φύγε και για μένα
μη σ’ ενδιαφέρει,
τίποτα δεν σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι,
σβήσε αυτό τ’ αστέρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
……………………………………………
Fige afou to thelis
Pos na s’ ebodiso
Me ta logia de mporo
Fige afou to thelis
De tha trekso piso
De tha se parakalo
Fige ke tha mino
St’ adio maksilari
Na metrao to keno
Mono opos tha fevgis
Kane mou mia hari
Svise to fegari
Svisto ap’ton ourano mou

Svise to fegari
Svise mou ta matia
Svise mou tis leksis
Na mi se fonakso piso
Svise to fegari
Spas’to se kommatia
Na mi do pou fevgis
Na mi se ksanagapiso
Svise to fegari

Fige afou to thelis
Me kormi skimmeno
Me to vlemma hamila
Fige afou to thelis
Se katalaveno
Opios fevgi de mila
Fige ke ya mena
Mi s’ endiaferi
Tipota de sou zito
Mono opos tha fevgis
Aplose to heri
Svise afto to asteri
Svisto ap’ton ourano mou

…………………………………………….
Leave if you want it
How can I to prevent it
I cannot with the words
Leave if you want it
I will not run behind you
I will not pray you
Leave and I will stay
In the empty pillow
To count the emptiness
Only as you will leaving
Do me a favour
Put out the moon
Put it out from my sky

Put out the moon
Put out my eyes
Put out my words
To not call you back
Put out the moon
Break it in pieces
To not see you leaving
To not love you again
Put out the moon

Leave if you want it
With the body bended
With the sight low
Leave if you want it
I understand you
The one who leaves doesn’t speak
Leave and for me
Don’t be interested
I don’t ask you anything
Only as you will leaving
Spread your hand
Put out this star
Put it out from my sky