vertis/xatzigiannis translation

[greciansun]

1. opws tha fevgeis - mixalis xatzigiannis
2. de se niazi - nikos vertis

please translate from greek to english! thank you so much!!

[trikala116]

Φύγε λοιπόν,φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς,μη με σκεφτείς,
εσύ να 'σαι καλά.

Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.

Κι όπως θα φεύγεις
μ'ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.

Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
ευτυχισμένη να 'σαι
και μη μου κλαις,δάκρυ μη δω,
θα κλάψω εγώ για δυο.

Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα.

Κι όπως θα φεύγεις
μ' ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.


So leave, so leave
dont say anymore for me
dont be sad, dont think of me
you be well

Take kisses
take heart
and dont care about me
take whatever lives and leave me there
in the unimportant

And as you are leaving
with a cigarrete
i will light a fire
and as you are leaving
a cigarrete
i will turn out to the heart

So leave, so leave
happy you should be
and dont cry, a tear let me not see
i will cry for both of us

Take kisses
take heart
and dont care about me
take whatever lives and leave me there
in the unimportant

And as you are leaving
with a cigarrete
i will light a fire
and as you are leaving
a cigarrete
i will turn out to the heart

[greciansun]

thanks!

[trikala116]

you're welcome

[tzina772000]

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
how can I pull it through another night if I live without you
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
like a madman I went outside on the streets to find you again
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
like a voice that is crying and is talking about you
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
my heart looks but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
you don't care that for you again I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
you don't care that I'm stepping on the gas totally wasted from the boose
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
I was your life,blood in your body and I am immagine
έξω από τη καρδιά σου.
outside your heart

Κρίμα να σ αγαπώ και να υποφέρω
it's a pity to love you and suffer
και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
and another guy to have in your arms
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω
it's a pity to destroy my life also
να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
to follow even your shadow
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τα ανάβεις το σβήνεις
all my life (like) a cigarette in your hands that you light it, you put it out
και αν καεί δε σε νοιάζει
and if it burns you don't care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
you don't care that for you again I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
you don't care that I'm stepping on the gas totally wasted from the boose
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
I was your life,blood in your body and I am immagine
έξω από τη καρδιά σου.
outside your heart

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
you don't care that for you again I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
you don't care that I'm stepping on the gas totally wasted from the boose
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
like a voice that is crying and is talking about you
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
my heart looks but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
you don't care that for you again I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ
you don't care that when the morning will come I will look like sh_it

[moira]

i love this song!!

[meany]

can u write this with latin letters

Φύγε λοιπόν,φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς,μη με σκεφτείς,
εσύ να 'σαι καλά.

Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.

[omorfi]

Fige lipon, fige lipon,
mi menis pia gia mena
mi lipithis, mi me skeftis,
esi na'se kala

Pare filia,
pare kardia
ke mi niastis gia mena
Pare o, ti zi ki ase me eki
mesa sta asimanda

[meany]

thank u very very much

[Maqsoum]

Any possibility to get the Greeklish of this song?

[maria_gr]

Opos tha fevgis

Fige lipon, fige lipon,
mi menis pia gia mena,
mi lipithis, mi me skeftis,
esi na ‘se kala.

Pare filia,
pare kardia
Ke mi niastis gia mena.
Pare o,ti zi ki ase me eki
mesa sta asimanta.

Ki opos tha fevgis
m’ ena tsigaro
tha anapso mia fotia.
Ki opos tha fevgis
ena tsigaro
tha sviso stin kardia.

Fige lipon, fige lipon,
eftihismeni na ‘se
ke mi mu kles, dakri mi do,
tha klapso ego gia dio.

Pare filia,
pare kardia
Ke mi niastis gia mena.
Pare o,ti zi ki ase me eki
mesa stο tipota.

Ki opos tha fevgis
m’ ena tsigaro
tha anapso mia fotia.
Ki opos tha fevgis
ena tsigaro
tha sviso stin kardia.

[Maqsoum]

Cheers! Efxaristw