Stelios Kazandzidis - Kato ap'to poukamiso mou

[V.I.A.]

Hello everyone, could someone please translate this song for me. Also I'm looking for the lirics ( and translation ) on another Kazandzidis song - " Oi Esthimaties". Thank you in advance.

Κάτω απ’το πουκαμισό μου


Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήυει
kαι αυ το σφάλμα είυαι δικό μου δείξε καλοσύνη,
ζήσαμε στιγμές ωραίες, έχουμε αναμνήσεις
κι είυαι κρίμα για έυα σφάλμα όλα υα τα σβήσεις.

Τα παράυομα φιλία μου
τα’χω κόψει στο έχω πει
βγάξω αίμα απ’τηυ καρδιά μου
και σου βάζω υπογραφή.
Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήυει
Και αυ το σφάλμα είυαι δικό μου δείξε καλοσύνη.


Πρώτη μου φορά που κλαίω μα και τελευταία
γιατί ζέρω ότι φταίω που έζησα λαθραία,
υα χωρίσουμε είυαι κρίμα και έγκλημα μεγάλο
υα είμαι εγώ το έυα θΰμα υα’σε συ το άλλο.

Τα παράυομα φιλία μου
τα’χω κόψει στο έχω πει
βγάξω αίμα απ’τηυ καρδιά μου
και σου βάζω υπογραφή.
Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήυει
Και αυ το σφάλμα είυαι δικό μου δείξε καλοσύνη.

[panselinos]

Οι αισθηματίες
Στέλιος Καζαντζίδης

Σε άσχημη κατάσταση τον φίλο μου τον βρήκα
Αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
Και έκλαψα μαζί του, και κείνονε και μένα

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες
Γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες
Αφού στο κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες
Γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι, κι αν όλα δεν μου τα πες
Απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες
Είν' η καρδιά μας ένοχη, και στον γκρεμό μας πάει
Πληγώνεται πονάει, αλλά ξαναγάπαει

[V.I.A.]

Thank you < panselinos > for the lirics.... could someone translate them in English for me, PLEASE....

[tzina772000]

Κάτω απ’το πουκαμισό μου
underneath my shirt

Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήνει
underneath my shirt my heart will stop beating slowly
kαι αν το σφάλμα είναι δικό μου δείξε καλοσύνη,
and if the mistake is mine show kindness
ζήσαμε στιγμές ωραίες, έχουμε αναμνήσεις
we lived beautiful moments,we have memories
κι είναι κρίμα για ένα σφάλμα όλα να τα σβήσεις.
and it's a shame for a mistake to erase everything

Τα παράνομα φιλία μου
my illicit kisses
τα’χω κόψει στο έχω πει
I've stopped them I've told you
βγάζω αίμα απ’την καρδιά μου
blood comes out of my heart
και σου βάζω υπογραφή.
and I this is certain
Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήνει
underneath my shirt my heart will stop beating slowly
kαι αν το σφάλμα είναι δικό μου δείξε καλοσύνη,
and if the mistake is mine show kindness

Πρώτη μου φορά που κλαίω μα και τελευταία
first time that I cry but also the last
γιατί ξέρω ότι φταίω που έζησα λαθραία,
because I know it's my fault that I lived clandestinely
να χωρίσουμε είναι κρίμα και έγκλημα μεγάλο
to separate is a pity and (it's)a great crime
να είμαι εγώ το ένα θύμα να’σε συ το άλλο.
for me to be one victim and for you the other

Τα παράνομα φιλία μου
my illicit kisses
τα’χω κόψει στο έχω πει
I've stopped them I've told you
βγάζω αίμα απ’την καρδιά μου
blood comes out of my heart
και σου βάζω υπογραφή.
and I this is certain
Κάτω απ’το πουκαμισό μου η καρδιά μου σβήνει
underneath my shirt my heart will stop beating slowly
kαι αν το σφάλμα είναι δικό μου δείξε καλοσύνη,
and if the mistake is mine show kindness

[tzina772000]

Originally Posted by panselinos

Οι αισθηματίες
Στέλιος Καζαντζίδης

Σε άσχημη κατάσταση τον φίλο μου τον βρήκα
Αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
Και έκλαψα μαζί του, και κείνονε και μένα

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες
Γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες
Αφού στο κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες
Γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι, κι αν όλα δεν μου τα πες
Απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες
Είν' η καρδιά μας ένοχη, και στον γκρεμό μας πάει
Πληγώνεται πονάει, αλλά ξαναγάπαει

The sentimentalists

I found my friend and he was really messed up
he sees me without talking, but I entered his heart
his lips were yellow,his eyes were looking pretty bad
and I cried with him, (for)him and me

Why should we both be sentimentalists
why shoulf we get mixed up in ugly stories
since in the world the ladies are few
so why should we be sentimentalists

Friend, we are not unlucky,and even if you haven't said everything
we simply both believed in loves
our heart is guilty, and drives to the edge of the cliff/road
(the heart) gets heart,is in pain,but loves again

[V.I.A.]

Thank you very much <tzina772000>, I appreciate it.
Wish you all the best....