All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-11-2007, 04:32 AM   #61 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 131
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post

I love to be MOD = mast of disaster *ggg*

susi

Then you are heading for the right direction! LOL!
dya is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 04:38 AM   #62 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Then you are heading for the right direction! LOL!
OHHHHH I hope so - but I managed about 15 years a big familiy, 4 children, one lazy german husband (by the way, meanwhile he has 8 children) - and therefore disaster is quiet normal for me *löl*

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 04:42 AM   #63 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 131
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
OHHHHH I hope so - but I managed about 15 years a big familiy, 4 children, one lazy german husband (by the way, meanwhile he has 8 children) - and therefore disaster is quiet normal for me *löl*

susi
Are you sure the german husband is not, in fact, greek? Cause 8 children sounds greek!!! LOL!

And...congratulations for surviving! If you managed to go through all these in Germany, Greece will seem like the cream on the cake!
dya is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 05:18 AM   #64 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
OHHHHH I hope so - but I managed about 15 years a big familiy, 4 children, one lazy german husband (by the way, meanwhile he has 8 children) - and therefore disaster is quiet normal for me *löl*

susi


Oh my!!

You must be wonder woman
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 07:38 AM   #65 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by dya View Post
Are you sure the german husband is not, in fact, greek? Cause 8 children sounds greek!!! LOL!

And...congratulations for surviving! If you managed to go through all these in Germany, Greece will seem like the cream on the cake!
no, he is absoultely GERMAN, through and through - he was very angry when he heard that I will go to Greece, I will not repeat what he said to me ;-)))

cream on cake??? OHHHH I love it!

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 07:40 AM   #66 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post


Oh my!!

You must be wonder woman
NO; I am really normal - he is the wonderman ;-) - or take it like this: he only has one hobby LOL...and now a 14 year younger wife *rotfl*

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 08:10 AM   #67 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
NO; I am really normal - he is the wonderman ;-) - or take it like this: he only has one hobby LOL...and now a 14 year younger wife *rotfl*

susi

LOL... I see now....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 11:21 AM   #68 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

by the wy omorfi, would you be so kind to translate for me your signature?
THX

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 11:49 AM   #69 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

by the wy omorfi, would you be so kind to translate for me your signature?
THX

susi
Who is travelling in your eyes?
And who is awakening on your body?
Blue eyes, at your long journeys
i'll be here, i'll always be with you.
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 12:43 PM   #70 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
WOW, nice signature - *dream* - sometimes I'd like to know sombody, to tell this ;-)

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 02:30 PM   #71 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


"... who 'remains awake' by your body?.."


... ...


and, by the way ...


... "Ουδέν κακόν αμιγές καλού" ...


... ...



.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 02:35 PM   #72 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...


"... who 'remains awake' by your body?.."

... ...

and, by the way ...

... "Ουδέν κακόν αμιγές καλού" ...

... ...
nobody for the moment, he is unfortunately too far away...in Greece, you know ;-) but I guess he will remain awake in a few days - and by remind to our age, we will be carefull *fg*

OHHHH I copied this signature, and it is wrong *argh* *hmpf* I will correct it, efcharisto, filiaki azim mou :-)

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 02-11-2007 at 02:44 PM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 02:54 PM   #73 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
nobody for the moment, he is unfortunately too far away...in Greece, you know ;-) but I guess he will remain awake in a few days - and by remind to our age, we will be carefull *fg*

OHHHH I copied this signature, and it is wrong *argh* *hmpf* I will correct it, efcharisto, filiaki azim mou :-)

susi


... ...


... my dearest "blue velvet", ... you are indeed quite the ... "sweetly efficient one" ... of the Forum ... !!! ... !!! ... !!! ...


... the "first sentence" of my last "post" was a "correction/modification" on the "translation" of "omorfi's signature" ... ... ... !!! ... ... ...


... BUT (AND) ... we "remain awake" or "go to sleep", with "our" GREATEST COMPANION, of and in our lives ... "ourselves" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:08 PM   #74 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...


... my dearest "blue velvet", ... you are indeed quite the ... "sweetly efficient one" ... of the Forum ... !!! ... !!! ... !!! ...

... ...


.
hihihihi LOL *rotfl*, you forgot that I am German (deep inside I can not hide ;-)) - and I am always honest to answer questions *ggg* I reagard as questions


kalinichta
susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 02-11-2007 at 03:17 PM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:15 PM   #75 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
hihihihi LOL *rotfl*, you forgot that I am German (deep inside I can not hide ;-)) - and I am always honest to answer questions *ggg* I reagard as questions

kalinichta
susi


... ...


guads nachtle, "blue velvet" mou ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:16 PM   #76 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
WOW, nice signature - *dream* - sometimes I'd like to know sombody, to tell this ;-)

susi

Hehe, yeah....
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:17 PM   #77 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...


"... who 'remains awake' by your body?.."


... ...


and, by the way ...


... "Ουδέν κακόν αμιγές καλού" ...


... ...



.
Azim, it wasn't "my" translation, but thanks anyway...
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:19 PM   #78 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...


guads nachtle, "blue velvet" mou ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.
efcharitso, you are really good in Swabian ;-)

and by the way for my excuse: I spent a very lonely weekend, wishful, homesick...BUT only 2 1/2 days left to my return to Athens :-))))

guads nächtle
susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 03:45 PM   #79 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 131
Quote:
Originally Posted by blue velvet View Post
efcharitso, you are really good in Swabian ;-)

and by the way for my excuse: I spent a very lonely weekend, wishful, homesick...BUT only 2 1/2 days left to my return to Athens :-))))

guads nächtle
susi
Do you intend to kill us here?!?! 2 1/2 days ?!?! I'm not envιοuos at all!!! I just wanna switch places with you!!! LOL!!! Do you want to be me, let's say, in three days from now? Just for a few days.....untill I find a resonable way to stay there as myself!!! LOL!!!

Καληνύχτα!
dya is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2007, 04:24 PM   #80 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
Quote:
Originally Posted by omorfi View Post