A Greek song to translate

[ardalan]

hey guys plz translate this song for me and also if u know who is the singer plz tell me!
4shared.com - online file sharing and storage - download MONO ESI

[Drive_Shaft]

I can't hear it,i dont know why.is it a man that sings it and it goes:

mipos er8is
mono esi milas
oti ki an m peis zo
d ipoferese?

[tzina772000]

I don't why Drive_Shaft you couldn't hear it, the song is old but the copy is good

The singers are Robert Williams(and yes he is Greek) and Bessi Argiraki. And the title is Esi (Εσύ)


Εσύ μοιάζεις με πανέμορφο λουλούδι στη γη
You you look like a very beautiful flower on earth
Είσαι είσαι μες στην έρημο αστείρευτη πηγή
you are you are in the desert a inexaustible source of water
εσύ μόνο εσύ
you only you

Εσύ μοιάζεις με τον ήλιο στον γαλάζιο ουρανό
you you look like the sun in the blue sky
λαμπερό αστέρι στο γλυκό το δειλινό
shining star in the sweet night fall
εσύ μόνο εσύ
you only you

chorus x 2
Θα σ'αγαπώ
I will love you
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
till I become you and you become me
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν ,το παρελθόν
and until the future, the present. the past
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
become you and you me
εγώ θα σ'αγαπώ
I will love you

Εσύ μοιάζεις καλοκαίρι στης ζωής τη συννεφιά
you you look like summer in the cloudiness of life
μια ζεστή ελπίδα στης καρδιάς τη παγωνιά
a warm hope in the chill of the heart
εσύ μόνο εσύ
you only you

Εσύ μοιάζεις λαμπερή δροσοσταλιά το πρωΐνό
you you look like a bright dewdrop in the morning
άρωμα φερμένο από τόπο μακρινό
parfum brought from a far away land
εσύ μόνο εσύ
you only you

chorus x 3

[ardalan]

Originally Posted by Drive_Shaft

I can't hear it,i dont know why.is it a man that sings it and it goes:

mipos er8is
mono esi milas
oti ki an m peis zo
d ipoferese?

plz put .mp3 after the file u ve dl!

[ardalan]

Originally Posted by tzina772000

I don't why Drive_Shaft you couldn't hear it, the song is old but the copy is good

The singers are Robert Williams(and yes he is Greek) and Bessi Argiraki. And the title is Esi (Εσύ)


Εσύ μοιάζεις με πανέμορφο λουλούδι στη γη
You you look like a very beautiful flower on earth
Είσαι είσαι μες στην έρημο αστείρευτη πηγή
you are you are in the desert a inexaustible source of water
εσύ μόνο εσύ
you only you

Εσύ μοιάζεις με τον ήλιο στον γαλάζιο ουρανό
you you look like the sun in the blue sky
λαμπερό αστέρι στο γλυκό το δειλινό
shining star in the sweet night fall
εσύ μόνο εσύ
you only you

chorus x 2
Θα σ'αγαπώ
I will love you
ώσπου να γίνω εγώ εσύ και εσύ εγώ
till I become you and you become me
κι ώσπου το μέλλον, το παρόν ,το παρελθόν
and until the future, the present. the past
γίνουν εσύ και εσύ εγώ
become you and you me
εγώ θα σ'αγαπώ
I will love you

Εσύ μοιάζεις καλοκαίρι στης ζωής τη συννεφιά
you you look like summer in the cloudiness of life
μια ζεστή ελπίδα στης καρδιάς τη παγωνιά
a warm hope in the chill of the heart
εσύ μόνο εσύ
you only you

Εσύ μοιάζεις λαμπερή δροσοσταλιά το πρωΐνό
you you look like a bright dewdrop in the morning
άρωμα φερμένο από τόπο μακρινό
parfum brought from a far away land
εσύ μόνο εσύ
you only you

chorus x 3

tnx man u really listened exactly to this song that i ve uploaded?cuase i have 11version of mono esi songs!just i find a copy that had the same lyric the singer name was theano!do u have this song?i want better than this i ve record it from tape!!!(!i really will thankful if u upload this song for me!
thanks in advance!

[Drive_Shaft]

Originally Posted by ardalan

plz put .mp3 after the file u ve dl!

actually i don't use this site to hear songs,so i'm......unexperienced

[Angelus]

Originally Posted by ardalan

plz put .mp3 after the file u ve dl!

erm..the file plays as it is... just load it in winamp

[ardalan]

Originally Posted by Drive_Shaft

actually i don't use this site to hear songs,so i'm......unexperienced

hey man tthis site is not for listening u must download that file!


someone plz upload this song with quality for me!i m persian i live in iran i cant buy any CD from the others country becuase of our fu**ing government!then plz help me!

[Drive_Shaft]

Originally Posted by ardalan

hey man tthis site is not for listening u must download that file!

actually im a girl

[tzina772000]

ardalan we cannot upload files here, trust me I've already tried (any file extensions of music is not supported, and to be fair this is not the aim of the site).
And yes I listened to the song and transcribed the lyrics I heard here, so its exactly what you were asking for. If you want to download it try any p2p they might have it

[ardalan]

i could guess!it becuase of my bad luck!i ve searched all of them emule kazaa torrent,but thre is nothing!u mean that u have that song but u cant upload it?what about a sharing site like rapidshare.com 4shared.com?

[tzina772000]

Originally Posted by ardalan

hey guys plz translate this song for me and also if u know who is the singer plz tell me!
4shared.com - online file sharing and storage - download MONO ESI

this is your post ardalan right???then you have it already right???when it will download press directly save, choose desktop and then you will have it on your desktop. That's the way I've download it and heard it (although it's not an mp3,I heard it with Windows media player just fine).

[ardalan]

Originally Posted by tzina772000

this is your post ardalan right???then you have it already right???when it will download press directly save, choose desktop and then you will have it on your desktop. That's the way I've download it and heard it (although it's not an mp3,I heard it with Windows media player just fine).

i know that man!u can type .mp3 after the file it will become an audio mp3 file!but i want if u have the better one(with more quality) plz upload it for me!
if u dont plz help me any help u can!like give me a forum link or a greek mp3 site or whatever!!!!
thanks in advance!

[Randi]

Kali spera!..
Hallo, everybody!..
I love the songs of Despine Vandi so very much, espetially, my favorite song is To Proto Mas Fili...
I've found the lyrics of the song here, in latin translitteration...
Cos I don't know Greek language at all, I'd like to know the translation of thos song so...
Please... Anybody who knows Greek, won't you help me, translate the song...

I can translate any song from Russian (into English)...

That's the text:
enas ouranos san agalia
enas hlios pou xamogela
pira ap'thn thalassa, to xrwma pou foras
kai evapsa galazia thn palia mou monaksia

sou lew
CHORUS
hrthes kai mou allakses gia panta thn zwh
xanome sto prwto mas fili
mes'ta mati sou, teliwnei apopse h logikh
ki'ola arxizoun pali ap'thn arxh

kai st'orkizomai mwro mou, den fovamai twra pia
pernw fora kai voutaw, stis kardias mou ta vathia
sou t'orkizomai psixi mou, kathe mera pou tha'rthei
tha'xei pantote thn geush, ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili

afisa sto 'xthes thn sinefia
ki'oti mou matwni thn kardia
kleidwsa tis nuxtes tis ateliwtis siopis
kai anoiksa thn porta aggele mou gia na'rtheis

http://www.allthelyrics.com/song/934173/

[Drive_Shaft]

i'm fron greece and i ll try to do my best:

a sky like a huge
a sun that smiles
i took from the sea the colours that you are dressed in
and i panted blue my old loneliness

i tell you
you came and you changed for ever my life
im getting lost in our first kiss
in your eyes the common sense is finished up
and everything starts again

and i swear you my baby,im not afraid any more
i take impluse and i dive,into the deepth of my heart
i swear you my soul,every day that will rise
will have the taste of our first kiss
of our first kiss
of our first kiss

i left behind the cloudy weather
and everything that makes my heart bleeding
i locked those nights with endless silence
and i opened the door,my angel,for you to come

i hope it is right!

[Randi]

Drive_Shaft, thank you very much!..
I love it so much, now I love this more!..

[Drive_Shaft]

u r welcome!!!

[tzina772000]

Originally Posted by ardalan

i know that man!u can type .mp3 after the file it will become an audio mp3 file!but i want if u have the better one(with more quality) plz upload it for me!
if u dont plz help me any help u can!like give me a forum link or a greek mp3 site or whatever!!!!
thanks in advance!

ardalan,I don't think that there will be any better quality than this. You are talking about a song of the 70's, so this the best quality you will ever find. I don't know of a remake either of the song(even from different singers), so sorry but this is the best.

[fraoulitsa8]

[quote=ardalan;257977]hey guys plz translate this song for me and also if u know who is the singer plz tell me!
[url=http://www.4shared.com/file/9888033/15c399ce/MONO_ESI.html]4shared.com - online file sharing and storage - download MONO ESI[/url

as far as i know the original version of the song was by robert williams and bessy argiraki at the 60s or 70s and the new remake was made at 2001 or 2003 and was from theano and lambis livieratos .the record company of singer theano is www.planetworks.gr u can check the site and also u can go at www.madtv.gr ask about theano and other greek singers ,songs and many more hope i helped u good luck in searching!