| Sponsored Links |
|
|
Register
and you will see
NO ads! |
02-10-2007, 03:45 PM
|
#1 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Location: Mexico
|
Nikos Vertis - San Trellos S'agapaw
Hello Can Someone Please Help Me Translate This Song!!! Thank You Sooo Much! :d
Σαν τρελός σ' αγαπάω
Φωτιά είν' τα μάτια σου
φωτιά τα γινάτια σου
που μου καίνε την καρδιά
Φωτιά είν' το ψέμα σου
φωτιά κάθε βλέμμα σου
Θεέ μου πόσο με πονά
Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω
δύσκολες στιγμές περνάω
και σε βλέπω όπου πάω
σαν παραίσθηση
Κι όμως σαν τρελός όταν μ' αφήνεις
σε ικετεύω για να μείνεις
και φοβάμαι μου' χεις γίνει
απαραίτητη
Ξεχνάς όλες τις στιγμές
ξεχνάς όλες τις χαρές
που περάσαμε μαζί
Ξεχνάς ότι έκανα
ξεχνάς πως θα πέθαινα
αν το ζήταγες εσύ, μόνο εσύ
Κι όμως σαν τρελός...
__________________
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί... 
|
|
|
|
02-10-2007, 03:52 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
I will give it a try in the morning, that is if no one else will post a translation by then. So, if you can wait, Vanessa, I'll translate it for you. |
|
|
|
|
02-10-2007, 03:53 PM
|
#3 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
Actually, I'll start working on it now, but I can't promise I'll finish it tonight, cause I'm a liiiiittle tired. |
|
|
|
|
02-10-2007, 04:29 PM
|
#4 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
Actually, I'll start working on it now, but I can't promise I'll finish it tonight, cause I'm a liiiiittle tired. |
...  ...
... YES !!! ... Well, ... I "wonder" if an ... "old friend" ... had ANYTHING to "do" with "you being tired", ... adorable dya mou ... !!! ... !!! ... !!! ...
...  ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 04:38 PM
|
#5 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
Ok, Vanessa, this is what I could do. But I see my teacher/daddy is already here, making fun of me and my old friend(lol) so I can only assume he will take a look and won't let you with a wrong translation.
Παρακαλώ, παπα!!! Ευχαριστώ παπα!!!LOL!
Σαν τρελός σ' αγαπάω I love like like crazy
Φωτιά είν' τα μάτια σου - Fire are your eyes
φωτιά τα γινάτια σου - Fire your obstinacy
που μου καίνε την καρδιά -That burns my heart
Φωτιά είν' το ψέμα σου- Fire is your lie
φωτιά κάθε βλέμμα σου - Fire every of your glances
Θεέ μου πόσο με πονά - My God, how much it hurts me
Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω - And still(however) I love you like crazy
δύσκολες στιγμές περνάω - I go through hard moments
και σε βλέπω όπου πάω - And I see you wherever I go
σαν παραίσθηση - like an illusion/halucination
Κι όμως σαν τρελός όταν μ' αφήνεις - And still, like crazy, when you leave me
σε ικετεύω για να μείνεις - I beg you to stay
και φοβάμαι μου' χεις γίνει -And I’m afraid you have become to me
απαραίτητη - essential
Ξεχνάς όλες τις στιγμές -You forget all the moments
ξεχνάς όλες τις χαρές- You forget all the good (moments)
που περάσαμε μαζί -That we went through together
Ξεχνάς ότι έκανα - You forget everything I did
ξεχνάς πως θα πέθαινα -You forget how I would have died
αν το ζήταγες εσύ, μόνο εσύ -If you had asked it, only you
Κι όμως σαν τρελός... -And still, like crazy….
|
|
|
|
 |
|
02-10-2007, 04:49 PM
|
#6 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
Ok, Vanessa, this is what I could do. But I see my teacher/daddy is already here, making fun of me and my old friend(lol) so I can only assume he will take a look and won't let you with a wrong translation.
.
|
... ... ...
... OK !!! ... "enough already" ... with the "male parenthood naming in all language possible" ... !!! ... !!! ... !!! ...
... I would rather "be able" to "call" you ... "ADORABLE DYA MOU" ... !!! ... (and, ... in the "words" of a "wise - albeit "crazy" woman" ... I "know" ... !!! ...) ... παρακαλώ !!! ευχαριστώ !!! ...
Επιστρέφω σε λίγο ... !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 04:54 PM
|
#7 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
Quote:
Originally Posted by azimut
... ... ...
... OK !!! ... "enough already" ... with the "male parenthood naming in all language possible" ... !!! ... !!! ... !!! ...
. |
Aha! You still refuse to acknowledge my existence!!! LOL!
OK! OK! I won't say anything about the subject... |
|
|
|
|
02-10-2007, 05:02 PM
|
#8 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
Aha! You still refuse to acknowledge my existence!!! LOL!
OK! OK! I won't say anything about the subject... |
... ...
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA HA
AH !!! RE ADORABLE DYA MOU, RE !!! ... !!! ... !!!
You are ... "amazing" ... !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:04 PM
|
#9 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
Ok, Vanessa, this is what I could do. But I see my teacher/daddy is already here, making fun of me and my old friend(lol) so I can only assume he will take a look and won't let you with a wrong translation.
Παρακαλώ, παπα!!! Ευχαριστώ παπα!!!LOL!
Σαν τρελός σ' αγαπάω I love like like crazy
Φωτιά είν' τα μάτια σου - Fire are your eyes
φωτιά τα γινάτια σου - Fire your obstinacy
που μου καίνε την καρδιά -That burns my heart
Φωτιά είν' το ψέμα σου- Fire is your lie
φωτιά κάθε βλέμμα σου - Fire every of your glances
Θεέ μου πόσο με πονά - My God, how much it hurts me
Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω - And still(however) I love you like crazy
δύσκολες στιγμές περνάω - I go through hard moments
και σε βλέπω όπου πάω - And I see you wherever I go
σαν παραίσθηση - like an illusion/halucination
Κι όμως σαν τρελός όταν μ' αφήνεις - And still, like crazy, when you leave me
σε ικετεύω για να μείνεις - I beg you to stay
και φοβάμαι μου' χεις γίνει -And I’m afraid you have become to me
απαραίτητη - essential
Ξεχνάς όλες τις στιγμές -You forget all the moments
ξεχνάς όλες τις χαρές- You forget all the good (moments)
που περάσαμε μαζί -That we went through together
Ξεχνάς ότι έκανα - You forget everything I did
ξεχνάς πως θα πέθαινα -You forget how I would have died
αν το ζήταγες εσύ, μόνο εσύ -If you had asked it, only you
Κι όμως σαν τρελός... -And still, like crazy….
|
... ...
... ... ... EXCELLENT "STUFF" !!! ... ... ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:09 PM
|
#10 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
That's it?!?! "Excellent stuff" ?! That's all I deserve? No corrections? No mistakes? No misunderstandings? I almost feel offended!!! LOL!
Ευχαριστώ! |
|
|
|
|
02-10-2007, 05:16 PM
|
#11 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
That's it?!?! "Excellent stuff" ?! That's all I deserve? No corrections? No mistakes? No misunderstandings? I almost feel offended!!! LOL!
Ευχαριστώ! |
... ...
... ... ... Cu placere !!! ... ADORABLE DYA MOU !!! ... ... ...
... it is ALL ... you ... DYA HURRICANOU MOU ... !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:19 PM
|
#12 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:23 PM
|
#13 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
|
Mpravo re Dya....
Ki omos san treli...
hahaha
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:26 PM
|
#14 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by omorfi
Mpravo re Dya....
Ki omos san treli...
hahaha |
...
HAHAHAHAHAHAHAHAHA
... I "second that notion" ... !!! LOL LOL LOL !!! ...
... κι όμως παραμένεις μια "τρελλή" μα και "υπέροχη" γυναίκα ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:31 PM
|
#15 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
Quote:
Originally Posted by omorfi
Mpravo re Dya....
Ki omos san treli...
hahaha |
Ναι, ναι, εγώ είμαι! |
|
|
|
|
02-10-2007, 05:32 PM
|
#16 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
Quote:
Originally Posted by azimut
...
HAHAHAHAHAHAHAHAHA
... I "second that notion" ... !!! LOL LOL LOL !!! ...
... κι όμως παραμένεις μια "τρελλή" μα και "υπέροχη" γυναίκα ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
. |
|
|
|
|
|
02-10-2007, 05:35 PM
|
#17 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
Quote:
Originally Posted by dya
|
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
02-10-2007, 11:17 PM
|
#18 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Location: Mexico
|
THANK YOU SO MUCH DYAAAAAAAAAAAAAAA :d:d:d:d
__________________
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί...
|
|
|
|
|
02-11-2007, 12:54 AM
|
#19 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
|
The pleasure was all mine! |
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
All times are GMT -6. The time now is 04:58 PM. |
|
|
|
